Exemples d'utilisation de En aller en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu veux t'en aller comme ça?
Vous devriez vous en aller.
Debería irse de aquí.Tu vas t'en aller, à présent.
J'ai dit de vous en aller.
He dicho que te vayas.Oui, je vais m'en aller loin. Très loin.
On traduit aussi
Tu as bien fait de t'en aller.
Tu allais t'en aller pour tout l'été et ne pas dire au revoir?
¿Ibas a irte todo el verano y no decir adiós?On ne peut pas s'en aller.
No podemos irnos de aquí.Ma mémoire commence déjà à s'en aller.
Mis recuerdos ya se empiezan a ir.Je t'ai dit de t'en aller. Linus!
Y yo te he dicho que te vayas.¡Linus!Le spectacle est terminé, il est temps pour toi de t'en aller.
El espectáculo se acabó y es hora de que te vayas.Maintenant, Je devrais sûrement m'en aller du chemin avant de me faire tirer dessus.
Je t'ai demandé de t'en aller,!
He dicho que te vayas.¡Ya!Quand je sens que je vais m'en aller, je chante.
Cuando siento que me Alors« Jésus regarde les disciples et dit:“Vous aussi, vous voulez vous en aller?».
Tu vas vraiment t'en aller?
Elle était la dernière des rendez-vous,donc je vais m'en aller.
Era la última, así que me voy a marchar.Je vais seulement m'en aller.
Solo me voy a marchar.Alors tu n'as plus aucune raison de t'en aller.
Creo que no hay razón para que te vayas.On devrait commencer à s'en aller.
Quizás debemos irnos de aquí.J'eus soudain la forte envie de m'en aller.
Pensé muy seriamente en irme.Et tout le monde va s'en aller.
Así que ahora todos se Je me disais justement que je voulais m'en aller.
De hecho, estaba pensando en irme ahora.L'éleveur d'ânes va s'en aller.
Y el hombre del burro ya se Ce n'est pas comme si les corps allaient s'en aller.
No es como si los cuerpos se fueran a marchar.C'est juste que c'est le moment où lepublic aura envie de s'en aller.
Es justo,Ahí es cuando el público pensará en irse.Cette conversation était charmante, mais je dois m'en aller.
A pesar de lo agradable que ha sido esta conversación, debo marcharme.Peut-être que tu l'inventes pour avoir une excuse pour t'en aller.
Quizá lo estás inventando… entonces tendrías una excusa para marcharte.Peut-être que tu l'inventes pour avoir une excuse pour t'en aller.
Quizás te lo estás inventando… entonces tendrás una excusa para marcharte.Ecoute moi Rebecca, je ne peux pas partir avec toi,mais tu dois t'en aller.
Escúchame Rebecca. No puedo ir contigo,pero tienes que marcharte.
