Que Veut Dire EN VIGUEUR DU CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en vigor del código de procedimiento
• vigentes del código de procedimiento
• en vigor del código procesal
• en vigencia del código procesal

Exemples d'utilisation de En vigueur du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 1er janvier 2011 a marqué l'entrée en vigueur du Code de procédure civile CPC.
El 1 de enero de 2011 tuvo lugar la entrada en vigor del Código de Procedimiento Civil CPC.

L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale n'a donné lieu à l'adoption d'aucune mesure spéciale.
Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal no se introdujeron medidas especiales.

Le Comité contre la torture était également préoccupé par les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale sur la question de la compétence universelle s'agissant des actes de torture.
También preocupaban al CAT las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal relativas a la competencia en materia de actos de tortura.

L'entrée en vigueur du Code de procédure civile, le 1er juillet 2007, a été suivie de celle du Code de procédure pénale, le 30 août 2007.
La entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 30 de agosto de 2007 siguió a la del Código de Procedimiento Civil el 1º de julio de ese mismo año.

Bb Loi no 27du 21 mai 2008, modifiant, ajoutant et abrogeant certains articles du livre III du Code judiciaire et portant des dispositions préalables à l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale;
Bb Ley Nº 27 de 21 de mayo de 2008, que modifica, adiciona y deroga artículos del Libro III del Código Judicial, y dicta medidas previas a la entrada en vigencia del Código Procesal Penal;

La lenteur des procédures, même après l'entrée en vigueur du code de procédure pénale, continue d'engendrer le surpeuplement des prisons.
El retardo procesal, aun después de la entrada en vigencia del Código Orgánico Procesal Penal, continúa generando hacinamiento.

L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale le 1er juillet 1994 est encourageante, mais ne résout pas par elle-même la question de l'efficacité de l'Organisme judiciaire.
La entrada en vigor del Código Procesal Penal el 1° de julio de 1994 es auspiciosa, mas ello por sí solo no resuelve la cuestión de la eficacia del Organismo Judicial.

Pour les cinq autres cas, le Gouvernement a répondu que, étant donné l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le 1er juillet 1999, il n'était pas en mesure de donner des informations actualisées.
En cinco casos, el Gobierno respondió que, tras la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1º de julio de 1999, no era posible facilitar información actualizada sobre el caso.

Avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, les principes ciaprès, reconnus comme postulats en matière pénale, sont consacrés dans son application et son invocation devant les tribunaux de justice.
Con la entrada en vigencia del Código Procesal Penal se formalizan para su aplicación e invocación ante los tribunales de justicia los siguientes postulados, conocidos como presupuestos penales.

Outre ce qui a été indiqué dans le deuxième rapport périodique(CCPR/C/75/Add.1, par. 62) au sujet des dispositions en vigueur du Code de procédure pénale, il y a lieu de relever que l'article 18 de la Constitution nationale dispose que.
Más allá de lo expuesto en el segundo informe periódico(CCPR/C/75/Add.1, párr. 62) acerca de las disposiciones vigentes del Código Procesal Penal, es importante destacar que el artículo 18 de la Constitución nacional establece.

Depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale(loi n° 76/2002) en 2004, les procédures pénales suivent le principe du contradictoire.
Desde la entrada en vigor del Código Procesal Penal(Ley No. 76/2002) en 2004, el proceso penal sigue el sistema contradictorio.

Le Guatemala a modifié des aspects importants de l'administration de la justice, particulièrement en matière pénale, avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale et l'adoption d'une nouvelle loi organique du ministère public.
Guatemala ha modificado aspectos importantes de su servicio de administración de justicia, especialmente en materia penal, con la entrada en vigor del Código Procesal Penal y la adopción de una nueva ley orgánica del ministerio público.

L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale a suscité des difficultés d'adaptation et d'appropriation et engendré de nouveaux besoins en ressources humaines, financières, matérielles et infrastructurelles.
La entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal planteó dificultades de adaptación y apropiación, y creó nuevas necesidades de recursos humanos, financieros, materiales y de infraestructura.

En ce qui concerne les affaires déférées à la censure de la cour d'appel et ayant fait l'objet d'une décision avant l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, la rectification peut en être demandée à condition que le délai imparti pour cette demande n'ai pas expiré.
En el caso de las sentencias examinadas y juzgadas por el Tribunal de Casación antes de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, se puede pedir la rectificación a condición de que no haya expirado el plazo de solicitud.

Depuis l'entrée en vigueur du code de procédure civile(version 2002), le nombre des personnes qui saisissent le Centre des droits de l'homme pour protester contre l'impossibilité de payer les frais de procédure en appel s'est considérablement développé.
Tras la entrada en vigor del Código de Procedimiento Civil(versión de 2002), ha aumentado considerablemente el número de personas que acuden al Centro de Derechos Humanos para quejarse de que no pueden pagar las tasas estatales.

Quant aux professionnels du droit, parmi lesquels les magistrats, les membres des professions libérales et les professeurs d'universités, on peut mettre au compte du Gouvernement camerounais les mesures prises avant et après l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale qui accorde un grand intérêt aux droits de l'homme, pour vulgariser ce texte.
En cuanto a los profesionales del derecho, entre ellos los magistrados, los miembros de las profesiones liberales y los profesores universitarios, son dignas de mención las medidas adoptadas por el Gobierno camerunés antes y después de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, en el que se presta una gran atención a los derechos humanos, para difundir este texto.

Le Comité constate avec préoccupation que les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale ne prévoient pas de manière explicite le droit de la personne gardée à vue à l'accès à un avocat.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal no prevén de manera explícita el derecho del detenido a tener acceso a un abogado.

Les avancées normatives réalisées par le Cameroun depuis l'examen du précédent rapport, et en particulier l'adoption de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés et de la loi no 2009/004 du 14 avril 2009 portant organisation de l'assistance judiciaire, ainsi que l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale(CPP) le 1er janvier 2007;
Los avances normativos logrados por el Camerún desde el informe anterior, en particular la aprobación de la Ley Nº 2005/006, de 27 de julio de 2005, relativa al estatuto de los refugiados y de la Ley Nº 2009/004, de 14 de abril de 2009, relativa a la organización de la asistencia judicial gratuita y la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1 de enero de 2007;

La Commission interinstitutionnelle de la justice pénale, constituée dès l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, est régie par la loi spéciale de transition et de suivi interinstitutionnel du système pénal promulguée par décret no 312002.
La Comisión Interinstitucional de Justicia Penal constituida con la entrada en vigencia del Código Procesal Penal, es regulada por la Ley especial de transición y seguimiento interinstitucional del sistema penal, promulgado mediante Decreto 31-2002.

Avec l'entrée en vigueur du code de procédure pénale(CPP) et de la Loi fédérale régissant la procédure pénale applicable aux mineurs(PPMin), le 1er janvier 2011, la procédure pénale, auparavant réglée au niveau des cantons, a été unifiée pour toute la Suisse.
Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal(CPP) y de la Ley federal sobre el procedimiento penal aplicable a los menores el 1º de enero de 2011, el procedimiento penal, que antes se regulaba a nivel cantonal, se unificó para todo el país.

La Turquie a noté avec satisfaction que le droit à un procès équitable avait été renforcé avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale. Elle a cependant relevé les difficultés rencontrées dans l'action menée pour mettre fin à la justice populaire et demandé des précisions sur la situation dans ce domaine.
Turquía celebró la consolidación del derecho a un juicio justo mediante la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, pero observó que se tropezaba con dificultades para erradicar la"justicia popular"; solicitó información sobre ese fenómeno y sobre las medidas para combatirlo.

Depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale en 1992, la République de Djibouti s'est dotée d'une législation conforme aux prescriptions de l'article 10 du Pacte, mais toutefois sa mise en œuvre souffre de nombreux obstacles liés à la nécessité de mobiliser de moyens matériels et financiers importants.
Desde la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal en 1992, Djibouti cuenta con una legislación acorde con lo establecido en el artículo 10 del Pacto, aunque su aplicación tropieza con numerosos obstáculos derivados de la necesidad de emplear importantes medios materiales y financieros.

Elle a pris note avec satisfaction de l'amélioration des conditions de détention depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale et a recommandé au Cameroun de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que ces conditions soient conformes aux normes internationales en vigueur..
Argelia encomió la mejora de las condiciones de la privación de libertad observada después de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal y recomendó al Camerún que adoptara todas las medidas necesarias para que esas condiciones guardaran conformidad con las normas internacionales.

Le 1er janvier 2011, l'entrée en vigueur du code de procédure pénale suisse et de la loi fédérale du 20 mars 2009 régissant la procédure pénale applicable aux mineurs(PPMin; RS 312.1) a mis un terme à la dispersion du droit procédural.
El 1 de enero de 2011, la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal suizo y de la Ley federal que regula el procedimiento penal de aplicación a los menores, de 20 de marzo de 2009(PPMin; RS 312.1), pusieron fin a la dispersión del derecho procesal.

Conformément aux articles 3 à 6 du décret présidentiel en date du 25 août 2000, relatif à l'application de la loi sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le Ministère de la sécurité nationale et le Ministère de l'intérieur sont chargés d'instruire les affaires concernant les infractions aux articles 214(terrorisme), 214-1(financement du terrorisme) et 216 communication de fausses informations sur des actes de terrorisme.
De conformidad con los artículos 3 a 6 del Decreto del Presidente de Azerbaiyán, de 25 de agosto de 2000, sobre la aplicación de la Ley sobre la aprobación y entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, compete a los Ministerios de Seguridad Nacional y del Interior del país entablar procesos judiciales en relación con los artículos del Código Penal 214(Terrorismo), 214.1(Financiación del terrorismo) y 216 Suministro de información falsa sobre un acto de terrorismo.

Les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale disposent que les parquets et les organes chargés des enquêtes préliminaires sont tenus d'enregistrer toute notification relative à la perpétration d'un délit et de diligenter immédiatement une enquête sur le délit en question.
El Código de Procedimiento Penal establece la obligación de las fiscalías y de las instituciones encargadas de la instrucción sumarial de registrar toda notificación referente a la comisión de un acto delictivo e iniciar inmediatamente la correspondiente investigación.

Le Comité est préoccupé par les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale qui ne permettent pas à l'État partie d'établir et d'exercer sa compétence pour connaître des actes de torture, conformément aux dispositions de la Convention art. 6 et 8.
El Comité está preocupado por las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal que no permiten al Estado parte establecer y ejercer su jurisdicción a los efectos de entender de actos de tortura, de conformidad con lo dispuesto en la Convención arts. 6 y 8.

Cette réorganisation institutionnelle a été suivie par l'adoption et l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale qui a établi un système accusatoire en lieu et place du système inquisitoire en vigueur dans le pays depuis plus d'un siècle, et qui a mis fin aux procédures secrètes et privées en instaurant le principe de la publicité des procès.
Esta reorganización institucional vino seguida de la aprobación y la entrada en vigor del Código Procesal Penal, que estableció un sistema acusatorio que sustituyó al sistema inquisitorio en vigor en el país desde hacía un siglo y puso fin a los procesos secretos y privados instaurando el principio de los procesos públicos.

Le Comité s'inquiète des dispositions en vigueur du Code de procédure pénale sur les poursuites judiciaires selon lesquelles la poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du ministère public et après une plainte de la victime, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention art. 12.
Inquietan al Comité las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal sobre el proceso judicial según las cuales únicamente se puede incoar una acción penal a petición del ministerio público y previa presentación de una denuncia por la víctima, lo que está en evidente contradicción con lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención art. 12.

Comment utiliser "en vigueur du code de procédure" dans une phrase

1959 : entrée en vigueur du Code de Procédure Pénale (CPP).

Des travaux rendus nécessaires par l’entrée en vigueur du Code de procédure pénal fédéral.

Code de procédure bernois - Décret bernois concernant la mise en vigueur du Code de procédure pénale

La garde à vue a été légalisée en 1958 avec l’entrée en vigueur du Code de procédure pénale.

Lors de l'entrée en vigueur du code de procédure pénale, nous avons traité de l'avocat de la première heure.

L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale fédéral a considérablement renforcé la collaboration entre le ministère public et la police.

Et enfin, dernier argument: le système est condamné, à très brève échéance, par l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale fédéral.

Je trouve anormal que cette question ne soit pas résolue sept ans après l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale ...

Au moment de l’entrée en vigueur du Code de Procédure Pénale, seule l'enquête préliminaire était possible s'il n'y avait pas de flagrance .

Depuis l’entrée en vigueur du Code de procédure pénale fédéral, le 1er janvier 2011, le principe de la légalité a remplacé celui de l’opportunité.