Que Veut Dire EN VUE DE FACILITER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a facilitar la aplicación
• a fin de facilitar la aplicación
• con el propósito de facilitar la aplicación
• con miras a promover la aplicación
• con el fin de facilitar la aplicación

Exemples d'utilisation de En vue de faciliter l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue de faciliter l'application de la législation relative au ciel unique européen sur leur territoire.
Para facilitar la aplicación de la normativa del Cielo Único Europeo en sus territorios.

Les mesures législatives qui ont été adoptées en vue de faciliter l'application de l'article 4 de la Convention sont accueillies avec satisfaction.
Se acogen con satisfacción las medidas legislativas introducidas con objeto de fomentar la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Pour ce faire, elle forgera des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies en vue de faciliter l'application systématique des normes internationales.
A tal efecto, establecerá asociaciones con órganos nacionales e internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de fomentar la aplicación coherente de las normas internacionales.

Aide à la Commission de consolidation de la paix en vue de faciliter l'application et l'examen du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
Asistencia a la Comisión de Consolidación de la Paz con medidas para facilitar la aplicación y revisión del Marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Cerner les problèmes et formuler des propositions concrètes de collaboration et d'échange d'informations sur les lois relatives au contrôle des drogues, en vue de faciliter l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
Determinar cuáles son los problemas y formular propuestas prácticas para la colaboración y el intercambio de información sobre legislación en materia de fiscalización de drogas, con miras a promover la aplicación de los tratados internacionales al respecto;

L'Organisation des Nations Unies a créé la Commission mixte Cameroun-Nigéria en vue de faciliter l'application de la décision rendue le 10 septembre 2002 par la Cour internationale de Justice au sujet du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
Las Naciones Unidas establecieron la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria con el propósito de facilitar la aplicación de la decisión de 10 de octubre de 2002 de la Corte Internacional de Justicia relativa a la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria.

Rappelant en outre sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
Recordando además su resolución 56/120, de 19 de diciembre de 2001, relativa a la acción contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Les responsables des organismes compétents examinent une série d'options en vue de faciliter l'application de la résolution 1540(2004), notamment, la possibilité d'utiliser une liste de contrôle nationale.
Los funcionarios de los organismos competentes están considerando una serie de opciones para mejorar la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo, incluyendo la posibilidad de recurrir a una lista de control nacional.

Développer la stratégie du Comité visant à faire participer les organisations internationales régionales et sous-régionales et les autres entités, notamment par le partage de l'information et l'échange d'expériences, en vue de faciliter l'application de la résolution 1540(2004);
Desarrollar la estrategia del Comité para lograr la colaboración de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades con miras a facilitar la aplicación de la resolución 1540(2004), incluido el intercambio de información y experiencias;

Suivi mensuel de l'action diplomatique entre le Liban et Israël en vue de faciliter l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité 12.
Actividades de seguimiento mensuales de las medidas diplomáticas entre el Líbano e Israel encaminadas a facilitar la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

En vue de faciliter l'application du Protocole relatif aux armes à feu, l'UNODC s'attache à mettre au point un programme de formation complet sous forme de modules dans le cadre de son projet de lutte contre la fabrication et le trafic d'armes à feu, financé par l'Union européenne.
Con miras a facilitar la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, la UNODC está preparando un programa de estudios amplio que consta de módulos, en el marco de su proyecto de lucha contra la fabricación ilícita y el tráfico de armas de fuego, financiado por la Unión Europea.

Il faudrait organiser des cours de formation à l'intention des fonctionnaires de pays particuliers en vue de faciliter l'application de la législation visant à protéger la concurrence.
Deben organizarse cursos de formación para funcionarios de países concretos como medida destinada a favorecer la aplicación práctica de la legislación de protección de la competencia.

Le régime des sanctions imposé par la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité a été intégré dans un règlement de l'Union européenne, adopté lors du Conseil Affaires générales du 27 mai 2002(règlement CE 881/2002 du Conseil), en vue de faciliter l'application intégrale des dispositions obligatoires de cette résolution.
El régimen de sanciones impuesto en virtud de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad se integró en un reglamento de la Unión Europea aprobado durante el Consejo de Asuntos Generales de 27 de mayo de 2002(reglamento CE 881/2002 del Consejo), a fin de facilitar la aplicación integral de las disposiciones obligatorias de la resolución.

Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires;
Subraya la necesidad de enviar misiones visitadoras periódicas a los territorios no autónomos a fin de facilitar la aplicación plena, rápida y eficaz de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales respecto de esos territorios;

Le régime des sanctions imposé par la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité est en cours d'intégration dans un règlement de l'Union européenne qui sera bientôt adopté en vue de faciliter l'application intégrale des dispositions obligatoires de cette résolution.
El régimen de sanciones impuesto por la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad se está incorporando en un reglamento de la Unión Europea que pronto se aprobará a fin de facilitar la aplicación cabal de las medidas obligatorias contenidas en la resolución.

Il se réjouit des mesures concrètes dont les signataires de l'Accord d'Accra III sont convenus, en vue de faciliter l'application pleine et entière de l'Accord de Linas-Marcoussis et en raison de la persistance de graves menaces, causées par la continuation de la crise, contre l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
También acoge con satisfacción las medidas concretas acordadas por los signatarios de el Acuerdo de Accra III con miras a facilitar la aplicación plena e íntegra de el Acuerdo de Linas-Marcoussis, en vista de las graves amenazas, provocadas por la continuación de la crisis, que siguen poniendo en peligro la integridad territorial de Côte d'Ivoire.

Il faut encourager la participation des milieux financiers et économiques et des sources de financement tant dans le cadre de la Convention qu'en dehors de celle-ci en vue de faciliter l'application des résultats des évaluations des besoins technologiques.
Es necesario recabar la participación de los sectores financiero y empresarial y de las fuentes de financiación tanto de la Convención como de fuera de ella con el fin de facilitar la aplicación de los resultados de las ENT.

Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
Subraya la necesidad de enviar misiones visitadoras periódicas a los territorios no autónomos a fin de facilitar la aplicación plena, rápida y eficaz de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales respecto de esos territorios, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización;

Activités de formation au système douanier: collaborer avec la Convention de Stockholm et l'Organisation mondiale des douanes pour fournir un appui aux Parties en vue de faciliter l'application des codes du Système harmonisé quatre réunions, chacune associant cinq pays.
Actividades de capacitación de oficiales de aduanas: labor con el Convenio de Estocolmo y la Organización Mundial de Aduanas para prestar apoyo a las Partes a fin de facilitar la aplicación de los códigos del Sistema Armonizado cuatro reuniones para cinco países cada una.

Réaffirme également qu'il importe de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
Reitera también la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo una plantilla suficiente y sostenible para que pueda cumplir la gran variedad de funciones que se le han encomendado con miras a facilitar la aplicación plena y efectiva de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución;

VII. Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
VII. Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Demande aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et d'intensifier leurs rapports avec l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, le Comité contre le terrorisme en vue de faciliter l'application intégrale et sans délai de la résolution 1373(2001);
Insta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a que estrechen la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo e intensifiquen sus relaciones con las Naciones Unidas y, en particular, con el Comité contra el Terrorismo a fin de facilitar la aplicación cabal y oportuna de la resolución 1373(2001);

Réunions quotidiennes, au niveau ministériel, du Coordonnateur spécial pour le Liban et du Coordonnateur spécial adjoint avec les principaux interlocuteurs gouvernementaux en vue de faciliter l'application du programme de réformes et de coordonner les activités humanitaires et les activités de reconstruction.
Reuniones diarias a nivel ministerial del Coordinador Especial para el Líbano y el Coordinador Especial Adjunto para el Líbano con interlocutores importantes del Gobierno a fin de facilitar la aplicación del programa de reformas y de coordinar las actividades humanitarias y de reconstrucción.

Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant(A/59/204);
Informe de el Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos( A/59/204);

Rappelant en outre sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
Recordando además su resolución 58/135, de 22 de diciembre de 2003, sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé"Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado referente a la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

A/C.3/58/L.3 Point 108-- Prévention du crime et justice pénale-- Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant-- Note du Secrétariat A A C E F R.
A/C.3/58/L.3 Tema 108- Prevención de el delito y justicia penal- Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia transnacional: asistencia a los Estados en la formación de la capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y de sus Protocolos- Nota de la Secretaría A C E F I R.

Rappelant la résolution 2003/21 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
Recordando la resolución 2003/21, de el Consejo Económico y Social de 22 de julio de 2003, sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y de sus Protocolos.