Que Veut Dire EN VUE D'INTRODUIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de introducir
• con miras a introducir
• con vistas a introducir
• con vistas a la introducción
• con el objeto de introducir

Exemples d'utilisation de En vue d'introduire en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines de ces stratégies ont été revues récemment en vue d'introduire des objectifs plus affinés.
Algunas de estas estrategias han sido revisadas recientemente a fin de introducir objetivos más precisos.

Les mesures nationales en vue d'introduire et d'étendre les programmes de gestion de la malnutrition aiguë ont connu une expansion rapide depuis 2006.
Las iniciativas nacionales destinadas a introducir y ampliar los programas para la gestión de la malnutrición aguda y grave se han ampliado rápidamente desde 2006.

Procéder à une évaluation de la part des États et des associations de toutes les lois, en vue d'introduire des améliorations et des réformes;
Todas las leyes deben ser evaluadas por los estados y las organizaciones, a fin de introducir mejoras y reformas;

Cette procédure s'applique également en vue d'introduire dans une directive particulière des dispositions relatives à la réception CEE d'entités techniques.».
Este procedimiento se aplicará igualmente a fin de introducir en una directiva específica las disposiciones relativas a la homologación CEE de unidades técnicas separadas.».

Le projet de loi sur la réforme des procédures pénales, en vue d'introduire le plaider-coupable;
El proyecto de enmienda de la ley de procedimiento penal para incorporar la negociación de los cargos y la condena.

Une formation sera dispensée aux magistrats du parquet, en vue d'introduire effectivement dans le système judiciaire cambodgien les Principes directeurs des Nations Unies applicables au rôle des magistrats du parquet.
Se capacitará a los fiscales, a fin de introducir eficazmente en el sistema judicial camboyano las Directrices sobre la Función de los Fiscales.

C'est ainsi qu'a été élaboré le Programme national d'éducation aux droits de l'homme en vue d'introduire les droits de l'homme dans le cursus scolaire.
En este sentido ha creado el programa nacional de educación en derechos humanos a fin de introducir esa enseñanza en el programa escolar.

La révision de la sixième directive fiscale en vue d'introduire un allégement fiscal pour le tourisme étranger est essentielle pour tous les États membres de l'Union européenne, et pour les nouveaux États membres en particulier.
La revisión de la sexta directiva fiscal con vistas a introducir exenciones fiscales para el turismo entrante es esencial para todos los Estados miembros de la Unión Europea y los nuevos miembros en particular.

L'Union européenne a noté avec intérêt les efforts du gouvernement et du parlement iraniens en vue d'introduire de nouvelles législations en faveur des femmes et des jeunes filles.
La Unión Europea ha acogido con interés los esfuerzos del gobierno y del Parlamento iraníes orientados a introducir nuevas legislaciones a favor de las mujeres y de las jóvenes.

Par le biais d'un vaste éventail d'activités communautaires concernant l'agriculture, l'élevage et les infrastructures matérielles, menées en étroite collaboration avec d'autres institutions du système des Nations Unies, les efforts déployés dans le cadre de ce projet s'accélèrent en vue d'introduire de nouvelles sources de revenus.
Mediante una amplia gama de actividades en materia de desarrollo comunitario, agricultura y ganadería e infraestructura física realizadas en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, se están acelerando los esfuerzos encaminados a introducir fuentes de ingreso alternativas.

De nombreuses Parties ont signalé que des dispositions avaient été prises en vue d'introduire la concurrence sur les marchés de l'électricité et du gaz par le biais des réformes et de la déréglementation.
Muchas Partes informan de iniciativas tendientes a introducir la competencia en los mercados de la electricidad y el gas mediante la reforma y la desreglamentación.

Cette question devrait être examinée d'urgence dans le cas précis de la FNUOD et dans celui de toutes les opérations de maintien de la paix, en vue d'introduire de nouvelles dispositions.
Esta cuestión debe abordarse con carácter de urgencia en esta misión y en el contexto de todas las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a introducir nuevas disposiciones.

Le paragraphe 43 affirme que le projet de loi anticorruption a été présenté au Congrès en vue d'introduire la notion de présomption de culpabilité dans les cas où les fonctionnaires sont impliqués.
En el párrafo 43 se declara que se han sometido al Congreso proyectos de ley contra la corrupción, con el objeto de introducir la presunción de culpa en los casos en que están implicados funcionarios del servicio civil.

Cette loi avait deux buts: atténuer, dans la mesure du possible, les injustices commises par l'ancien régime communiste et faciliter une réforme économique approfondie en vue d'introduire une économie de marché efficace.
La ley tenía un doble propósito: mitigar, en la medida de lo posible, las injusticias cometidas por el antiguo régimen comunista y permitir una amplia reforma económica con vistas a introducir una economía de mercado eficiente.

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Dispositions générales En vue d'introduire le système de ventilation des services d'intermédiation financière indirectement mesurés( SIFIM), les annexes I et II de l'annexe A du règlement( CE) n°.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Disposiciones generales Con el fin introducir el sistema de desglose de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente( SIFMI), los Anexos I y II del Anexo A del Reglamento( CE) n°.

Cette question devrait être examinée d'urgence dans le cas précis de la FNUOD et dans celui de toutes les opérations de maintien de la paix, en vue d'introduire de nouvelles dispositions par. 21.
Esa cuestión debe abordarse con carácter de urgencia en esa misión y en el contexto de todas las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a introducir nuevas disposiciones párr. 21.

Toutefois, la Commission ne peut accepter de soumettre une nouvelle proposition législative en vue d'introduire de façon généralisée l'identification électronique le 1er juillet 2007.
Sin embargo, la Comisión no puede aceptar presentar una nueva propuesta legislativa de cara a la introducción general de la identificación electrónica para el 1 de julio de 2007.

Cela revêt une importance particulière pour la mise en place et le renforcement des systèmes de surveillance et d'évaluation qui doivent être envisagés à la neuvième session de la Conférence des Parties en vue d'introduire un dispositif fondé sur des indicateurs.
Ello es particularmente importante para establecer y/o fortalecer los sistemas de vigilancia y evaluación que se examinarán en la CP 9 con el fin de aplicar un sistema basado en indicadores.

Considérant que le principe de territorialité devrait s'appliquer; que deux ou plusieurs États membres peuvent coopérer en vue d'introduire un système commun de droits d'usage, sous réserve du respect de certaines conditions supplémentaires;
Considerando que se debe aplicar el principio de territorialidad; que dos o más Estados miembros podrán cooperar con miras a introducir un sistema común de tasas, respetando determinadas condiciones adicionales;

S'agissant du système de créneaux, le Département devrait consulter les secrétariats des organes intergouvernementaux et des départements d'origine des documents en vue d'introduire une certaine souplesse.
En relación con el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos, el Departamento debe celebrar consultas con las secretarías de los órganos intergubernamentales y los departamentos que preparan documentos a fin de introducir un cierto grado de flexibilidad.

Les experts n'ont pas manqué d'insister sur la nécessité et l'importance du renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'introduire le commerce électronique dans ces pays et de les intégrer au commerce mondial.
Los expertos reiteraron la necesidad y la importancia del fomento de la capacidad de los países en desarrollo con miras a introducir el comercio electrónico en ellos y a integrar las economías en desarrollo en el comercio mundial.

Ayant appris que la Commission consultative des grâces avait confirmé la sentence de mort après le rejet des recours formés par les prisonniers devant la Cour suprême, la Rapporteuse spéciale a instamment demandé au Gouvernement d'accorder sa clémence aux condamnés et de commuer leur peine en vue d'introduire un moratoire permanent sur les exécutions dans ce pays.
La Relatora Especial, enterada de que el Comité Asesor sobre la Prerrogativa de Clemencia había confirmado las condenas a muerte después de que el Tribunal Supremo rechazara sus apelaciones, instó al Gobierno a que diese pruebas de clemencia y conmutara esas condenas con miras a introducir una moratoria permanente sobre las ejecuciones en el país.

Ces normes européennes seront fixées avant le 30 juin 1985 sur la base de travaux techniques complémentaires qui seront effectués en vue d'introduire des valeurs précises dans la proposition de la Commission relative à l'étape II.
Dichas normas europeas se fijarán antes del 30 de junio de 1985, en base a los trabajos técnicos complementarios que se efectuarán con vistas a introducir una serie de valores precisos en la propuesta de la Comisión relativa a la etapa II.

Le deuxième objectif vise à étendre, à l'avenir, les dispositions en matière de spécifications techniques par l'intermédiaire d'une procédure du comité de réglementation en vue d'introduire de nouvelles normes pour les réservoirs de carburants gazeux.
El segundo es la disposición según la cual los requisitos técnicos se ampliarán en el futuro mediante un procedimiento de comité de regulación, a fin de introducir nuevas normas para los depósitos de combustible que contienen combustibles gaseosos.

Les États membres doivent être autorisés à utiliser les informations contenues dans la base de données informatisée en vue d'introduire des procédures de demande simplifiées, à condition que la base de données informatisée soit fiable.
Los Estados miembros deben ser autorizados a hacer uso de la información contenida en la base de datos informatizada, con el fin de introducir procedimientos de aplicación simplificados, siempre que la base de datos informatizada sea fiable.

Un processus d'actualisation du PANE 2006-2015 a été engagé à la lumière des nouvelles stratégies sectorielles élaborées en 2007 en vue d'introduire de nouveaux indicateurs pour un meilleur suivi et évaluation.
Teniendo en cuenta las nuevas estrategias sectoriales formuladas en 2007, se inició un proceso de actualización del Plan de Acción Nacional para la Infancia 2006-2015, con el objeto de introducir nuevos indicadores para mejorar el seguimiento y la evaluación.

Il a notamment travaillé en étroite collaboration avec le Ministère de la justice pour réformer le processus de détention provisoire, en vue d'introduire l'obligation de motiver toute décision judiciaire ordonnant une détention avant jugement.
En particular, el ACNUDH trabajó estrechamente con el Ministerio de Justicia para reformar el proceso de la prisión preventiva, a fin de introducir el requisito de adjuntar un razonamiento jurídico a todas las órdenes judiciales de prisión preventiva.

Enfin, la Commission a saisi le comité de l'éducation de la demande du Parlement européen(3) d'inviter les États membres à faire connaître les mesures qu'ils ont prises ou prendront en vue d'introduire l'enseignement des droits de l'homme dans les différents systèmes scolaires.
Finalmente, la Comisión sometió al Co mité de Educación la petición del Parlamento europeo(4) de invitar a los Estados miembros a dar a conocer las medidas que han adoptado o van a adoptar con vistas a introducir la enseñanza de los derechos del hombre en los diferentes sistemas escolares.

Le Ministère de l'éducation est en train de consulter la société civile, notamment les associations d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, en vue d'introduire l'éducation civique, notamment le respect des droits de l'homme et la nondiscrimination, dans les établissements scolaires.
El Ministerio de Educación está celebrando consultas con la sociedad civil, por ejemplo, con coaliciones de ONG dedicadas a los derechos humanos, a fin de introducir en las escuelas la educación de valores, en particular sobre los derechos humanos y la no discriminación.

Miranda(GUE/NGL).-(PT) Monsieur le Président, tout d'abord une remarque générale pour affirmer que nous considérons comme positive la procédure ad hoc parce qu'elle permet la contribution du Parlement en vue d'introduire des améliorations dans la distribution des dé penses obligatoires, surtout des dépenses agricoles.
Miranda(GUE/NGL).-(PT) Señor Presidente, una nota de carácter general, en primer lugar, para afirmar que consideramos positivo el procedimiento ad hoc como vía que permite la contribución del Parlamento con vistas a la introducción de mejoras en la distribución de los gastos obligatorios, en particular de los gastos agrarios, y a garantizar un mayor rigor y una mayor transparencia de di chos gastos.

Comment utiliser "en vue d'introduire" dans une phrase en Français

Demande en vue d introduire un Tarif des services d accès Numéro de dossier : Avis de modification

Il est souhaitable d établir une planification réaliste en vue d introduire de façon progressive les choix en matière d évaluation.

20 En 2009, ledit projet est retiré du circuit d approbation en vue d introduire de nouvelles dispositions introduire les amendements nécessaires.

dans le cadre de projets pilotes et de démonstration) 20, fournissent des éléments de base importants en vue d introduire des réseaux électriques intelligents.

3 1 Situation actuelle En 1999 déjà, la Conférence universitaire suisse avait lancé un projet en vue d introduire une comptabilité analytique des universités.

En effet, suite à l opposition médiatique rencontrée, aucun décret officiel n a été promulgué, par exemple en vue d introduire les rectifications dans l enseignement.

Comment utiliser "con vistas a introducir, a fin de introducir, con miras a introducir" dans une phrase en Espagnol

Lee el resto de esta entrada → Cuba iniciará en junio pruebas de la televisión digital en zonas de la capital, con vistas a introducir de manera progresiva este servicio en el país.

A continuación, se describe el desarrollo histórico de la educación respecto a la discapacidad, a fin de introducir el concepto de inclusión.

Bajo esta orden ejecutiva, Trump ordenó una revisión del funcionamiento actual de la visa H-1B, con miras a introducir eventualmente cambios en su aplicación.

Nos comprometemos a impulsar avances transformadores en las ciencias de la vida a fin de introducir nuevas opciones de tratamiento en el mercado.

A fin de introducir el tipo material, haga clic en la elipsis abrir la caja de Bibliotecas de Engi-neering.

Con esta modalidad del pago, el cliente accede directamente al sistema de pagos de PayPal, a fin de introducir sus datos como usuario de PayPal.

En este proyecto se rediseñaron 10 cursos en diferentes instituciones a fin de introducir tecnologías bajo un modelo de "blended learning".

Broca super larga: Empleada para taladrar los muros de viviendas a fin de introducir cables, por ejemplo.

Retomamos, para abrir el apetito, unas cuantas expresiones de aquel a fin de introducir otros términos y locuciones.

granos de arena rebozados de arcilla, a fin de introducir el máximo de aire posible entre ellos.