Que Veut Dire EN VUE DE FAVORISER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con objeto de promover la aplicación

Exemples d'utilisation de En vue de favoriser l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout Etat contractant pourra conclure avec un ou plusieurs autres Etats contractants des accords en vue de favoriser l'application de la Convention dans leurs rapports réciproques.
Todo Estado contratante podrá concluir con uno o más Estados contratantes acuerdos para favorecer la aplicación del Convenio en sus relaciones recíprocas.

Diffuser ou faciliter la diffusion, en vue de favoriser l'application de la loi Helms-Burton, d'informations, de publications, de documents ou de matériel de propagande du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de ses départements ou organes ou de toute autre origine;
Difundir, diseminar o ayudar a la distribución, con el propósito de favorecer la aplicación de la Ley"Helms-Burton", de informaciones, publicaciones, documentos o materiales propagandísticos del Gobierno de los Estados Unidos de América, de sus agencias o dependencias o de cualquier otro origen;

Tout État contractant pourra conclure avec un ou plusieurs autres États contractants des accords en vue de favoriser l'application de la Convention dans leurs rapports réciproques.
Todo Estado contratante podrá concluir con uno o varios otros Estados contratantes acuerdos con vistas a favorecer la aplicación del Convenio en sus relaciones recíprocas.

Des mesures ont été mises en place en vue de favoriser l'application des principes de la protection intégrale de l'enfance qui supposent de nouvelles approches institutionnelles, ainsi que des programmes garantissant une large participation des autorités locales et du secteur associatif.
Podemos decir que se han iniciado acciones encaminadas hacia la aplicación de la doctrina de la protección integral de la infancia, que demanda nuevas concepciones institucionales, acompañadas de programas que garanticen amplia participación de los gobiernos locales y de la sociedad organizada.

De vastes programmes de sensibilisation des différentes parties prenantes sont également mis en œuvre en vue de favoriser l'application stricte des dispositions en vigueur.
Hay otras iniciativas, como incluir amplios programas de concienciación y sensibilización de varios interesados con miras al estricto cumplimiento de las medidas adoptadas.

En vue de favoriser l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle, le Bureau du Coordonnateur a mené huit missions officielles de vérification depuis janvier 2003, et 22 autres visites sont prévues d'ici à la fin de l'année.
Con el fin de facilitar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional, la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad ha organizado desde enero de 2003 ocho misiones oficiales de vigilancia de la aplicación, y se prevé que se habrán realizado otras 22 misiones antes de que finalice el año.

Il est nécessaire et possible de renforcer la coopération stratégique entre le Comité des droits de l'homme et les institutions nationales en vue de favoriser l'application du Pacte.
Es necesario y posible reforzar la cooperación estratégica entre el Comité de Derechos Humanos y las instituciones nacionales, con miras a favorecer la aplicación del Pacto.

Recommander au ministre compétent l'adoption de mesures législatives, réglementaires et administratives en vue de favoriser l'application des normes relatives à l'égalité entre hommes et femmes tant en ce qui concerne l'accès à l'emploi que dans l'emploi;
Recomendar al ministro competente la adopción de medidas legislativas, reglamentarias y administrativas, para facilitar la aplicación de normas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en lo tocante tanto al acceso al empleo como al propio empleo;

Cette nouvelle initiative a de bonnes chances de réussir car elle s'inscrit dans le cadre du programme d'action sousrégional pour l'Afrique occidentale et centrale élaborée en vue de favoriser l'application de la Convention.
Esta nueva iniciativa tiene grandes posibilidades de éxito, dado que se emprende en el contexto del plan de acción subregional de África occidental y central adoptado en virtud de la CLD.

Promouvoir dans le cadre de l'ONU la cohérence des politiques sur les questions relatives au financement du développement, en vue de favoriser l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le programme de développement pour l'après-2015(sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale);
El fomento de la coherencia normativa en las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo, a fin de integrar y coordinar la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social, entre ellos, el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015( supeditada a la aprobación de la Asamblea General);

Le dialogue entre États, ainsi qu'entre les États et les personnes appartenant à des minorités, en vue de favoriser l'application de la Déclaration, doit être encouragé.
Debe alentarse la promoción del diálogo entre los Estados, y entre los Estados y las personas pertenecientes a minorías, con el fin de aplicar la Declaración.

Conformément à la loi sur les parcs scientifiques et technologiques et les pépinières d'innovations(2007), les premières structures ont été mises en place(le parc scientifique et technologique> et la pépinière d'innovations>) en vue de favoriser l'application pratique des progrès scientifiques.
De conformidad con la Ley sobre parques y centros científicos y tecnológicos(2007), se han creado las primeras estructuras(el parque científico y tecnológico"Academica" y el mecanismo de la esfera de la innovación denominado"Inovatorul") destinadas a promover el progreso científico.

L'action du Conseil national des femmes consiste à mettre en œuvre un ensemble de programmes et de mesures concrètes, en vue de favoriser l'application de la loi no 26485 de manière cohérente dans toutes les provinces.
En lo que refiere al accionar del Consejo Nacional de las Mujeres, dicho organismo implementa un conjunto de programas y acciones concretas, a fin de acompañar la aplicación de la Ley Nacional 26485 de manera coherente y en todas las provincias.

Elles rassemblent des représentants des gouvernements de la sous-région, des pays donateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées qui examinent les mesures à prendre en vue de favoriser l'application de la Convention dans la sous-région.
Participan en estas reuniones representantes de los gobiernos de una subregión, países donantes y las correspondientes organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de examinar las medidas que conviene adoptar para facilitar la aplicación de la Convención en la subregión.

Apporter un soutien aux organismes et organes des Nations Unies s'occupant de droits de l'homme et faciliter leurs délibérations en assurant leur bon fonctionnement et en améliorant leur efficacité en vue de favoriser l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales par chacun au niveau national.
Apoyar a los órganos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y facilitar sus deliberaciones garantizando su buen funcionamiento y mejorando su eficacia, con miras a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y al disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas a nivel nacional.

Ont été examinées lors de cette conférence des questions telles que l'islam et la santé de la reproduction, l'islam et la condition de la femme, et l'islam, la population et le développement. Les participants ont proposé des recommandations en vue de favoriser l'application du Programme d'action.
En la reunión se examinaron temas como el islam y la salud reproductiva, el islam y la condición de la mujer, y el islam, la población y el desarrollo, y llegaron a proponerse recomendaciones para fomentar la aplicación del Programa de Acción.

Ces réunions rassemblent des représentants des gouvernements de la sous-région, des pays donateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, qui examinent les mesures à prendre en vue de favoriser l'application de la Convention dans la sous-région ainsi que les mesures prises pendant la période intérimaire.
Allí se reúnen representantes de los gobiernos de una región determinada, de países donantes y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes con el objeto de debatir las medidas que deben adoptarse para promover la aplicación de la Convención en la subregión.

Participation du secrétariat de l'Instance permanente aux réunions du Groupe d'appui interinstitutions et services d'appui au Président; le secrétariat entretiendra des contacts réguliers avec les départements, bureaux et programmes compétents de l'ONU et les entités concernées du système des Nations Unies en vue de favoriser l'application des recommandations de l'Instance permanente.
Participación de la secretaría de el Foro Permanente en las reuniones de el Grupo Interinstitucional de Apoyo y prestación de apoyo a la presidencia; la secretaría mantendrá contactos periódicos con los departamentos, oficinas y programas pertinentes de las Naciones Unidas y con las entidades de el sistema de las Naciones Unidas para promover la aplicación de las recomendaciones de el Foro Permanente.

Conjointement avec le Programme concernant la gouvernance dans la région arabe du PNUD, l'UNODC est en train de mettre au point un outil informatisé de formation pour promouvoir l'éthique judiciaire dans les pays de langue arabe, en vue de favoriser l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et celle de principes professionnels pour les procureurs.
Junto con el programa del PNUD sobre gobernanza en la región árabe, la UNODC preparó un instrumento informatizado de capacitación para fomentar la ética judicial en los países de habla árabe, con objeto de promover la aplicación de los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y de principios profesionales para fiscales.

Le PNUE a signé une lettre d'intention avec la Société de toxicologie et de chimie de l'environnement en mai 2000 en vue de favoriser l'application des évaluations du cycle de vie.
En mayo de 2000, el PNUMA firmó una carta de intención con la Sociedad de Toxicología Ambiental y Química con objeto de promover la aplicación de la evaluación del ciclo de vida.

Tout en soulignant la nécessité de concevoir des stratégies applicables à l'échelle internationale, elle a mis en avant dans son rapport une approche à trois niveaux-- l'État, la communauté et les femmes-- en vue de favoriser l'application effective du droit international relatif aux droits de l'homme à l'échelle nationale.
Aunque es necesario formular estrategias para responder en el plano internacional, la oradora esboza en su informe un enfoque triple- destinado al Estado, a la comunidad y a cada mujer- que contribuiría a lograr la aplicación efectiva de la normativa internacional de derechos humanos en la esfera nacional.

Conjointement avec le Programme concernant la gouvernance dans la région arabe du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'UNODC est en train de mettre au point un outil informatisé de formation pour promouvoir l'éthique judiciaire dans les pays de langue arabe en vue de favoriser l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et de principes professionnels pour les procureurs.
Juntamente con el programa sobre gobernanza en la región árabe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la UNODC está preparando un instrumento informatizado de capacitación para fomentar la ética judicial en los países de habla árabe, con objeto de promover la aplicación de los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y de principios profesionales para fiscales.

Malgré les signes encourageants que l'on peut déceler dans diverses décisions gouvernementales renforçant la promotion et la protection des droits de l'homme, de vives préoccupations subsistent en ce qui concerne l'application de ces dispositions en vue de favoriser un climat général de confiance entre les différents groupes ethniques.
Pese a los indicios alentadores de varias decisiones gubernamentales por las que se refuerza la promoción y la protección de los derechos humanos, persiste la grave preocupación en torno a la aplicación de esas disposiciones, con objeto de fomentar un clima general de confianza entre los diversos grupos étnicos.

Que l'UE est tenue, en vertu de l'article 3c du Traité d'Amsterdam, d'intégrer les exigences de protection de l'environnement dans la définition et l'application des politiques communautaires, en vue de favoriser un développement durable;
El artículo 3c del Tratado de Amsterdam obliga a la UE a integrar los requisitos de protección del medio ambiente en la definición y aplicación de las políticas comunitarias con vistas a promover el desarrollo sostenible;

Au cours de la période considérée, le Centre a continué de procéder à des consultations et a entretenu une correspondance avec les États Membres de la région de l'Afrique en vue de favoriser la signature, la ratification et l'application sans réserve des instruments multilatéraux relatifs au désarmement.
Durante el período que abarca el informe, el Centro siguió manteniendo consultas e intercambiando correspondencia con Estados Miembros de la región africana con miras a promover la firma, ratificación y pleno cumplimiento de instrumentos multilaterales de desarme en la región.

La concurrence et l'innovation sont des éléments cruciaux pour notre économie, et c'est la raison pour laquelle il est important d'adapter les règles de 2009 à notre situation actuelle et d'introduire des mécanismes efficaces en vue de favoriser le respect et l'application du droit de la concurrence par les entreprises et les organes publics.
La competencia y la innovación son elementos clave para nuestra economía y por ello es importante adaptar las normas de 2009 a nuestra situación actual e introducir mecanismos eficaces para promover el cumplimiento y la aplicación de la ley sobre competencia para empresas y organismos públicos.

Le PNUE continue d'offrir un certain nombre de services d'information sur les activités du CEOS en vue de favoriser les applications des données d'observation de la Terre à la surveillance et à la gestion de l'environnement.
El PNUMA sigue prestando una serie de servicios de información relacionados con el CEOS a fin de aumentar las aplicaciones ambientales de los datos de observación de la Tierra.

Le Gouvernement a entrepris de renforcer les lois et leurs mécanismes d'application en vue de favoriser l'instauration d'une approche intégrée de la lutte contre la violence à caractère sexiste.
El Gobierno ha iniciado el proceso de fortalecimiento de las leyes y los mecanismos de ejecución que tienen por objeto facilitar la creación de un enfoque integrado para combatir la violencia contra la mujer.

Pilier stratégique de la politique nationale en matière pénale et pénitentiaire, ce programme vise les objectifs ciaprès: i production et diffusion de connaissances sur les peines et mesures de substitution; ii identification, évaluation et promotion de bonnes pratiques dans ce domaine; et iii appui technique et financier aux instances judiciaires et aux exécutifs des États en vue de favoriser l' amélioration de leurs systèmes d' application et de suivi.
Este programa, que es la base estratégica de la política nacional en materia penal y penitenciaria, tiene los objetivos siguientes: i la producción y difusión de conocimientos acerca de las penas y medidas alternativas; ii la identificación, evaluación y promoción de buenas prácticas en esta materia; y iii el apoyo técnico y financiero a el poder judicial y a el poder ejecutivo de los Estados con el objeto de promover mejoras en sus sistemas de aplicación de la ley y de supervisión.

Appui et conseils, dans le cadre des bons offices de la Mission, pour engager le dialogue avec le Gouvernement et toutes les parties au conflit en vue de favoriser la pleine application de l'Accord.
Servicios de apoyo y asesoramiento mediante los buenos oficios de la Misión para entablar contactos con el Gobierno y con todas las partes en el conflicto con miras a alentar la plena aplicación del Acuerdo.