Exemples d'utilisation de En vain que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ah! C'est en vain que nous vivons encore.
Il y a 60 ans les victimesd'Auschwitz ont attendu en vain que le monde fasse entendre sa voix.
Hace 60 años lasvíctimas de Auschwitz esperaron en vano que el mundo hablara.Est-ce en vain que vous avez éprouvé tant de faveurs?
¿Habrá sido en vano que recibieron tantos favores?Marianne, je suis allé à Peper Harow, et j'ai attendu en vain que Sir Walter me reçoive.
Marion, estuve Ηеnry expliqua en vain Que le ver polynésien n'était pas contagieux.
Henry argumentó en vano que el gusano no es contagioso.Combinations with other parts of speech
Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Eternel est avec nous?C'est bien en vain que s'est mise à l' uvre La plume mensongère des scribes.
¿Cómo decís: Nosotros somos sabios, y la ley de Jehová está con nosotros? Ciertamente, he aquíque en vano se cortó la pluma, por demás fueron los escribas.C'est en vain que nous avons demandé au gouvernement britannique ce qu'il en pensait.
Hemos preguntado en vano qué piensa el Gobierno británico al respecto.Depuis, les habitants de Mayotte demandent, en vain, que leur île devienne un département.
Desde entonces los habitantes de Mayotte piden en vano que su isla pase a ser un departamento.C'est en vain que l'on compterait sur son amendement: insanabilis plaga tua, tant que l'on est dans l'occasion.
Es en vano que se considere su enmienda:"insabilis plaga tua”, lo mismo Se nos ocurre Ils ont attendu, en vain, que l'Europe et,en fait, que deux gouvernements du Royaume-Uni adoptent enfin une position positive.
Han esperado en vano que Europa y, de hecho, dos Gobiernos del Reino Unido adoptaran una posición positiva al respecto.Depuis Pearl Harbor et l'entrée en guerre des Japonais contre les USA,… pendant 4 jours fatidiques,…Hitler a attendu en vain que Roosevelt lui déclare la guerre.
Desde Pearl Harbour, y la entrada De belles jeunes filles m'ont aimé mais c'est en vain que les lèvres de ces jeunes prisonnières m'ont promis des félicités.
Las hermosas doncellas me amaron pero fue en vano que los labios de esas jóvenes doncellas cautivas me prometieran placeres.C'est en vain que la RPDC cherche à dissiper les soupçons de la communauté internationale au sujet de ses activités nucléaires.
Es inútil que la República Popular Democrática de Corea trate de disipar las sospechas de la comunidad internacional sobre sus actividades nucleares.Quatre jours avant les élections, les Églises catholiques et protestantes et des groupes du secteurprivé ont demandé en vain que les élections soient reportées pour permettre la tenue de négociations.
Cuatro días antes de las elecciones, las iglesias católica y protestante y algunos grupos delsector privado solicitaron infructuosamente que se aplazaran las elecciones a fin deCe n'est pas en vain que Jean-Paul II a qualifié le personnage de Saint Josémaria- le jour de sa canonisation- de"saint de la vie ordinaire.
No fue en vano que san Juan Pablo II calificó la figura de san Josemaría-en el día de su canonización- como"el santo de la vida ordinaria.Un certain nombre de personnes privées ont, en même temps que des membres duConseil de Bogotá et du Congrès, proposé en vain que le nom des violeurs soit publié dans les journaux et sur les panneaux d'affichage.
Un grupo de particulares, junto con miembros del Concejo de Bogotá y el Congreso,han propuesto sin éxito que los nombres de los violadores se hagan públicos en los periódicos y en carteles en los tablones de anuncios.C'est en vain que le maire prétendit, dans son dernier pourvoi en cassation, avoir mis le feu par salubrité au campement abandonné.
Fue inútil que el alcalde pretendiese, en su último recurso de apelación, haber dado fuego al campamento abandonado por motivos de salud pública.Si nous avons quelque péché sur la conscience, nous ne pourrions pas recevoir en nous le Corps du Christ:ce serait en vain que nous nous serions déplacés de chez nous et que nous aurions fait tant d'efforts peut-être, pour venir participer à cette célébration.
Si esto no fuera verdadero, nosotros no podriamos recibir dentro de nosotros el Cuerpo de Cristo:seria en vano que nosotros hubieramos dejado nuestro hogar, haciendo muchos sacrificios, quizas, para venir y participar De Gasperi demanda en vain que l'on annonçât au moins à cette occasion la décision de présenter aux Chambres la ratification du Traité pour la Communauté européenne de défense.
De Gasperi pidió en vano que por lo menos se anunciase la decisión de presentar al Parlamento la ratificación del Tratado para la Comunidad Europa de Defensa.Contrairement aux autres Européens, ces citoyens doivent faire la queue devant les ambassades des États-Unis et payer des sommes substantielles, etcela fait des années qu'ils attendent en vain que l'Union soutienne leurs efforts pour participer au programme d'exemption de visa.
A diferencia de otros europeos, estos ciudadanos deben hacer cola Ce fut en vain que Bessie me pria d'avaler une ou deux cuillerées de la soupe au lait qu'elle avait préparée. Elle chercha alors quelques biscuits et les fourra dans mon sac; puis, après m'avoir attaché mon manteau et mon chapeau, elle s'enveloppa dans un châle, et nous quittâmes ensemble la chambre des enfants.
Bessie, después de instarme inútilmente a que tomase algunas cucharadas de sopa de leche, envolvió algunos bizcochos en un papel y los guardó en mi saquito de viaje. Luego me puso el sombrero y el abrigo, se envolvió ella en un mantón y las dos salimos de la estancia.Par exemple, dans le domaine qui m'intéresse spécifiquement, l'emploi et les affaires sociales,j'ai attendu en vain que la Commission agisse de manière collégiale et que M. Prodi mette en lumière la manière dont certaines directives sociales faisaient obstacle à la compétitivité et au développement de l'emploi.
Por ejemplo, C'est en vain que, de mon lit d'hôpital à Beijing, puis dès mon retour au Cambodge, j'ai multiplié les appels solennels au cessez-le-feu, puis proposé une table ronde de la paix et de la réconciliation nationale, en terrain neutre, du 2 au 7 mai 1994.
Ha sido en vano que, desde mi lecho del hospital Quatrièmement enfin, il fait valoir que l'article 6 de la Convention a été violé parce que l'État partie n'a pas garanti à la pétitionnaire, en application de l'article 12 du Code de procédure pénale, une procédure pénale appropriéequand elle a demandé en vain que des poursuites soient engagées pour la discrimination dont elle déclare avoir été victime.
Por último, el abogado afirma Si l'on en était là, il ne serait assurément pas nécessaire de discuter du financement du développement, mais ce n'est pas le cas: depuis cette année 1972 où, pour la première fois, a été évoqué le fameux objectif de 0,7% du produit national brut,nous répétons en vain que le développement des peuples est une nécessité impérieuse et que, bien que chaque pays soit maître de sa propre histoire, certaines nations de ce monde ont une dette et une responsabilité historique à assumer.
Si ese fuera el caso. seguramente no sería necesario hablar de financiación para el desarrollo, pero aquí estamos-- desde el año 1972, Nous avons déjà demandé, en vain, qu'il soit remédié à cette situation.
Hemos solicitado infructuosamente que se rectifique esta situación.Peut-être, c'est en vain qu'on les a découverts?
¿Quizás ha sido en balde que descubrieron todo eso?Balian objecta en vain qu'il y avait beaucoup trop de personnes n'ayant pas les ressources nécessaires, car il y avait peut-être jusqu'à 20 000 réfugiés venant de tout le royaume.
Balián argumentó en vano que hay muchas más personas
