Que Veut Dire EN CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con las disposiciones del artículo
• de conformidad con lo dispuesto en el artículo
• en consonancia con las disposiciones del artículo
• conformidad con las disposiciones del artículo
• de conformidad con el artículo

Exemples d'utilisation de En conformité avec les dispositions de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Des familles d'accueil en conformité avec les dispositions de l'article 22;
Kafalah Islámica, de conformidad con lo previsto en el artículo 22;

Article 12 La réponse à la demande doit être accompagnée de la réponse en défense, en conformité avec les dispositions de l'article 36.a et b.
Artículo 12 La respuesta a la solicitud irá acompañda de la contestación a la demanda, de conformidad con el Artículo 37.a y b.

Comme on l'a vu au paragraphe 51 ci-dessus, et en conformité avec les dispositions de l'article 4 du Pacte, l'Emergency Regulations Ordinance reconnaît certains pouvoirs au Gouverneur-en-son-conseil en cas d'urgence ou de danger public.
Como se señala en el párrafo 51 supra, y de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Pacto, la Ordenanza sobre los reglamentos de emergencia autoriza al Gobernador, asesorado por el Consejo, a adoptar medidas en situaciones de emergencia o de peligro público.

Article 10 La demande d'arbitrage doit être accompagnée de la requête, en conformité avec les dispositions de l'article 35.a et b.
Artículo 10 La solicitud de arbitraje irá acompañda del escrito de demanda, de conformidad con el Artículo 36.a y b.

En conformité avec les dispositions de l'article 22.2 de la Loi de Services de la Société de l'Information et le Commerce Électronique(LSSI) et en alignement avec la directive 2009/136/CE européenne, on informe que ESQUIADES. COM utilise des cookies lors de la navigation.
En cumplimiento con lo establecido en el artículo 22.2 de la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico(LSSI) y en adecuación con la Directiva Europea 2009/136/CE, Informamos que ESQUIADES. COM utiliza cookies durante la navegación.

Veuillez préciser si ces personnes ont bénéficié de toutes les garanties dont l'État partie fait état dans son rapport(par. 113-115), en conformité avec les dispositions de l'article 6.
Sírvanse precisar si en esos casos los autores se han beneficiado de todas las garantías mencionadas por el Estado parte en su informe(párrs. 113 a 115), de conformidad con las disposiciones del artículo 6.

Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie mette sa législation pénale en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte vele por que su legislación penal nacional se ajuste a las disposiciones del artículo 15 de la Convención para excluir explícitamente toda prueba obtenida mediante tortura.

De plus, il y a lieu de tenir compte du fait qu'il n'a pas été prouvé que la République hellénique ne s'est pas intégralement conformée à l'obligation d'éliminer les déchets toxiques et dangereux de la région de La Canèe en conformité avec les dispositions de l'article 5 de la directive 78/319.
Además, debe tenerse en cuenta el hecho de que no ha quedado demostrado que la República Helénica no haya cumplido íntegramente la obligación de eliminar los residuos tóxicos y peligrosos de la región de La Canea de conformidad con las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 78/319.

Que la législation relative aux éléments de preuve à produire lors de procédures judiciaires soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture;
Que la legislación relativa a las pruebas que se pueden presentar en actuaciones penales se ajusten a las disposiciones del artículo 15 de la Convención para excluir explícitamente cualquier prueba obtenida mediante tortura.

L'Union et les États membres combattent la fraude et toute autre activitéillégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union en conformité avec les dispositions de l'article III-321.
La Unión y los Estados miembros combatirán el fraude y toda actividad ilegal que afecte a los intereses financieros de la Unión con arreglo a lo dispuesto en el artículo III-321.

En février 2005, le législateur a modifié la loi relative aux atteintes à la personne afin de la mettre en conformité avec les dispositions de l'article 17 de la Constitution, qui protège les citoyens contre les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En febrero de 2005, el poder legislativo modificó la Ley sobre delitos contra las personas para ajustarla a las disposiciones del artículo 17 de la Constitución, que recoge la protección de los ciudadanos de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Le Gouvernement ukrainien demande instamment aux pays qui n'ont pas encore conclu des accords de garanties avec l'AIEA et adopté les protocoles additionnels y afférents de le faire, afin d'être en conformité avec les dispositions de l'article III du Traité.
El Gobierno del orador exhorta a los Estados partes que aún no lo hayan hecho, a concertar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA y a aprobar los correspondientes protocolos adicionales, con el fin de dar cumplimiento a las disposiciones del artículo III del Tratado.

Eu égard aux précédentes recommandations du Comité(par. 13), indiquer si l'État partie a mis sa législation pénale en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention, afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture.
En relación con las anteriores recomendaciones del Comité(párr. 13), sírvanse indicar si se ha ajustado la legislación penal interna a las disposiciones del artículo 15 de la Convención para excluir expresamente toda prueba obtenida mediante la tortura.

Les États parties ont souligné l'importance d'une application des garanties généralisées de l'AIEA à toutes les sources ou matières fissibles spéciales servant aux activités nucléaires pacifiques des États parties, en conformité avec les dispositions de l'article III du Traité.
Los Estados partes recordaron la importancia de la aplicación de las salvaguardias amplias del OIEA a todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos en sus territorios de acuerdo con las disposiciones del artículo III del Tratado.

La recommandation tendant à ce que la législation relative aux éléments de preuve à produire lors de procédures judiciaires soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture;
La recomendación de que la legislación relativa a las pruebas que se puedan presentar en unas actuaciones penales se ajuste a las disposiciones del artículo 15 de la Convención para excluir explícitamente cualquier prueba obtenida mediante tortura.

En conformité avec les dispositions de l'article 14 de la Convention, la réglementation éducative stipule qu'aucun enfant d'une confession particulière ne peut suivre un enseignement religieux dans une autre confession sans le consentement écrit de son représentant légal.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención, en el Reglamento de Educación se estipula que ningún menor de una religión determinada podrá recibir instrucción religiosa de cualquier otra religión sin una autorización presentada por escrito por las personas responsables de ese menor.

Le droit pénal suisse permet la saisie, par voie d'ordonnance du Ministère public, et la confiscation, par décision judiciaire, des biens et avoirs, en conformité avec les dispositions de l'article 31 de la Convention.
La legislación penal suiza autoriza la incautación, por orden de la Procuraduría General, o el decomiso por decisión judicial, de bienes y activos, de conformidad con las disposiciones del artículo 31 de la Convención.

La délégation a mentionné un certain nombre de modifications apportées au Code pénal en conformité avec les dispositions de l'article 4 de la Convention, par exemple la reconnaissance de la motivation raciale en tant que circonstance aggravante et la répression des organisations mues par la haine raciale.
La delegación se refirió a una serie de modificaciones del Código Penal en consonancia con las disposiciones del artículo 4 de la Convención, como por ejemplo el reconocimiento de la motivación racial como circunstancia agravante y la ilegalización de las organizaciones motivadas por el odio racial.

Tout en prenant acte des efforts que fait actuellement l'Etat partie pour réviser sa législation en matière d'adoption, le Comité recommande que cette législation soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 21 et des articles connexes de la Convention.
Al mismo tiempo que toma nota de los actuales esfuerzos del Estado Parte para revisar la legislación sobre la adopción, el Comité recomienda que esa legislación se ponga en consonancia con las disposiciones del artículo 21 y otros artículos conexos de la Convención.

AYANT REÇU le rapport du Secrétaire général sur les démarches diplomatiques effectuées en conformité avec les dispositions de l'article 20 de la Charte démocratique interaméricaine dans le but de rétablir la démocratie et l'État de droit et de réintégrer le Président José Manuel Zelaya Rosales dans ses fonctions, et constatant que ces démarches ont été infructueuses.
HABIENDO RECIBIDO el informe del Secretario General sobre las gestiones diplomáticas realizadas según lo previsto en el artículo 20 de la Carta Democrática Interamericana y dirigidas a restaurar la democracia y el Estado de derecho, y a la restitución en su cargo del Presidente José Manuel Zelaya Rosales, y observando que estas gestiones han sido infructuosas;

Nous voudrions à cet égard souligner de nouveau l'importance que revêt, en tant que moyen préventif, l'adoption de mesures économiques et d'autres mesures n'impliquant pas automatiquement l'emploi de la force armée aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationale, en conformité avec les dispositions de l'Article 41 de la Charte.
En este sentido, quisiéramos destacar de nuevo la importancia que reviste como medida preventiva la adopción de medidas económicas y de otro tipo que no entrañan automáticamente la utilización de la fuerza armada con fines de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con las disposiciones del Artículo 41 de la Carta.

En autorisant l'aide pour 1996, la Commission a noté que l'Espagne faisait le nécessaire pour mettre son mécanisme d'aide en conformité avec les dispositions de l'article 2 paragraphe 2 de la décision n°3632/93/CECA avant la date limite du 31 décembre 1996.
Al autorizar la ayuda de 1996, la Comisión recalcó que España debería ajustar su mecanismo de ayuda a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión n° 3632/93/CECA el 31 de diciembre de 1996 a más tardar.

Enfin, se référant au paragraphe 100 du rapport initial(CAT/C/5/Add.1), où est décrite l'utilisation faite durant le procès d'une déclaration recueillie au cours d'une enquête préliminaire, M. Burns demande si la législation suédoise est bien, à cet égard, en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention.
Por último, refiriéndose al párrafo 100 del informe inicial(CAT/C/5/Add.1), donde se describe la utilización hecha durante un proceso de una declaración recogida a lo largo de las indagaciones preliminares, el Sr. Burns pregunta si la legislación sueca se ajusta a este respecto a las disposiciones del artículo 15 de la Convención.

Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour renforcer les lois et règlements se rapportant aux conditions de travail et, en particulier, au nombre d'heures travaillées, en vue de les mettre en conformité avec les dispositions de l'article 7 du Pacte, ainsi que sur les mesures visant à assurer la surveillance des conditions de travail, tout particulièrement dans des secteurs comme l'agriculture.
Sirvan se proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para fortalecer las leyes y reglamentos relativos a las condiciones de trabajo, en particular, a el horario de trabajo, para armonizar los con las disposiciones de el artículo 7 de el Pacto, así como sobre las medidas destinadas a supervisar las condiciones de trabajo especialmente en sectores como el de la agricultura.

Préciser où en est la révision de la législation de l'État partie relative à l'interdiction de la grève, évoquée au paragraphe 387 du rapport de l'État partie, et indiquer dans quelle mesure elle a permis de mettre les lois de l'État partie en conformité avec les dispositions de l'article 8 du Pacte.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre los progresos hechos en el examen de la legislación del Estado parte sobre la prohibición de la huelga, prohibición a la que se hace referencia en el párrafo 387 del informe del Estado parte, y sobre la medida en que ese examen ha permitido poner las disposiciones del Estado parte en consonancia con el artículo 8 del Pacto.

Le Comité recommande à l'État partie de prévoir dans son projet de loi sur les violences particulières, des dispositions spécifiques d'indemnisation des victimes de la torture ou de mauvais traitements, en conformité avec les dispositions de l'article 14 de la Convention qui prévoit, par ailleurs, qu'en cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants droit de celle-ci ont droit à l'indemnisation.
El Comité recomienda al Estado parte que en su proyecto de ley sobre la violencia contra determinados grupos incluya disposiciones específicas para la indemnización de las víctimas de torturas o de malos tratos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención, donde se prevé, entre otras cosas, que, en caso de muerte de la víctima como resultado de un acto de tortura, sus derechohabientes tendrán derecho a indemnización.

Relevant des informations selon lesquelles des membres de groupes religieux particuliers voyaient l'exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction sérieusement limité, elle lui a recommandé b de mettre la législation et la pratique de l'État en conformité avec les dispositions de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Tomando nota de las informaciones de que algunos miembros de ciertos grupos religiosos sufrнan una grave limitaciуn en el ejercicio de su derecho a la libertad de religiуn o de creencias, Polonia recomendу: b velar por que la legislaciуn y la prбctica del Estado se ajustaran plenamente a lo previsto en el artнculo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polнticos.

A _BAR_ Timo Keski-Kasari Juustoportti Oy Meijeritie 3 FIN-61600 Jalasjärvi _BAR_ Produits de type yaourt enrichis en phytostérols/phytostanols(ReducolTM) Les produits de type yaourt sont présentés en conformité avec les dispositions de l'article 2 des décisions 2004/334/CE et 2004/336/CE de la Commission _BAR_ Avis de l'UEL[1](FI) relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance de denrées alimentaires enrichies en ester de phytostérol ReducolTM(Forbes Medi-Tech Inc.) _BAR_ 10 mai 2005 _BAR_ 30 juin 2005 _BAR.
A_BAR_ Timo Keski-Kasari Juustoportti Oy Meijeritie 3 FIN-61600 Jalasjärvi_BAR_ Productos de tipo yogur con fitosteroles/fitostanoles añadidos(ReducolTM) Los productos de tipo yogur se presentarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de las Decisiones 2004/334/CE- 2004/336/CE de la Comisión_BAR_ UEL[1](FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de los alimentos enriquecidos con fitosteroles/fitostanoles ReducolTM(Forbes Medi-Tech Inc.), de 28 de febrero de 2005_BAR_ 10 de mayo de 2005_BAR_ 30 de junio de 2005_BAR.

En 2008, le Comité contre la torture a réitéré sa recommandation antérieure tendant à ce que la définition de la torture conformément à l'article premier de la Convention soit introduite dans le droit pénal islandais et à ce que l'Islande mette sa législation pénale en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture.
En 2008 el Comité contra la Tortura(CAT) reiteró su recomendación anterior de que la definición de tortura conforme al artículo 1 de la Convención se introdujera en la legislación penal de Islandia y de que velara por que su legislación penal nacional se ajustara a las disposiciones del artículo 15 de la Convención para excluir explícitamente toda prueba obtenida mediante tortura.