Que Veut Dire EN TANT QUE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como resolución
• como la resolución
• de resolución como resolución

Exemples d'utilisation de En tant que résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce projet a été adopté en tant que résolution 1448 2002.
El texto fue adoptado como la resolución 1448 2002.

Décision: Le projet de résolution(S/1999/1239) obtient 14 pour, zéro contre, et une abstention(Namibie), et est adopté en tant que résolution 1282 1999.
Decisión: Por 14 votos a favor, ninguno en contra y una abstención(Namibia), queda aprobado el proyecto de resolución como resolución 1282 1999.

Le texte a été adopté en tant que résolution 1450(2002), par 14 voix pour et une voix contre République arabe syrienne.
El texto fue adoptado como la resolución 1450(2002), con 14 votos a favor y 1 voto en contra, por parte de la República Árabe Siria.

Le projet de résolution a été adopté par le Conseil d'administration en tant que résolution 21/10.
El Consejo de Administración aprobó el proyecto de resolución como resolución 21/10.

Le 24 décembre 2009, l'Assemblée a examiné et adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.64 en tant que résolution 64/237, ainsi que le rapport de la Cinquième Commission sur le budget programme de l'exercice biennal 2010-2011 en tant que résolution 64/244.
El 24 de diciembre de 2009, la Asamblea examinó y aprobó el proyecto de resolución A/C.2/64/L.64 como resolución 64/237 y el informe de la Quinta Comisión sobre el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 como resolución 64/244.

Les deux projets ont été adoptés par l'Assemblée à sa 68e séance plénière, le 16 décembre 2013, en tant que résolutions 68/111 et 68/112, respectivement.
Ambos proyectos de resolución fueron aprobados por la Asamblea en su 68a sesión plenaria, celebrada el 16 de diciembre de 2013, como resoluciones 68/111 y 68/112, respectivamente.

À la précédente session, le Mouvement des pays non alignés a présenté un projet de résolution, adopté en tant que résolution 58/317, pour réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale.
Durante el anterior período de sesiones, el Movimiento de los Países No Alineados presentó un proyecto de resolución, aprobado como resolución 58/317, sobre la reafirmación del papel central de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la promoción de la cooperación internacional.

Décision: Le projet de résolution(S/1999/1232) obtient 11 voix pour, zéro contre, et 4 abstentions(Chine, Fédération de Russie, France et Malaisie) et est adopté en tant que résolution 1284 1999.
Decisión: Por 11 votos a favor, ninguno en contra y 4 abstenciones(China, la Federación de Rusia, Francia y Malasia) queda aprobado el proyecto de resolución como resolución 1284 1999.

Le Conseil de sécurité a ensuite mis aux voix le projet de résolution S/1994/325 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 905(1994) pour le texte intégral, voir S/RES/905(1994); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
El Consejo de Seguridad sometió a votación el proyecto de resolución S/1994/325 y lo aprobó unánimemente como resolución 905(1994) para el texto completo, véase S/RES/905(1994); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994.

Présenté pour la première fois à la soixante-troisième session par la République de Corée et l'Australie, ce projet de résolution biennal a été adopté par consensus en tant que résolution 63/67 le 2 décembre 2008.
Este proyecto de resolución bienal, que la República de Corea y Australia presentaron por primera vez en el sexagésimo tercer período de sesiones, fue aprobado por consenso como resolución 63/67 el 2 de diciembre de 2008.

Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/1994/1317 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 959(1994) pour le texte intégral, voir S/RES/959(1994); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/1317 y lo aprobó por unanimidad como resolución 959(1994) véase el texto completo en el documento S/RES/959(1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994.

La présidence a ensuite soumis à l'examen du Conseil un projet de résolution portant prorogation du mandat pour une période de six mois, lequel projet a été adopté à l'unanimité le même jour en tant que résolution 1451 2002.
La presidencia presentó a consideración del Consejo un proyecto de resolución con una prórroga del mandato por dicho período, que fue adoptado por unanimidad ese mismo día como la resolución 1451 2002.

Le Conseil de sécurité a ensuite procédé à un vote sur le projet de résolution S/1994/28 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 894(1994) pour le texte intégral, voir S/RES/894(1994); à publier dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
A continuación, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/28 y lo aprobó por unanimidad como resolución 894(1994) para el texto completo véase S/RES/894(1994), que será publicada en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad 1994.

La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a transmis au Conseil économique et social un projet de résolution sur le contrôle des produits du crime, que le Conseil a adopté en tant que résolution 1994/13.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal presentó al Consejo Económico y Social un proyecto de resolución sobre el control del producto del delito, que fue aprobado como resolución 1994/13 del Consejo.

À la reprise de la séance, le même jour, le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/1995/242 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 981(1995) pour le texte, voir S/RES/981(1995); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.
Una vez reanudada la sesión, el mismo día, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1995/242 y lo aprobó por unanimidad como resolución 981(1995) véase el texto en el documento S/RES/981(1995) que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995.

La Cinquième Commission a achevé son examen de la question du plan des conférences en adoptant le projet de résolution A/C.5/53/L.24, qui a ensuite été adopté par l'Assemblée générale le 18 décembre 1998 en tant que résolution 53/208.
La Quinta Comisión finalizó su examen del tema del plan de conferencias con la aprobación del proyecto de resolución A/C.5/53/L.24, posteriormente aprobado por la Asamblea General el 18 de diciembre de 1998 como resolución 53/208.

Décision: À la 4205e séance, le 7 octobre 2000, le projet de résolution S/2000/963 a été adopté en tant que résolution 1322(2000) par 14 voix(Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Ukraine) contre zéro, avec une abstention États-Unis d'Amérique.
Decisión: En la 4205a sesión, celebrada el 7 de octubre de 2000, el proyecto de resolución S/2000/963 fue aprobado como resolución 1322( 2000) por 14 votos a favor( Argentina, Bangladesh, Canadá, China, Federación de Rusia, Francia, Jamaica, Malasia, Malí, Namibia, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Túnez, Ucrania) contra ninguno y 1 abstención Estados Unidos de América.

Les États membres se sont alors accordés sur un projet de résolution proposé initialement par les États-Unis, qui a été adopté ultérieurement par l'Assemblée générale en tant que résolution 1721 A(XVI) du 20 décembre 1961.
En ese período de sesiones los Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre un proyecto de resolución propuesto inicialmente por los Estados Unidos, que fue posteriormente aprobado por la Asamblea General como la resolución 1721 A(XVI), de 20 de diciembre de 1961.

Décision: À la 4168e séance, le 5 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/635 a été adopté en tant que résolution 1306(2000) par 14 voix(Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Malaisie, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Ukraine) contre zéro, avec une abstention Mali.
Decisión: En la 4168ª sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el proyecto de resolución S/2000/635 fue aprobado como resolución 1306( 2000) con 14 votos a favor( la Argentina, Bangladesh, el Canadá, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Jamaica, Malasia, Namibia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Túnez y Ucrania), ninguno en contra y 1 abstención Malí.

Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/424, présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1822 2008.
El Consejo sometió a votación el proyecto de resolución S/2008/424, presentado por Bélgica, Burkina Faso, Croacia, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y lo aprobó por unanimidad como resolución 1822 2008.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité et l'a adopté par 14 voix contre zéro, avec une abstention(la Chine), en tant que résolution 1290(2000) le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1290(2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
El Consejo de Seguridad sometió a votación el proyecto de resolución que figura en el párrafo 4 del informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros, que fue aprobado por 14 votos a favor, ninguno en contra y 1 abstención(China), como la resolución 1290(2000) el texto de la resolución figura en el documento S/RES/1290(2000) y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo quinto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2000.

À la session de fond du Conseil économique et social tenue en juillet de cette année, un projet de résolution recommandant que l'Assemblée générale proclame l'année 2001 Année internationale des Volontaires a été présenté par 60 pays auteurs et a été adopté en tant que résolution 1997/44 à ladite session.
En el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en julio de este año, 60 países patrocinadores presentaron un proyecto de resolución en el que se recomendaba que la Asamblea General proclamara al año 2001 Año Internacional de los Voluntarios, y se aprobó como resolución 1997/44 en ese período de sesiones.

À sa 5856e séance, le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/182, présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la Chine, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Panama, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'a adopté a l'unanimité en tant que résolution 1805 2008.
En la 5856ª sesión, el Consejo sometió a votación el proyecto de resolución S/2008/182, presentado por Bélgica, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croacia, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia, Panamá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y lo aprobó por unanimidad como resolución 1805 2008.

Décision: A la 2987e séance, le 20 mai 1991, le projet de résolution(S/22613) a été adopté par 14 voix(Autriche, Belgique, Chine, Côte d'Ivoire, Equateur, Etats-Unis d'Amérique, France, Inde, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Union des Républiques socialistes soviétiques, Yémen, Zaïre et Zimbabwe) contre zéro, avec une abstention(Cuba) en tant que résolution 692 1991.
Decisión: En la 2987ª sesión, celebrada el 20 de mayo de 1991, quedó aprobado el proyecto de resolución(S/22613) por 14 votos a favor(Austria, Bélgica, Côte d'Ivoire, China, Ecuador, Estados Unidos de América, Francia, India, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Yemen, Zaire y Zimbabwe), ninguno en contra y 1 abstención(Cuba) como resolución 692 1991.

Décision: A la 2963e séance, le 29 novembre 1990, le projet de résolution(S/21969) a été adopté par 12 voix(Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Finlande, France, Malaisie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Union des Républiques socialistes soviétiques et Zaïre) contre 2(Cuba, Yémen) avec une abstention(Chine), en tant que résolution 678 1990.
Decisión: En la 2963ª sesión, celebrada el 29 de noviembre de 1990, quedó aprobado el proyecto de resolución(S/21969) por 12 votos a favor(Canadá, Colombia, Côte d'Ivoire, Estados Unidos de América, Etiopía, Finlandia, Francia, Malasia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Zaire), 2 en contra(Cuba y Yemen) y 1 abstención(China), como resolución 678 1990.

Décision: A la 2933e séance, le 6 août 1990, le projet de résolution(S/21441) a été adopté par 13 voix(Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Finlande, France, Malaisie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Union des Républiques socialistes soviétiques et Zaïre) contre zéro, avec 2 abstentions(Cuba et Yémen), en tant que résolution 661 1990.
Decisión: En su 2933ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 1990, quedó aprobado el proyecto de resolución(S/21441) por 13 votos a favor(Canadá, Colombia, Côte d'Ivoire, China, Estados Unidos de América, Etiopía, Finlandia, Francia, Malasia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Zaire), ninguno en contra y 2 abstenciones(Cuba y Yemen), como resolución 661 1990.

Décision: À la 3670e séance, tenue le 30 mai 1996, le projet de résolution S/1996/392 a obtenu 14 voix(Allemagne, Botswana, Chili, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Guinée-Bissau, Honduras, Indonésie, Italie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) contre zéro avec une abstention(Fédération de Russie), et a été adopté en tant que résolution 1058 1996.
Decisión: En la 3670ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 1996, el proyecto de resolución S/1996/392 por votación de 14(Alemania, Botswana, Chile, China, Egipto, Estados Unidos de América, Francia, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Italia, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y República de Corea) contra ninguno y una abstención(Federación de Rusia) fue aprobado como resolución 1058 1996.

En ce qui concerne la nature et la portée du problème de la violence exercée contre les femmes, la représentante a dit que son gouvernement avait coparrainé le projet de résolution intitulé"La violence contre les femmes sous toutes ses formes", adopté par la Commission de la condition de la femme, à sa trente-sixième session, et entériné par le Conseil économique et social en tant que résolution 1992/18.
En cuanto a la naturaleza y la amplitud del problema de la violencia contra la mujer, la representante indicó que su Gobierno había sido patrocinador del proyecto de resolución sobre violencia contra la mujer en todas sus formas que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había aprobado en su 36º período de sesiones y luego también lo había hecho el Consejo Económico como su resolución 1992/18.