Que Veut Dire EN RAISON DE FAUTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a errores
• debido a las faltas

Exemples d'utilisation de En raison de fautes en Français et leurs traductions en Espagnol

La perte de données se produit à partir du lecteur flash PNY Attache en raison de fautes.
La pérdida de datos ocurre de PNY Attache unidad flash debido a errores.

Parfois, cela se produit en raison de fautes humaines et parfois des erreurs inconnues sont responsables.
A veces se produce debido a errores humanos y errores a veces desconocidos son responsables.

Nielsen Soundscan publie ses excuses le lendemain de la publication des résultats sur les ventes en raison de fautes commises dans les estimations.
Soundscan ofreció una disculpa el día siguiente a la liberación de los datos de ventas debido a los errores cometidos en las estimaciones.

Malheureusement, parfois en raison de fautes involontaires les fichiers MOV présents dans l'appareil photo Canon est tronqué ou endommagés et ne peuvent pas être lus sur un lecteur multimédia.
Por desgracia, a veces a causa de fallas imprevistas los archivos MOV presentes en la cámara Canon se trunca o está dañado y no se pueden reproducir en cualquier reproductor de medios.

L'agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par le centre en raison de fautes personnelles graves qu'il aurai; commises dans l'exercice ou à l'occa3ion de l'exercice de ses fonctions.
Podré exigirse al agente la reparación total o parcial del perjuicio sufrido por el Centro como consecuencia de faltas personales graves cometidas en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones.

Autre, croire alors à fonctionner de cette façon pour l'union des chrétiens, il y a eu l'idée que les catholiques et les protestants représentent au pair, quoique d'une manière différente et mutuellement complémentaires, deux grands fragments de l'église, temps divisasi de Luther en raison de fautes et des incompréhensions réciproques et des fautes des deux côtés.
Otros, creer entonces para operar de tal manera a la unidad cristiana, ha habido la idea de que los católicos y los protestantes representan igual, aunque de diferentes y mutuamente complementaria, dos grandes fragmentos de la Iglesia, divisasi en el momento de Luther debido a errores y malentendidos mutuos y por lo tanto a los fallos en ambos lados.

Chaque agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par l'organisme communautaire en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
Los agentes podrán ser obligados a reparar, total o parcialmente, el perjuicio sufrido por el organismo comunitario debido a las faltas personales graves que hubieren cometido en el ejercicio de sus funciones o con motivo del ejercicio de las mismas.

À ce titre, il peut être tenu de réparer en totalité le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de ses fonctions, en particulier lorsqu'il constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement financier et à ses modalités d'exécution.
A este respecto, podrá verse obligado a indemnizar totalmente el perjuicio sufrido por las Comunidades debido a las faltas personales graves que hubiere cometido en el ejercicio de sus funciones o con motivo de éstas, en particular cuando efectuare el devengo de derechos por cobrar o emitiere órdenes de ingreso, asumiere un gasto o firmare una orden de pago sin atenerse a lo dispuesto en el presente Reglamento financiero y en sus normas de desarrollo.

Cependant, en dépit de toutes ces caractéristiques extraordinaires, les données sauvegardées dans le DVR peuvent parfois être supprimées en raison de fautes humaines ou de raisons imprévues; considérer un scénario en temps réel: Salut!
Sin embargo, a pesar de todas estas tremendas características, a veces los datos guardados en DVR pueden eliminarse debido a fallas humanas o razones imprevistas; considerar un escenario en tiempo real: Hola!

Le membre de phrase«pour notre justification», est allumé.,"À cause de notre justification»(parallèle à l'alinéa précédent"pour nos péchés», c'est, en raison de fautes commises), et des moyens, et non en vue de notre«justification», mais parce que tout ce qui était nécessaire de la part de Dieu pour notre justification»a été effectuée dans la mort du Christ.
En Rom 4:25 la frase"por nuestra justificación" es, lit.,"para nuestra justificación"(paralela a la cláusula precedente"por nuestras transgresiones", es decir, debido a las infracciones cometidas), y significa, no con vistas a nuestra"justificación", sino porque todo lo que era necesario de parte de Dios para nuestra" justificación" fue conseguido con la muerte de Cristo.

Ces mesures sont prises dans les cas de menaces ou de violations par action ou omission de la part de la société ou de l'État, en raison de fautes, d'omissions ou d'abus des parents, des tuteurs, des responsables, ou en cas d'autres actions ou omissions.
Dichas medidas se dictan cuando se hayan amenazados o violados por acción u omisión de la sociedad o el Estado, por falta, misión o abuso de los padres, tutores, encargados o responsables, y por acciones u omisiones contra sí mismos.

Comme d'autres fichiers d'image, même ces fichiers PSD peuvent être corrompus ou endommagés en raison de faute d'application ou des erreurs humaines.
Al igual que otros archivos de imagen, incluso estos archivos PSD pueden corromperse o dañadas debido algún fallo de aplicación o errores humanos.

Cette disposition est également applicable à celui qui est soumis à la détention préventive laquelle, n'étant pas illégale, peut se révéler injustifiée en raison de faute grave dans l'appréciation des présupposés de fait dont elle dépendait, lorsque la privation de la liberté lui a provoqué des préjudices anormaux et d'une particulière gravité.
Esa disposición se aplica también al que sometido a detención preventiva que, sin ser ilegal, resulte injustificada por falta grave en la apreciación de los supuestos de hecho en que se haya basado o a quien la privación de libertad haya provocado perjuicios anormales y de especial gravedad.

Vous pourriez perdre votre droit à la couverture si vous devez quitter votre emploi en raison de faute ou à la suite d'un conflit de travail.
Puede perder su derecho a la cobertura si usted tiene que dejar su trabajo debido a mala conducta o como resultado de un conflicto laboral.

Mais dans certains cas, les éléments du calendrier se perdent ou sont supprimés en raison de problèmes logiques ou de fautes humaines.
Pero en alguna situación los elementos del calendario se pierden o se eliminan debido a algunos problemas lógicos o fallos humanos.

De ce fait, si un salarié quitte son travail en raison de ces fautes, il est assimilé à un licenciement abusif.
En consecuencia, si una trabajadora se ve obligada a marcharse de un empleo debido a esas faltas, la situación es equiparable a un despido abusivo.

Toutefois, le régime applicable aux cas de fautes des comptables et régisseurs d'avance serait maintenu en raison de la nature de leurs missionspar exemple, l'exécution de paiements et la gestion des comptesbancaires.
No obstante, el mantenimiento de los supuestos de falta delos contables y administradores de anticipos en razón de la naturalezade sus funciones por ejemplo, la ejecución de pagos y la gestión decuentas bancarias.

Depuis que, en décembre dernier, une majorité de députés européens, dont le groupe Europe des nations, a refusé de donner quitus à la Commission pour l'exécution du budget de l'année 1996, en raison de nombreuses fautes de gestion, de fraudes, et d'un manque général de transparence, nous avons enregistré du côté parlementaire toute une série de diversions et de faux-fuyants destinés à éluder la conséquence logique de cet acte, à savoir le vote d'une motion de censure.
Desde que, el pasado mes de diciembre, una mayoría de los diputados europeos, entre los que se encontraba el Grupo Europa de las Naciones, denegó la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución de el presupuesto de 1996, debido a los numerosos errores de gestión, fraudes y a una falta general de transparencia, hemos apreciado en el Parlamento todo tipo de engaños y de evasivas destinadas a eludir la consecuencia lógica de este acto, es decir, la votación de una moción de censura.

Le formatage accidentel: La majorité des utilisateurs de MacBook perdent leur fichier important du disque dur en raison de leur propre faute.
Formateo accidental: La mayoría de los usuarios de MacBook pierden su importante archivo del disco duro debido a su propia culpa.

Ainsi quiconque a été suspendu pour cette raison et présume de célébrer les offices divins, ne doit pas seulement être privé de ses bénéfices ecclésiastiques, mais doit aussi, en raison de sa faute double, être déposé à perpétuité.
Por lo tanto cualquier persona que haya sido suspendido por este motivo, y supone para celebrar los oficios divinos, no sólo podrá ser privado de sus beneficios eclesiásticos, sino también, a causa de su falta doble, se depuso a perpetuidad.

Par conséquent, je n'approuve pas seulement votre post-condamnation mais en raison de l'énorme faute qui a été commise, j'ordonne votre mise en liberté immédiate, monsieur.
Por lo tanto no sólo soy simplemente aprobar su petición de reparación después de la condena, pero debido a la atroz mala conducta que se produjo, Estoy ordenando su inmediata libertad, señor.

Voici donc l'état du contrevenant face à la société qui, en raison de sa faute, est exclu de cette totalité communautaire.
He ahí la figura del contraventor frente a la sociedad, quien por la contravención deja de ser parte de esa totalidad comunitaria.

Produit global supérieur aux prévisions en raison de la mise en place du Système de suivi des fautes professionnelles qui a permis de mieux recenser et suivre ces allégations ainsi que les mesures prises.
El número total fue mayor debido a la introducción del sistema de seguimiento de casos de falta de conducta, que permitió aumentar el registro y seguimiento de denuncias de esos tipos y las medidas adoptadas.

En fait, si nous ressentons de la frustration en raison de l'insuffisance de progrès, la faute n'en incombe pas nécessairement à l'ONU.
En efecto, si nos sentimos frustrados por insuficientes avances en el terreno de los hechos, la culpa no necesariamente radica en las Naciones Unidas.

Ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque le contrat prend fin en raison d'une faute grave de l'une des parties ou la survenance d'un cas de force majeure.
Estas disposiciones no serán aplicables cuando el contrato finalice por causa de una falta grave de una de las partes o porque se produzca un caso de fuerza mayor.

Il ne s'agit pas, cependant, intelligible que le prince, en raison d'une faute commise par un père, ordonne à la mains et les pieds de tous les descendants de l'homme coupable à être coupée immédiatement après leur naissance.
No tiene sentido, empero, que el príncipe, a causa de una falta cometida por un padre, ordene cortar las manos y pies de todos los descendientes del culpable tan pronto como nazcan.

Selon la mentalité de l'époque, les personnes avaient tendance à penser que le malheur s'était abattu sur les victimes en raison d'une faute grave de leur part. Jésus dit en revanche:"Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens?
Según la mentalidad del tiempo, la gente tendía a pensar que la desgracia se había abatido sobre las víctimas a causa de alguna culpa grave que habían cometido. Jesús, en cambio, dice:"¿Pensáis que esos galileos eran más pecadores que todos los demás galileos?

Heureux es-tu si tu résistes au réflexe de condamner quiconque en raison de ses faiblesses, de ses erreurs ou de ses fautes.
Bienaventurado tú Si te resistes al reflejo de condenar a nadie Por sus debilidades, sus errores o sus faltas.

Les principes généraux du droit de la représentation(par exemple les principes concernant la limitation de la responsabilité en raison d'une faute du représentant) n'étaient pas applicables au fonctionnement de tels systèmes.
Los principios generales del derecho aplicables a los agentes(por ejemplo, los principios relativos a la limitación de la responsabilidad por conducta errónea del agente) no podían utilizarse en relación con el funcionamiento de tales sistemas.

Les personnes qui sont devenues séropositives en raison d'une faute professionnelle du personnel médical ou des prestataires de services aux consommateurs ont droit à un dédommagement pour le préjudice causé à leur vie et à leur santé.
Las personas infectadas por el VIH debido a que el personal médico o los prestadores de servicios de consumo no han desempeñado correctamente sus funciones tienen derecho a compensación por el daño causado a su vida y su salud.

Comment utiliser "en raison de fautes" dans une phrase

R.G.: Quelques coups droits en raison de fautes de placement.

Trop de recours sont déclarés irrecevables ou nuls en raison de fautes évitables.

En raison de fautes et de mauvaises passes, Trignac revient au score 31-31.

Mais le Majorquin concédait une nouvelle fois son service en raison de fautes grossières.

En raison de fautes professionnelles de KPMG, ils estiment s'être appauvris de 21,7 millions $.

Combien de CV ont pris le chemin de la corbeille en raison de fautes d’orthographe?

Illustration ici avec le cas d’une salariée licenciée en raison de fautes lourdes et de son invalidité…

responsable pour les retards de réalisation de prestation occasionnés en raison de fautes qui ne lui sont

Dans ce dernier cas, un époux demande le divorce en raison de fautes qu'ils opposent à l'autre.

La garantie accordée avec le Système ne couvre pas l’échange ou le remboursement en raison de fautes