Que Veut Dire EN VUE D'ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para lograr los objetivos de desarrollo
• a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo
• con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo
• con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo
• a fin de lograr los objetivos de desarrollo
• para la consecución de los objetivos de desarrollo

Exemples d'utilisation de En vue d'atteindre les objectifs de développement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut par ailleurs accroître les investissements en vue d'atteindre les objectifs de développement pour tous.
También se necesita una mayor inversión para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio para todas las personas.

Un certain nombre de délégations de pays en développement ont souhaité savoir comment faire pour que la situation économique et commerciale internationale ne les freine pas, mais les aide à mettre en œuvre un ensemble cohérent de politiques de commerce et de développement en vue d'atteindre les objectifs de développement durable.
Varias delegaciones de países en desarrollo expresaron interés en encontrar una forma de lograr que el entorno económico y comercial internacional favoreciera, y no perjudicara, la aplicación a nivel nacional de una combinación coherente de políticas de comercio y desarrollo con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Le premier est que la politique de cohésion est, et doit rester, un pilier central en vue d'atteindre les objectifs de développement durable de l'Union européenne.
El primero es que la política de cohesión es, y debería seguir siendo, un pilar central para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible de la Unión Europea.

Toute évaluation des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire doit donc être assortie de réserves, compte tenu du caractère fragmentaire des données concernant les zones touchées par la guerre.
Por tanto, cualquier evaluación de los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio deberá considerarse con cautela, ya que habrá de tenerse en cuenta la escasez de datos sobre las zonas afectadas por la guerra.

Il nous faut une Europe plus forte et un véritable partenariat avec les États-Unis en vue d'atteindre les objectifs de développement du millénaire.
Necesitamos una Europa más fuerte y una verdadera asociación con los Estados Unidos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ces instruments s'inscrivent dans le vaste effort mené à l'échelle internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, et il est bon que le budget ordinaire prévoie des ressources suffisantes en vue de leur application intégrée.
Esos instrumentos forman parte del vasto esfuerzo que se cumple a escala internacional con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio, y es conveniente que el presupuesto ordinario establezca recursos suficientes para su aplicación integrada.

À cet égard, nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général destinés à élaborer une Feuille de route en vue d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
A ese respecto, acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por preparar un plan general para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le rôle des Nations Unies et, en particulier, celui du Conseil économique et social sont essentiels pour appuyer la coopération internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus internationalement et encourager la maîtrise de leurs programmes de développement par les pays en développement..
La función de las Naciones Unidas, y especialmente la del Consejo Económico y Social, es trascendental para respaldar la cooperación internacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y fomentar el sentido de apropiación de los países en desarrollo respecto de sus programas de desarrollo..

Formulation et application de stratégies nationales visant à promouvoir l'accès à l'utilisation des techniques d'information et de communication en vue d'atteindre les objectifs de développement.
Formulación y aplicación de estrategias nacionales para promover mayor acceso en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación a fin de alcanzar objetivos de desarrollo.

Parmi les principaux défis à relever en matière de politique figurent les suivants:"Réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015 suppose non seulement une croissance économique rapide et soutenue" en vue d'atteindre les objectifs de développement dans la région, mais"une approche appropriée pour arriver à favoriser la croissance dans l'équité[qui] requiert des changements institutionnels visant à placer les politiques sociales au cœur des stratégies de développement";
Entre los principales desafíos en materia de políticas:" La reducción a la mitad de la pobreza extrema y el hambre hasta el año 2015 exige no sólo un crecimiento económico rápido y sostenido" para lograr los objetivos de desarrollo en la región, sino también" una adecuada aproximación a el crecimiento con equidad[ que] implica cambios institucionales que permitan colocar a las políticas sociales en el centro de las estrategias de desarrollo..

Enfin, nous indiquons un petit nombre de mesures choisies qu'il faudrait adopter pour améliorer les procédures d'acheminement de l'aide internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement.
Finalmente, enumeraremos algunas medidas que deberían adoptarse para perfeccionar el proceso que entraña la prestación de apoyo internacional, a fin de que se alcancen sus objetivos de desarrollo.

Le rapport national vise à évaluer et analyser les stratégies nationales de développement mises en œuvre en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les OMD.
El informe nacional pretende evaluar y analizar las estrategias nacionales de desarrollo aplicadas para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, especialmente los ODM.

Une gamme de modalités devraient être explorées, confiant le rôle central aux Nations Unies, et avec la participation de toutes les parties prenantes en vue d'atteindre les objectifs de développement.
Debe estudiarse una serie de modalidades de cooperación, asignando un papel fundamental a las Naciones Unidas y con la participación de todos los interesados, a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo.

Renforcement des capacités nationales, des partenariats et des mécanismes de coopération régionale concernant l'utilisation des technologies de l'espace en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et de réduire l'ampleur des catastrophes.
Fortalecimiento de la capacidad nacional, las asociaciones y los mecanismos de cooperación regional para utilizar la tecnología espacial con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional y reducir los desastres.

Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde et l'engagement de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions issues des accords de Bretton Woods et autres organismes multilatéraux en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux du Millénaire.
Reafirmando la determinación expresada en la Declaración de el Milenio de asegurar que la globalización se convierta en una fuerza positiva para las personas de el mundo entero y el compromiso de asegurar una mayor coherencia en materia de políticas y una mejor cooperación entre las Naciones Unidas, sus organismos, las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales, con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Nous estimons que la communauté internationale doit assumer ses responsabilités en tenant ses engagements et en mettant en oeuvre les décisions adoptées, en vue d'atteindre les objectifs de développement social et d'assurer le bien-être les générations présentes et futures.
Creemos que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de cumplir sus compromisos y aplicar las decisiones ya adoptadas para lograr los objetivos de desarrollo social en pro del bienestar de las generaciones presentes y futuras.

Tous ces amendements visaient à renforcer ce projet de résolution et à en étendre l'application à tous les aspects des technologies agricoles en vue d'atteindre les objectifs de développement des Nations Unies.
Todas esas enmiendas se orientan a fortalecer el proyecto de resolución y ampliar su aplicación para incluir todos los aspectos de la tecnología agrícola con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Réaffirmant qu'il faut appeler l'attention mondiale sur le rôle que peut jouer le riz dans la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Reafirmando la necesidad de concentrar la atención mundial en la función que puede desempeñar el arroz en la consecución de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

On a fait valoir qu'il faudrait adopter un tableau de bord de suivi stratégique permettant d'assurer le suivi à la fois quantitatif et qualitatif de la réalisation des engagements et des activités prévues par les organisations en vue d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international.
Se sugirió que se introdujera una matriz de seguimiento estratégico como mecanismo para vigilar, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, el cumplimiento de los compromisos asumidos y la realización de las actividades previstas por las organizaciones con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Au Sommet mondial pour le développement social de 1995, les États Membres se sont engagés à utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs de développement social, et en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi productif et une meilleure insertion social.
En 1995, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, los Estados Miembros se comprometieron a utilizar y desarrollar plenamente el potencial y la contribución de las cooperativas para la consecución de los objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleos plenos y productivos y el mejoramiento de la integración social.

L'Assemblée générale a décidé de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités réalisées par le système des Nations Unies, en particulier en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
La Asamblea General ha decidido adoptar el desarrollo sostenible como elemento clave del marco general para las actividades de las Naciones Unidas, particularmente para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Nous encourageons la mise au point, sous la coordination de l'ONU, d'un mécanisme efficace de coopération multilatérale en vue d'atteindre les objectifs de développement dans le domaine énergétique.
Alentamos la elaboración, bajo la coordinación de las Naciones Unidas, de un mecanismo de cooperación multilateral eficaz con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo en el ámbito de la energía.

Renforcement des moyens dont disposent les États membres de la CESAO pour exploiter le lien eau-énergie en vue d'atteindre les objectifs de développement durable.
Desarrollo de la capacidad de los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental para abordar el nexo entre el agua y la energía a fin de lograr los objetivos de desarrollo sostenible.

Parallèlement, les pays se sont engagés à élaborer et commencer à appliquer d'ici à 2006 des stratégies de développement nationales globales en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
Al mismo tiempo, los países se comprometieron a preparar y empezar a aplicar en 2006 estrategias amplias para el desarrollo nacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

À sa 28e séance, le 9 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur la manière d'oeuvrer ensemble en faveur du développement rural en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
En su 28ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda sobre la cooperación para el desarrollo rural a fin de lograr los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional.

Objectifs: Renforcer les capacités des pays en développement de promouvoir une administration publique efficace, efficiente, responsable, participative et transparente en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para promover una administración pública eficaz, eficiente, responsable, participativa y transparente a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

En dépit des progrès accomplis dans de nombreux domaines, des défis tels que la dégradation de l'environnement, compromettent les efforts déployés en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD.
A pesar de los progresos alcanzados en muchas esferas, problemas como la degradación ambiental obstaculizan los esfuerzos para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Encourager l'utilisation efficace des ressources financières, physiques et humaines existantes, et la participation de tous les intervenants, y compris les gouvernements, les organisations internationales, les institutions internationales et régionales financières et de développement, les donateurs et la société civile, en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
Fomentar la utilización eficiente de los recursos financieros, físicos y humanos existentes y la participación de todos los interesados, incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras y de desarrollo internacionales y regionales, los donantes y la sociedad civil, para lograr los objetivos de desarrollo sostenible internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;

Compte tenu de l'importance que revêt le financement pour atteindre les objectifs de développement du millénaire, il est proposé que le volet relatif à la mobilisation du financement pour le développement qui figure actuellement dans le sous-programme 2, Promouvoir les échanges et mobiliser le financement du développement, soit inscrit au sous-programme 1 au titre duquel figurent les activités de la Commission économique pour l'Afrique en vue d'atteindre l'objectif de développement du millénaire que constitue la réduction de la pauvreté.
En vista de la importancia de la financiación para alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio, el componente relativo a la movilización de recursos para el desarrollo, que actualmente forma parte de el subprograma 2, Promoción de el comercio y movilización de recursos para el desarrollo, debe incluir se en el subprograma 1, que abarcará las actividades de la CEPA encaminadas a alcanzar el objetivo de desarrollo de el Milenio en materia de reducción de la pobreza.