Exemples d'utilisation de En raison du caractère en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces transformations sont demandées en raison du caractère permanent des fonctions.
Toutefois, en raison du caractère sensible de certains des témoignages et à la demande du Gouvernement, les enregistrements n'ont pas été diffusés.
Sin embargo, dado el carácter delicado de algunos de Ce vote a provoquéune confrontation avec l'Union européenne en raison du caractère extraterritorial de la législation.
Ese voto provocó unaconfrontación con A l'article 3, en raison du caractère discrétionnaire et subjectifdu libellé de ses dispositions*/;
La réponse de la Commission sur ce pointa été négative, en raison du caractère aléatoire des critères qui devraient être définis.
La respuesta de la Comisión sobre esepunto fue negativa, a causa del carácter aleatorio de los criterios que deberían ser definidos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule raisonune bonne raisonla principale raisonraison principale
autres raisonspour des raisons techniques
pour des raisons économiques
bonnes raisonsla vraie raisonpour des raisons pratiques
Plus
Enfin, en raison du caractère spécifique que représentent les produits pharmaceutiques, je partage l'avis selon lequel il ne faut pas les inclure dans la liste.
Por último, debido a la naturaleza específica de Il exprime sa grande satisfaction en raison du caractère complet, détaillé et honnête dudit rapport.
Expresa su gran satisfacción por el carácter completo, detallado y honrado de dicho informe.Cette autorisation spéciale serait strictement limitée auxmembres du personnel des Tribunaux en raison du caractère unique de leur mandat.
Esa autorización especial debería limitarse estrictamenteal personal de los tribunales en vista del carácter singular de su mandato.Dálnoky/Commission24l'a été en raison du caractère manifestement irrecevable, à première vue, du recours au principal.
Dálnoky/Comisión 24lo fue por el carácter maniestamente inadmisible, a primera vista, del recurso interpuesto en Certains représentants ont fait observer quel'ajout proposé n'était pas nécessaire en raison du caractère non contraignant de ces demandes.
Algunos delegados observaron queDe nombreuses femmesont des besoins spécifiques en raison du caractère intermittent de leur travail et de leur prédominance dans le travail à temps partiel.
Muchas mujeres tienen necesidades específicas debido a la naturaleza intermitente de su trabajo y al predominio del empleo Dernier point tout aussi important,une réponse multilatérale s'impose en raison du caractère global du programme.
Por último, pero no por ello menos importante,se impone una respuesta multilateral en razón del carácter inclusivo En raison du caractère transversal des questions de promotion féminine, le Ministère a identifié des points focaux dans tous les autres départements ministériels.
En razón del carácter transversal de las cuestiones de promoción de la mujer, el Ministerio estableció puntos focales L'exigence d'un procès équitable nepeut être contournée ou atténuée en raison du caractère militaire ou d'exception de la juridiction saisie.
No se puede eludir niatenuar La source indique qu'en raison du caractère extrêmement sommaire du procès, l'avocate de l'accusé, Amelia Rodríguez Cala, n'a pu défendre son client.
Informa la fuente que, en razón del carácter sumarísimo Cette autorisation spéciale serait strictement limitée auxmembres du personnel des Tribunaux en raison du caractère unique de leur mandat.
La autorización especial debería limitarse estrictamenteal personal de los Tribunales en vista del carácter singular Le Comité croyait aussi qu'en raison du caractère facultatif du futur instrument, la nécessité d'un consensus ne serait pas invoquée pour en entraver l'adoption.
Les activités de cette nouvelle structure qu'est l'ANS ne peuvent fairel'objet d'aucune évaluation, en raison du caractère secret de ses missions.
En raison du caractère de prestation du processus de traduction, aucune demande de remboursement ne sera acceptée. Un remboursement supérieur à 15% ne sera accordé en aucun cas.
Debido al tipo de servicio que se ofrece, no se aceptará ninguna devolución, ni se concederán, en ningún caso, reembolsos por un valor superior Le dilemme pour l'Église réside dans le fait qu'Aristide est également prêtre, etje ne dis pas l'ex-prêtre, en raison du caractère définitif de ce sacrement.
En raison du caractère de celui-ci, fondé sur un tarif forfaitaire, l'ONU n'a pu malheureusement invoquer aucun argument juridique pour récupérer la somme en cause.
Lamentablemente, debido a la índole del contrato, que estaba basado en una cifra global, Et cette garantie prend aujourd'hui une valeur plusgrande que par le passé en raison du caractère impersonnel et de plus en plus administratif des contacts sociaux.
Y esta garantía adquiere hoy en día unmayor valor que en el pasado a causa del carácter impersonal y cada vez más administrativo de los contactos sociales.En raison du caractère institutionnel spécifique de la région de Bruxelles-Capitale, les primo-arrivants bruxellois ne sont pas obligés de suivre un parcours d'intégration civique.
Por el carácter institucional específico de Un certain nombre de remarques peuventêtre formulées à la seule lecture de la loi, encore inappliquée en raison du caractère récent du décret d'application.
La sola lectura de la ley,que todavía no se ha aplicado a causa del carácter reciente Cette procédure a été suivie et, en raison du caractère unique de l'opération, le Comité consultatif a également demandé que les budgets lui soient soumis.
Ese es Trois postes de personnel temporaire(autre que pour les réunions) seraient convertis, aux chapitres 1,3 et 30, en raison du caractère continu des fonctions qui s'y rattachent;
Se obtendrían tres puestos por conversión de puestos de personal temporario general En raison du caractère multilingue du travail de la Commission, il est nécessaire que les secrétaires maîtrisent très bien une deuxième langue.
En razón de la naturaleza multilingue del trabajo Combustion qu'il conviendra derestreindre encore à l'avenir, non seulement en raison du caractère limité des ressources utilisées, mais aussi à cause des émissions de CO2 Kyoto!
Que, en Considérant que, en raison du caractère spécifique des crédits garantis par une hypothèque sur un bien immeuble, il convient de maintenir leur exclusion partielle de la présente directive;
Considerando que, en virtud del carácter específico de los créditos con garantía de hipoteca inmobiliaria conviene mantener la exclusión parcial de los mismos En raison du caractère organisé et transnational du trafic d'enfants, il est nécessaire de le combattre avec une coopération internationale efficace comprenant les services de police.
Dados los aspectos de organización y transnacionales 
