Que Veut Dire EN VIGOR DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• en vigueur du code de procédure

Exemples d'utilisation de En vigor del código de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal no se introdujeron medidas especiales.
L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale n'a donné lieu à l'adoption d'aucune mesure spéciale.

El 1 de enero de 2011 tuvo lugar la entrada en vigor del Código de Procedimiento Civil CPC.
Le 1er janvier 2011 a marqué l'entrée en vigueur du Code de procédure civile CPC.

En espera de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal de Suiza, los cantones siguen regulando el procedimiento penal.
Tant que le Code de procédure pénale suisse n'est pas en vigueur, la procédure pénale est toujours réglée par les cantons.

Ley federal de 15 de junio de 1934 de procedimiento penal; RS 311.0(derogada a partir de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1 de enero de 2011);
Loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale; RS 312.0 abrogée avec l'entrée en vigueur le 1er janvier 2011 du Code de procédure pénale.

La entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 30 de agosto de 2007 siguió a la del Código de Procedimiento Civil el 1º de julio de ese mismo año.
L'entrée en vigueur du Code de procédure civile, le 1er juillet 2007, a été suivie de celle du Code de procédure pénale, le 30 août 2007.

En el caso de las sentencias examinadas y juzgadas por el Tribunal de Casación antes de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, se puede pedir la rectificación a condición de que no haya expirado el plazo de solicitud.
En ce qui concerne les affaires déférées à la censure de la cour d'appel et ayant fait l'objet d'une décision avant l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, la rectification peut en être demandée à condition que le délai imparti pour cette demande n'ai pas expiré.

La entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal planteó dificultades de adaptación y apropiación, y creó nuevas necesidades de recursos humanos, financieros, materiales y de infraestructura.
L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale a suscité des difficultés d'adaptation et d'appropriation et engendré de nouveaux besoins en ressources humaines, financières, matérielles et infrastructurelles.

Argelia encomió la mejora de las condiciones de la privación de libertad observada después de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal y recomendó al Camerún que adoptara todas las medidas necesarias para que esas condiciones guardaran conformidad con las normas internacionales.
Elle a pris note avec satisfaction de l'amélioration des conditions de détention depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale et a recommandé au Cameroun de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que ces conditions soient conformes aux normes internationales en vigueur..

Tras la entrada en vigor del Código de Procedimiento Civil(versión de 2002), ha aumentado considerablemente el número de personas que acuden al Centro de Derechos Humanos para quejarse de que no pueden pagar las tasas estatales.
Depuis l'entrée en vigueur du code de procédure civile(version 2002), le nombre des personnes qui saisissent le Centre des droits de l'homme pour protester contre l'impossibilité de payer les frais de procédure en appel s'est considérablement développé.

En cuanto a los profesionales del derecho, entre ellos los magistrados, los miembros de las profesiones liberales y los profesores universitarios, son dignas de mención las medidas adoptadas por el Gobierno camerunés antes y después de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, en el que se presta una gran atención a los derechos humanos, para difundir este texto.
Quant aux professionnels du droit, parmi lesquels les magistrats, les membres des professions libérales et les professeurs d'universités, on peut mettre au compte du Gouvernement camerounais les mesures prises avant et après l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale qui accorde un grand intérêt aux droits de l'homme, pour vulgariser ce texte.

En cinco casos, el Gobierno respondió que, tras la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1º de julio de 1999, no era posible facilitar información actualizada sobre el caso.
Pour les cinq autres cas, le Gouvernement a répondu que, étant donné l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le 1er juillet 1999, il n'était pas en mesure de donner des informations actualisées.

Los avances normativos logrados por el Camerún desde el informe anterior, en particular la aprobación de la Ley Nº 2005/006, de 27 de julio de 2005, relativa al estatuto de los refugiados y de la Ley Nº 2009/004, de 14 de abril de 2009, relativa a la organización de la asistencia judicial gratuita y la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1 de enero de 2007;
Les avancées normatives réalisées par le Cameroun depuis l'examen du précédent rapport, et en particulier l'adoption de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés et de la loi no 2009/004 du 14 avril 2009 portant organisation de l'assistance judiciaire, ainsi que l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale(CPP) le 1er janvier 2007;

Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal(CPP) y de la Ley federal sobre el procedimiento penal aplicable a los menores el 1º de enero de 2011, el procedimiento penal, que antes se regulaba a nivel cantonal, se unificó para todo el país.
Avec l'entrée en vigueur du code de procédure pénale(CPP) et de la Loi fédérale régissant la procédure pénale applicable aux mineurs(PPMin), le 1er janvier 2011, la procédure pénale, auparavant réglée au niveau des cantons, a été unifiée pour toute la Suisse.

Turquía celebró la consolidación del derecho a un juicio justo mediante la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, pero observó que se tropezaba con dificultades para erradicar la"justicia popular"; solicitó información sobre ese fenómeno y sobre las medidas para combatirlo.
La Turquie a noté avec satisfaction que le droit à un procès équitable avait été renforcé avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale. Elle a cependant relevé les difficultés rencontrées dans l'action menée pour mettre fin à la justice populaire et demandé des précisions sur la situation dans ce domaine.

Desde la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal en 1992, Djibouti cuenta con una legislación acorde con lo establecido en el artículo 10 del Pacto, aunque su aplicación tropieza con numerosos obstáculos derivados de la necesidad de emplear importantes medios materiales y financieros.
Depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale en 1992, la République de Djibouti s'est dotée d'une législation conforme aux prescriptions de l'article 10 du Pacte, mais toutefois sa mise en œuvre souffre de nombreux obstacles liés à la nécessité de mobiliser de moyens matériels et financiers importants.

De conformidad con los artículos 3 a 6 del Decreto del Presidente de Azerbaiyán, de 25 de agosto de 2000, sobre la aplicación de la Ley sobre la aprobación y entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, compete a los Ministerios de Seguridad Nacional y del Interior del país entablar procesos judiciales en relación con los artículos del Código Penal 214(Terrorismo), 214.1(Financiación del terrorismo) y 216 Suministro de información falsa sobre un acto de terrorismo.
Conformément aux articles 3 à 6 du décret présidentiel en date du 25 août 2000, relatif à l'application de la loi sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le Ministère de la sécurité nationale et le Ministère de l'intérieur sont chargés d'instruire les affaires concernant les infractions aux articles 214(terrorisme), 214-1(financement du terrorisme) et 216 communication de fausses informations sur des actes de terrorisme.

El 1 de enero de 2011, la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal suizo y de la Ley federal que regula el procedimiento penal de aplicación a los menores, de 20 de marzo de 2009(PPMin; RS 312.1), pusieron fin a la dispersión del derecho procesal.
Le 1er janvier 2011, l'entrée en vigueur du code de procédure pénale suisse et de la loi fédérale du 20 mars 2009 régissant la procédure pénale applicable aux mineurs(PPMin; RS 312.1) a mis un terme à la dispersion du droit procédural.

El 18 de diciembre de 2001 este acto normativo pasó a ser la Ley federal de la Federación de Rusia"sobre la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia", conforme a la cual las vistas de las causas en la República de Chechenia se celebrarán con la participación de un jurado a partir del 1º de enero de 2007.
Cet acte normatif est désormais la loi fédérale de la Fédération de Russie du 18 décembre 2001 relative à la promulgation du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, en vertu de laquelle l'examen des affaires par les assises sera institué dans la République tchétchène à compter du 1er janvier 2007.

Abstenerse de detenciones arbitrarias y hacer cumplir las disposiciones en vigor del Código de Procedimiento Penal para limitar la prisión preventiva, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Estados Unidos de América);
Se garder d'arrestations ou de mises en détention arbitraires et faire appliquer les dispositions du Code de procédure pénale de sorte que les détentions avant jugement soient limitées, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(États-Unis d'Amérique);

La Ley Nº 202/2010("Ley de la pequeña reforma") introdujo una serie de medidas encaminadas a simplificar y hacer más eficaces las disposiciones judiciales, anticipando la entrada en vigor de los códigos de procedimiento.
La loi no 202/2010(dite) a introduit un ensemble de mesures destinées à simplifier les dispositions judiciaires et à les rendre plus efficaces, en attendant l'entrée en vigueur des codes de procédure.

El Comité celebra la entrada en vigor en 2007 del Código de Procedimiento Penal, que tiene en cuenta las normas internacionales pertinentes relativas a la administración de la justicia juvenil.
Le Comité salue l'entrée en vigueur, en 2007, du Code de procédure pénale révisé, qui tient compte des normes internationales pertinentes relatives à l'administration de la justice pour mineurs.

Asimismo, el 1º de julio de 2003, entró en vigor el Código de Procedimiento en Casos de Faltas.
De plus, le 1er juillet 2003, un amendement au Code de procédure applicable aux affaires d'infractions mineures est entré en vigueur.

De las ocho leyes fundamentales que el Gobierno prometió completar para finales de 2005 han entrado en vigor el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal y está previsto que el Código Civil y el Código Penal entren en vigor en 2008.
Sur les huit lois clefs auxquelles le Gouvernement promettait de mettre la dernière main d'ici à la fin 2005, seuls le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale sont entrés en vigueur; le Code civil et le Code pénal devraient entrer en vigueur en 2008.

El 1º de enero de 2005 entró en vigor el Código de Procedimiento Penal revisado.
Le Code de procédure pénale révisé est en vigueur depuis le 1er janvier 2005.

La Ley Nº 202/2010("Ley de la pequeña reforma") había introducido una serie de medidas encaminadas a simplificar y hacer más eficientes los procedimientos judiciales, incluida su extensión, en previsión de la entrada en vigor de los nuevos códigos de procedimiento.
La loi no 202/2010(dite), qui avait déjà introduit un ensemble de mesures destinées à simplifier les procédures judiciaires et à améliorer leur efficacité, et notamment à réduire la durée de ces procédures, avait ouvert la voie à l'entrée en vigueur des nouveaux codes de procédure.

Dicha tendencia se mantuvo incluso después de la entrada en vigor de las enmiendas del Código de Procedimiento Penal.
Cette tendance s'est poursuivie après l'entrée en vigueur du Code pénal tel qu'amendé.

El 16 de enero de 2012 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal, que introdujo la investigación fiscal de la delincuencia organizada y los crímenes de guerra.
Le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur le 16 janvier 2012. Il prévoit l'ouverture d'une enquête par le ministère public pour les infractions relevant du crime organisé et les crimes de guerre.

Entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Civil.
Entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile.

El 1º de julio de 2004 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal.
Le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur le 1er juillet 2004.

El 1º de julio de 2004 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal.
Le 1er juillet 2004, le nouveau Code de procédure pénale entrait en vigueur.