Que Veut Dire EN VUE D'AMÉLIORER LEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para mejorar sus
• a fin de mejorar su
• con el fin de mejorar sus
• con miras a mejorar sus
• con objeto de mejorar sus
• con vistas a mejorar sus
• a fin de mejorar sus
• con miras a mejorar su

Exemples d'utilisation de En vue d'améliorer leurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, on élabore actuellement des plans en vue d'améliorer leurs conditions de vie.
Como resultado, se preparan planes para mejorar sus condiciones de vida.

Le recrutement d'aides-soignants au niveau local en vue d'améliorer leurs compétences et aptitudes à assister les agents sanitaires gouvernementaux dans la prestation de services de santé de base.
La contratación de personal sanitario local con el fin de mejorar sus competencias y conocimientos especializados para poder ayudar a los trabajadores de la salud gubernamentales a proporcionar atención sanitaria básica.

En 2008/09, 114 agents recrutés sur le plan national ont suivi une formation en vue d'améliorer leurs compétences.
En 2008/2009, 114 efectivos nacionales recibieron formación para mejorar sus aptitudes.

Des formations sont données aux filles et aux femmes roms en vue d'améliorer leurs conditions de vie, de les aider à élever leurs enfants et de les sensibiliser à l'importance de l'assiduité scolaire;
Se han llevado a cabo acciones formativas dirigidas a otras niñas y mujeres romaníes para mejorar sus condiciones mínimas de vida y la crianza de los niños y potenciar su sensibilización sobre la importancia de la escolarización.

Les pays en développement tolèrent l'exploitation de leurs travailleurs en vue d'améliorer leurs économies nationales.
Los países en desarrollo toleran la explotación de sus trabajadores para mejorar sus economías internas.

Il faut traiter leurs besoins particuliers, non seulement en vue d'améliorer leurs conditions de vie et de travail, mais encore de tirer parti de leur contribution en qualité d'agents de la consolidation de la paix.
Es preciso abordar las necesidades concretas de las mujeres, no sólo con miras a mejorar sus condiciones de vida y de trabajo, sino también para beneficiarse de su aportación como agentes de la consolidación de la paz.

La délégation slovène appuie les efforts que font certains organes conventionnels en vue d'améliorer leurs méthodes de travail.
La delegación de Eslovenia apoya las gestiones que hacen determinados órganos convencionales para mejorar sus métodos de trabajo.

La Commission formule par conséquent quelques recommandations aux États membres en vue d'améliorer leurs politiques d'encouragement des entreprises innovantes et de soutien à l'innovation dans l'ensemble du tissu économique et social.
En consecuencia, la Comisión da algunas recomendaciones a los Estados miembros con vistas a mejorar sus políticas de estímulo a las empresas innovadoras y de respaldo a la innovación en el tejido económico y social en su conjunto.

À développer des actions d'appui aux immigrants et à leurs descendants en vue d'améliorer leurs conditions de vie;
Desarrollar medidas de apoyo a los inmigrantes y sus descendientes con objeto de mejorar sus condiciones de vida;

Conseils aux autorités et aux institutions nationales en vue d'améliorer leurs relations avec les principales parties prenantes.
Servicios de asesoramiento a las autoridades e instituciones nacionales para mejorar su relación con las principales partes interesadas.

Des mesures particulières ont également été prises en faveur des anciens résistant politiques de la guerre en vue d'améliorer Leurs droits à pension.
Asi mismo, se han tomada medidas especiales en favor de los antiguos resistentes políticos de la guerra para mejorar sus derechos a pensión.

L'Office statistique travaille en étroite collaboration avec ces pays en vue d'améliorer leurs statistiques des finances publiques fondées sur les comptes nationaux.
La unidad B-4 está trabajando intensamente con estos países para mejorar sus estadísticas de finanzas públicas basadas en las cuentas nacionales.

En outre, certaines commissions ont commencé à mettre en œuvre certaines des propositions contenues dans la résolution en vue d'améliorer leurs travaux.
Además, algunas Comisiones han comenzado a aplicar varias de las propuestas presentadas en la resolución con miras a mejorar su labor.

Ils ont reconnu dans certains cas que des gouvernements avaient déjà adopté des mesures en vue d'améliorer leurs conditions de vie alors que d'autres maintenaient leur politique d'oppression.
En algunos casos han reconocido que los gobiernos ya han tomado medidas para mejorar sus condiciones de vida, mientras que otros mantienen su política de opresión.

Et le volume de propositions pour 2010, selon les estimations des analystes, a augmenté de 26%. Selon Kouznetsov, 80% des transactions sur le marché secondaire- autres: les personnes mises en appartements à vendre en vue d'améliorer leurs conditions de vie.
Y el volumen de propuestas para el año 2010, según estimaciones de los analistas, el aumento de un 26%. Según Kuznetsov, el 80% de las transacciones en el mercado secundario- alternativa: la gente había casas en venta con el fin de mejorar sus condiciones de vida.

Une aide spéciale leur est d'ailleurs fournie en vue d'améliorer leurs conditions de vie.
De hecho, reciben una asistencia especial para mejorar sus condiciones de vida.

Une compensation financière est fournie par le Brésil ainsi que l'engagement de ce dernier pour construire une liaison ferroviaire reliant les deux pays en vue d'améliorer leurs relations commerciales.
Brasil da una compensación financiera y uno se compromete a la construcción de una vía de ferrocarril entre los dos países para mejorar sus relaciones comerciales.

Six autres projets ont également été mis en œuvre en faveur des catégories marginalisées en vue d'améliorer leurs conditions de vie et de soutenir les ONG qui les représentent et qui défendent leur cause.
Se han puesto en marcha también otros seis proyectos en favor de los grupos marginales, con objeto de mejorar sus condiciones de vida y respaldar a las ONG que los representan y que defienden su causa.

Les divers centres régionaux ou nationaux d'urgence chimique peuvent s'apporter un soutien mutuel, en partageant leur expérience et leurs informations en vue d'améliorer leurs moyens d'intervention.
Los centros para emergencias químicas en diferentes países o regiones pueden darse apoyo mutuo, compartiendo información y experiencias a fin de mejorar su capacidad de respuesta.

Le Rapporteur spécial est heureux d'apprendre que l'UNESCO coopère avec les Etats Membres en vue d'améliorer leurs programmes d'éducation biologique, à travers le développement, notamment, d'informations sur la détermination du sexe due aux chromosomes mâles.
La Relatora Especial toma nota con satisfacción de que la UNESCO coopera con los Estados miembros con miras a mejorar sus programas de enseñanza de la biología, elaborando material informativo sobre la determinación del sexo en función de los cromosomas masculinos.

Elle a aussi mis en évidence les stratégies et les propositions participatives qui ont été encouragées par les femmes autochtones au sein de leurs propres organisations en vue d'améliorer leurs conditions de vie et de travail dans les régions rurales.
También subrayó las estrategias y propuestas de participación promovidas por las mujeres indígenas en el seno de sus propias organizaciones para mejorar sus condiciones de vida y trabajo en las zonas rurales.

Si le Japon se félicite de la réforme récente des institutions financières internationales en vue d'améliorer leurs modalités de prêt, nous reconnaissons également la nécessité de poursuivre la réforme de leur gouvernance.
Si bien el Japón aplaude las recientes reformas realizadas en las instituciones financieras internacionales para mejorar sus mecanismos de préstamo en respuesta a la crisis económica y financiera mundial, también reconoce que es necesario seguir reformando su gobernanza.

Intensifier les efforts faits pour intégrer pleinement les membres de la communauté rom dans la société en vue d'améliorer leurs conditions de vie générale(Malaisie);
Fortalecer los esfuerzos en favor de la plena integración de la comunidad romaní en la sociedad con miras a mejorar sus condiciones generales de vida(Malasia);

La FAO apporte son soutien aux orphelins et enfants vulnérables en pareille situation critique en Afrique subsaharienne en vue d'améliorer leurs connaissances en matière d'agriculture et leurs compétences pratiques pour leur donner les moyens d'assurer leur subsistance et leur sécurité alimentaire.
Para responder a estas situaciones de crisis, la FAO presta asistencia a huérfanos y niños vulnerables en el África subsahariana para mejorar sus conocimientos agrícolas y prácticos y apoyar sus medios de vida y la seguridad alimentaria.

L'Union internationale des télécommunications(UIT) prête depuis longtemps une assistance aux pays en développement en vue d'améliorer leurs installations de radiocommunications maritimes.
Desde hace años, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha prestado asistencia a los países en desarrollo para mejorar sus servicios de radiocomunicaciones marítimas.

Certains organismes ont pris des mesures importantes en vue d'améliorer leurs fonctions d'évaluation.
Algunas organizaciones han adoptado medidas importantes para mejorar sus funciones de evaluación.

Continuer à fournir des logements sociaux aux populations rurales en vue d'améliorer leurs conditions de vie(Afrique du Sud);
Seguir ofreciendo viviendas sociales a las comunidades rurales con el fin de mejorar sus condiciones de vida(Sudáfrica);

Les organisations non gouvernementales ont également présenté les recommandations ci-après en vue d'améliorer leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies.
Las organizaciones no gubernamentales también presentaron las siguientes recomendaciones con objeto de mejorar sus relaciones con las Naciones Unidas.

Des bourses d'études sont octroyées aux enseignants et élèves-maîtres pour participer à des échanges en vue d'améliorer leurs connaissances du polonais, du tadjik et de plusieurs autres langues.
Se conceden ayudas a profesores y estudiantes para estancias de intercambio con objeto de ampliar sus conocimientos de polaco, tayiko y otros idiomas.

Un cours intensif a été organisé à l'intention de neuf inspecteurs de l'enseignement nouvellement nommés en vue d'améliorer leurs aptitudes professionnelles et leurs compétences administratives.
Se llevó a cabo un curso intensivo para nueve supervisores recientemente nombrados, a fin de mejorar su capacidad de supervisión y administrativa.

Comment utiliser "en vue d'améliorer leurs" dans une phrase en Français

De plus en plus d entreprises dépensent des sommes importantes en vue d améliorer leurs produits actuels et de

Les banques ont, dans ce contexte, accru de manière significative leurs concours à ce secteur et se livrent à une rude concurrence en vue d améliorer leurs parts de marché.

Comment utiliser "para mejorar sus, a fin de mejorar su" dans une phrase en Espagnol

Tratamiento trmico para mejorar sus propiedades.

A fin de mejorar su vida y contribuir a la productividad del país", afirmó Montalvo.

Demuestra interés para mejorar sus calificaciones.

¿Qué necesitan para mejorar sus vidas?

Los resultados permitirán teorizar a la evaluación desde la perspectiva del alumnado, a fin de mejorar su aplicación.

Formación continua de los trabajadores a fin de mejorar su capacitación y adaptarse a los cambios.

Seguiremos trabajando para mejorar sus expectativas.

Tantos lugares para mejorar sus doctores.

Reunían hasta la más mínima información sobre cada cliente, a fin de mejorar su nivel de servicio.

Y en particular aquellos dirigidos a pblicos socialmente desfavorecidos a fin de mejorar su integracin.