Que Veut Dire EN INTÉGRANT UNE PERSPECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporando una perspectiva
• incorporando la perspectiva
• incorporase una perspectiva
• integración de una perspectiva

Exemples d'utilisation de En intégrant une perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

L'une des principales tâches confiées à la Mission nationale de 2010 pour l'émancipation des femmes est de revoir la budgétisation en intégrant une perspective de genre.
Uno de los objetivos de la Misión Nacional para el Empoderamiento de la Mujer de 2010 es revisar la presupuestación con perspectiva de género.

L'UNICEF enrichit ce processus en intégrant une perspective relative aux droits de l'homme ou à l'égalité des sexes dans l'analyse existante, et en mettant particulièrement l'accent sur les enfants marginalisés.
El UNICEF hace su contribución al aportar a este análisis la perspectiva de los derechos humanos y/o la perspectiva de género, especialmente centrándose en los niños marginados.

Les campagnes de rescolarisation répondent à la nécessité de rétablir sans délai l'enseignement dans les situations d'après crise tout en intégrant une perspective de long terme.
Las campañas que fomentan el regreso a la escuela responden a la necesidad inmediata de restablecer la educación en las situaciones posteriores a crisis y, al mismo tiempo, incorporar una perspectiva a largo plazo.

Le PNUD a décidé d'encourager l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses objectifs stratégiques plutôt qu'en faisant de ces questions un domaine d'intervention particulier.
El PNUD optó por fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y la habilitación de la mujer incorporando la perspectiva de género en todas sus actividades básicas en lugar de establecer una esfera de actividad independiente para ello.

En intégrant une perspective familiale dans les politiques et programmes pertinents des organes des Nations Unies ainsi que dans le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et en la renforçant;
Desarrollando y fortaleciendo una perspectiva centrada en la familia en las políticas y programas pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas, así como en las actividades de seguimiento de los resultados de las conferencias y cumbres pertinentes de las Naciones Unidas en las esferas económica y social;

Accroître les connaissances dans les domaines d'action fondamentaux du Fonds, et développer notamment les compétences en intégrant une perspective sexospécifique dans le processus de programmation;
Mejorar el conocimiento de las áreas de programa básicas del Fondo, inclusive capacitación básica en la incorporación de una perspectiva de género en el proceso de programación;

Appuyer les efforts entrepris pour créer une cour criminelle internationale en intégrant une perspective d'équité entre les sexes dans son statut et son fonctionnement de manière à faciliter une interprétation et une application de ce statut qui tiennent compte de cette perspective d'équité;
Apoyar los esfuerzos por crear un tribunal penal internacional que integre una perspectiva de género en su estatuto y funcionamiento, lo que permita la interpretación y aplicación del estatuto en que se tenga en cuenta el género;

Ce séminaire a réuni des experts régionaux et des représentants des gouvernements, pour examiner les effets du vieillissement compte tenu de l'évolution des familles dans la région, en intégrant une perspective familiale aux discussions et aux recommandations générales sur le vieillissement;
Al seminario asistieron expertos regionales y funcionarios del gobierno para abordar la repercusión del envejecimiento en el contexto de la evolución de las familias en la región, la integración de una perspectiva de familia en los debates y recomendaciones de política sobre el envejecimiento;

Dans ce domaine, il a obtenu des résultats très importants en intégrant une perspective concernant les droits de l'homme, particulièrement ceux des femmes et des enfants, dans les programmes de cours et dans ses travaux de révision des manuels visant à éliminer les énoncés, les illustrations, etc. discriminatoires.
A ese respecto, se han conseguido progresos considerables en la integración de una perspectiva de derechos humanos, especialmente los de las mujeres y los niños, en los programas de los cursos y en el proceso de revisión de los libros de texto con miras a eliminar observaciones, imágenes,etc. de carácter discriminatorio.

On y examine les mesures qu'elle et ses grandes commissions ont adoptées à sa cinquante-sixième session pour promouvoir l'égalité entre les sexes conformément aux objectifs fixés en intégrant une perspective sexospécifique à toutes les activités du système.
En él se examinan las medidas adoptadas por la Asamblea General y sus comisiones principales durante el quincuagésimo sexto período de sesiones a fin de lograr el objetivo de la igualdad entre los géneros mediante una estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

Un ministère spécial, dirigé par une femme, s'emploie à habiliter les femmes à différents niveaux en intégrant une perspective sexospécifique aux politiques nationales et en contribuant à l'élaboration et à l'application de lois visant à satisfaire les besoins particuliers des femmes.
Un ministerio especial, encabezado por una mujer, se está ocupando de habilitar a la mujer en distintos planos incorporando una perspectiva de género en las políticas nacionales y contribuyendo a la elaboración y la aplicación de leyes que atiendan las necesidades específicas de las mujeres.

En résumé, s'il reste encore beaucoup à faire pour appliquer intégralement dans la pratique les principes qui sous-tendent la défense des intérêts des femmes, il est indubitable que l'on a commencé à s'orienter dans la bonne direction en intégrant une perspective sexospécifique aux efforts de développement humain durable.
En resumen, si bien aún queda mucho por hacer para llevar a la práctica los mensajes de promoción de los intereses de la mujer, sin duda se ha tomado el camino correcto en la incorporación de una perspectiva de género en el marco del desarrollo humano sostenible.

En intégrant une perspective sexospécifique à ses politiques et programmes, l'UNICEF suit la perspective d'émancipation et du cycle de vie retenue dans le Programme d'action et établit des liens entre les droits des femmes et des enfants dans le contexte des thèmes de l'égalité, du développement et de la paix.
Al incorporar una perspectiva de género en sus políticas y programas, el UNICEF adoptó el criterio de la potenciación de la mujer y el ciclo vital afirmado en la Plataforma de Acción y estableció el vínculo entre los derechos de la mujer y los derechos de los niños en el contexto de los temas de la igualdad, el desarrollo y la paz.

En outre, les femmes et les filles appartenant aux minorités ethniques sont souvent assujetties à des formes multiples de discrimination et des efforts doivent être faits pour les protéger, en particulier en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes les politiques visant à éliminer la discrimination raciale.
Además, las mujeres y las niñas que pertenecen a minorías étnicas suelen ser objeto de discriminación múltiple y se deben hacer esfuerzos para protegerlas, en particular mediante la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas destinadas a eliminar la discriminación racial.

Le Comité exhorte l'État partie à diffuser des informations sur le contenu de la Convention dans le cadre de son système éducatif en intégrant une perspective sexospécifique dans les manuels et programmes scolaires à tous les niveaux et en organisant des cours de formation aux sexospécificités à l'intention des enseignants, l'objectif étant de modifier les stéréotypes et les attitudes associés aux rôles et responsabilités traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société.
El Comité insta al Estado Parte a que difunda información sobre el contenido de la Convención mediante su sistema educativo incorporando una perspectiva de género en los libros de texto y los planes de estudio de todos los niveles y garantizando una capacitación sobre el género para los maestros, con miras a modificar las opiniones y actitudes estereotipadas existentes sobre el papel de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Ne se limitant pas à mettre l'accent sur la fourniture d'une éducation de base de qualité grâce à des partenariats efficaces avec les parties intéressées, le programme comprend des interventions visant à éliminer les inégalités et la discrimination à l'école en intégrant une perspective sexospécifique dans les programmes d'enseignement.
Además de prestar especial atención a la educación básica de calidad mediante el establecimiento de alianzas eficaces con los interesados, el programa incluye intervenciones dirigidas a eliminar las desigualdades y la discriminación en las escuelas integrando la perspectiva de género en los programas de estudio.

En veillant à ce que tout leur personnel soit constamment sensibilisé et formé aux questions d'égalité entre les sexes, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans tous les programmes de formation, ainsi qu'en évaluant les effets de la composante sexospécifique des programmes de formation existants pour améliorer leur efficacité;
Asegurando una sensibilización y una capacitación constantes de todo el personal en cuestiones de género, incluso integrando una perspectiva de género en todos los programas de capacitación, así como evaluando las repercusiones del componente de género de los programas de capacitación existentes para aumentar su eficacia;

À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux résolution 2005/10 de la Commission.
En su 61º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió a el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones e informara a la Comisión en su 62º período de sesiones, y que incorporase una perspectiva de género en toda su labor resolución 2005/10 de la Comisión.

Les États Membres ont utilisé différentes stratégies pour tenir compte de l'égalité des sexes dans la riposte au VIH et au sida au niveau des grandes orientations, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans leurs politiques, structures, programmes et plans nationaux de lutte contre le VIH et le sida Brésil, Burkina Faso, Colombie, Finlande, Gambie, Kenya, Paraguay et République-Unie de Tanzanie.
Los Estados Miembros han empleado diferentes enfoques para abordar la igualdad entre los géneros en la respuesta a el VIH y a el SIDA en el plano normativo, incluida la incorporación de la perspectiva de género en sus políticas, marcos, programas y planes nacionales de lucha contra el VIH y el SIDA el Brasil, Burkina Faso, Colombia, Finlandia, Gambia, Kenya, el Paraguay y la República Unida de Tanzanía.

De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantedeuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
Prorrogar por otro año el mandato de el Relator Especial contenido en la resolución 1992/58 de la Comisión, de 3 de marzo de 1992, y pedir a el Relator Especial que presente un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones e informe a la Comisión en su 62.º período de sesiones, y que incorpore una perspectiva de género en toda su labor;

Avec le concours d'ONG, le programme visait à établir une coordination et une consultation nationales sur le genre pour le Ministère de l'éducation, en intégrant une perspective sexospécifique dans la formation des enseignants, en contribuant à l'analyse et à la réforme du programme scolaire, et en sensibilisant le public à la nécessité de supprimer toute discrimination dans l'éducation.
Sus objetivos eran, con la ayuda de las organizaciones no gubernamentales, definir un espacio de coordinación nacional y asesoramiento en materia de género a el Ministerio de Educación; incorporar la perspectiva de género en la capacitación docente; participar en el análisis y la reforma curricular; y sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia de eliminar la discriminación en la educación.

Dans sa résolution 2005/10, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/257, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial et a prié celuici de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixantedeuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
En su resolución 2005/10, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/257, la Comisión decidió prorrogar por otro año el mandato del Relator Especial y pedir a éste que presentase un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, que informase a la Comisión en su 62º período de sesiones y que incorporase una perspectiva de género en toda su labor.

En intégrant une perspective sexospécifique dans tous les mécanismes opérationnels, conformément aux stratégies nationales de développement, y compris les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté et les cadres pour la présentation de rapports et la mise en œuvre, tels que ceux relatifs à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
Incorporando una perspectiva de género en los mecanismos operacionales, de conformidad con las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las evaluaciones comunes para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los marcos de presentación de informes y ejecución, como los relativos a el logro de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluidos los que figuran en la Declaración de el Milenio;

Le Comité prend note du programme national pour la promotion des femmes congolaises de 1999 et du document portant sur l'autonomisation des femmes de 2004, mais il regrette l'absence d'une approche globale des politiques et programmes visant à atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous les domaines.
Si bien el Comité ha tomado nota de el programa nacional para el adelanto de la mujer congoleña de 1999 y el documento para la incorporación de la perspectiva de género de 2004, señala con preocupación la falta de un enfoque global para las políticas y los programas orientados a alcanzar la igualdad de la mujer y el hombre, incluida la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas.

Invite le Conseil à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers à l'amélioration de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
Invita a el Consejo a que siga promoviendo la coordinación de la política y la cooperación interinstitucional con miras a lograr los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, incluso considerando la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de el Consejo concretamente a el adelanto de la mujer y la aplicación de los mencionados documentos, e incorporando una perspectiva de género en toda su labor;

Les activités viseront également à susciter une prise de conscience accrue de la question de l'égalité entre les sexes, à renforcer les moyens d'action des femmes et à améliorer leur condition en préconisant l'adoption d'une approche fondée sur l'équité et l'égalité entre les sexes dans la région et notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans les politiques, plans et programmes.
Las actividades también se centrarán en aumentar en general la conciencia sobre las cuestiones de género y en creación de capacidad para la plena participación de la mujer y su adelanto mediante la promoción en toda la región de un criterio basado en la equidad y la igualdad entre los géneros, así como mediante la integración de la perspectiva de género en las políticas, los planes y los programas.

Invite également le Conseil à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers au progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
Invita asimismo a el Consejo a que siga promoviendo la coordinación de la política y la cooperación interinstitucional con miras a lograr los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, incluso considerando la posibilidad de dedicar una serie de sesiones de el Consejo concretamente a el adelanto de la mujer y a la aplicación de los mencionados documentos, e incorporando una perspectiva de género en toda su labor;

Invite également le Conseil économique et social à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers au progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique à tous ses travaux;
Invita a el Consejo Económico y Social a que siga promoviendo la coordinación de la política y la cooperación interinstitucional con miras a lograr los objetivos de la Plataforma de Acción y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluso considerando la posibilidad de dedicar una serie de sesiones concretamente a el adelanto de la mujer y a la aplicación de los mencionados documentos, e incorporando una perspectiva de género en toda su labor;

Comment utiliser "en intégrant une perspective" dans une phrase en Français

Il y a là un enjeu majeur pour réconcilier aménagement, archéologie, histoire, et favoriser la compréhension des dynamiques environnementales par les populations urbaines en intégrant une perspective patrimoniale.

Comment utiliser "incorporando la perspectiva" dans une phrase en Espagnol

Mejorar la calidad de Wikipedia incorporando la perspectiva de género en la edición.

- Planear acciones dirigidas a la población en general incorporando la perspectiva de género.

Conocer las sociedades, sistemas políticos y económicos, incorporando la perspectiva de género.

las personas destinatarias incorporando la perspectiva de género.

- Propiciar espacios de trabajo seguros incorporando la perspectiva de género.

Buenos adolescencia como construcción cultural incorporando la perspectiva de género.

- Se utilizaron estos principios correctamente, incorporando la perspectiva de género?

Podrás desarrollar proyectos de intervención social incorporando la perspectiva de género.

incorporando la perspectiva de género simultáneamente a las de clase y raza.

2, TCEE), incorporando la perspectiva de género en todas las actuaciones comunitarias.