Exemples d'utilisation de Elles peuvent donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles peuvent donc améliorer l'efficacité économique.
Por lo tanto, pueden mejorar la eficiencia económica.Dans la quasi-totalité des pays étudiés, elles peuvent donc fonctionner sous n'importe quelle forme ou structure juridique.
Elles peuvent donc être remplacées rapidement si nécessaire.
Por esta razón se pueden sustituir rápidamente cuando sea necesario.Il n'existe aucune limite supérieure aux amendes queles tribunaux peuvent imposer: elles peuvent donc excéder de beaucoup la fortune entière d'une personne.
No existe ningún límite superior para las multas que lostribunales Elles peuvent donc être utilisés jusqu'à 4 personnes maximum.
Por lo tanto, pueden ser utilizadas Il convient de noter que toutes les Parties n'ont pasproposé de documents de séance et qu'elles peuvent donc formuler d'autres suggestions lors de la négociation du texte.
Cabe observar que no todas las Partespresentaron documentos de sesión y, por ende, es posible que tengan otras sugerencias que deseen proponer cuando se negocie el texto.Elles peuvent donc être considérées, examinées et débattues ensemble.
Por consiguiente pueden examinarse y debatirse conjuntamente.Ce qui les différencie entre elles et du reste de la population,c'est principalement la langue; elles peuvent donc être considérées comme des minorités linguistiques.
Se distinguen entre ellos y del resto de la población principalmente porquehablan una lengua diferente y, por consiguiente, pueden considerarse como minorías lingüísticas.Elles peuvent donc être considérées comme clôturées pour ce parquet.
Por tanto, pueden considerarse casos cerrados para esta fiscalía.Les zones humides filtrent naturellement les eaux usées,éliminant les substances chimiques nocives: elles peuvent donc être un complément rentable de l'infrastructure construite.
Los humedales depuran el agua y filtran productos químicospeligrosos de forma natural y por lo tanto pueden representar un complemento rentable a las infraestructuras físicas.Elles peuvent donc disparaître soit par stress hydrique, soit par asphyxie.
Nombreux sont ceux qui pensent à tort que les œuvres publiées sur l'Internet et sur les réseaux sociauxrelèvent du domaine public et qu'elles peuvent donc être librement utilisées par quiconque sans l'autorisation du titulaire des droits.
Una idea errónea muy generalizada es que las obras publicadas en Internet, incluidas las plataformas de redes sociales,son de dominio público y, por consiguiente, pueden ser utilizadas librementeElles peuvent donc être utilisées pour des charges et des courants en déplacement.
Por lo tanto, se pueden utilizar para mover cargas y corrientes.J'estime cependant que les autorités nationales sont plus proches du marché quela Commission et qu'elles peuvent donc mieux décider dans les cas isolés de quelle façon et dans quelle mesure les marchés de la télécommunication doivent être libéralisés plus avant.
Yo estoy convencida de que las autoridades nacionales están más cercadel mercado que la Comisión y, por consiguiente, pueden determinar mejor cómo y en qué medida se deben continuar liberalizando los mercados de telecomunicaciones en cada caso concreto.Elles peuvent donc se subventionner elles-mêmes en cultivant des produits alimentaires sur ces terres.
Por tanto, pueden subvencionarse a sí mismos, cultivando alimentos en esas tierras.D'autre part, dans le présent cas de figure, les parties disposent de toutes les données pour tenir compte du délai probable de la communication du retrait aux autres États ouorganisations internationales intéressés; elles peuvent donc fixer la date d'effet en conséquence.
Por otra, en el presente caso, las Partes disponen de todos los datos necesarios para tener en cuenta el plazo probable de la comunicación del retiro a los otros Estados uorganizaciones internacionales interesados; pueden así fijar la fecha de entrada en vigor en consecuencia.Elles peuvent donc être considérées comme étant sous le contrôle exclusif des CE.
Puede, por lo tanto, considerarse que estas instituciones están bajo el control exclusivo de las Comunidades Europeas.D'autre part, dans le présent cas de figure, les parties disposent de toutes les données pour tenir compte du délai probable de la communication du retrait aux autres États ouorganisations internationales intéressés; elles peuvent donc fixer la date d'effet en conséquence.
Por otra parte, en el caso planteado, las partes disponen de datos suficientes para tener en cuenta el plazo probable de la comunicación del retiro a los demás Estados uorganizaciones internacionales interesados; así pues, pueden fijar en consecuencia la fecha en que surtirá efecto.Elles peuvent donc être facilement incorporées dans les procédures et systèmes actuellement utilisés.
Por consiguiente, pueden ser fácilmente integradas en los procedimientos y sistemas actualmente en vigor.D'aucuns ont fait valoir que les coopératives sont bien placées pourmobiliser le capital social et qu'elles peuvent donc assurer le relais entre l'économique et le social en fournissant des emplois et en assurant une distribution équitable des profits et, surtout, la justice sociale.
Se ha sostenido que las cooperativas están en buena situación paramovilizar capital social y, por tanto, pueden establecer un vínculo entre las esferas económica y social creando empleo y logrando una distribución equitativa de las ganancias y, sobre todo, la justicia social.Elles peuvent donc constituer une importante voie de transfert de technologie vers les pays d'accueil.
Por consiguiente, pueden actuar como un canal significativo de transferencia de tecnología a los países de acogida.Le Rapporteur spécial estime que les pratiques socioéconomiques discriminatoires qui visent des personnes et des groupes particuliers sont susceptibles de créer des clivagesimportants au sein de la société et qu'elles peuvent donc, à long terme, contribuer à provoquer des tensions, des actes de violence ou des conflits entre des groupes de population.
A juicio del Relator Especial, las prácticas económicas discriminatorias contra determinadas personas o grupos de personas crean condiciones para unasociedad sumamente polarizada y, por lo tanto, pueden generar a largo plazo tensión, actos de violencia o conflictos entre grupos.Elles peuvent donc être spécialement utiles dans les pays qui sont en quête d'une maind'œuvre très qualifiée.
Por tanto, pueden resultar especialmente útiles en países que intentan conseguir una mano de obra muy preparada.Elles peuvent donc devenir des filières utiles pour canaliser l'aide et centraliser des ressources locales.
Por esa razón, pueden convertirse en instrumentos útiles para encauzar la asistencia y mancomunar recursos locales.Elles peuvent donc participer aux liturgies, aux moments de prière, à la vie normale de la paroisse.
Por lo mismo, pueden participar en Elles peuvent donc adopter, dans les domaines de compétence qui leur sont reconnus, des réglementations directement applicables sans approbation du pouvoir central.
Elles peuvent donc être transmises, par des moyens formels et systématiques, sous forme de déclarations, de règles et de procédures officielles, et sont facilement codifiables.
Por lo tanto, puede transferirse Elles peuvent donc se constituer librement, sans autorisation préalable, dans la mesure où leurs buts ou les moyens qu'elles emploient ne sont pas illicites ou contraires aux moeurs.
Por consiguiente, pueden constituirse libremente, sin necesidad de autorización previa, en la medida en que sus objetivos o los medios que emplean no sean ilícitos o contrarios a las buenas costumbres.Lorsque des classes thérapeutiques sont définies,pour les besoins du remboursement, elles ne peuvent donc être réduites à un seul produit ou une seule substance active, ce qui permettrait, par l'admission d'une classe, de rembourser un produit déterminé, et par l'exclusion d'une autre classe, de ne pas rembourser un autre produit ayant un effet thérapeutique équivalent.
Al definir las clases terapéuticas,con vistas al reembolso, no pueden, pues, reducirse a un solo producto o a una sola sustancia activa, lo cual permitiría, al admitir una clase, reembolsar un producto determinado y, al excluir otra, traería consigo el no reembolso de otro producto de efecto terapéutico equivalente.
