Que Veut Dire EN VUE DE GÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de gestionar
• con vistas a gestionar
• con el fin de administrar

Exemples d'utilisation de En vue de gérer en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gouvernements recueillent la plupart des données en vue de gérer administrativement l'émigration.
Los gobiernos reúnen la mayoría de los datos como parte de su gestión administrativa de la migración.

En vue de gérer efficacement les résultats, les décideurs doivent avoir accès à des données exactes et à jour, qui devraient être revues régulièrement, au moins par trimestre et plus souvent si le risque commercial des activités considérées l'exige.
A fin de gestionar la ejecución de manera eficaz, los encargados de adoptar decisiones deben tener acceso a información precisa y actualizada sobre la ejecución y examinarla periódicamente, como mínimo trimestralmente, o con mayor frecuencia si la importancia institucional de las actividades objeto de examen lo justifica.

Il importe d'appuyer ces initiatives au moyen d'un dialogue, en vue de gérer la période postélectorale.
Es importante complementar estos esfuerzos con un diálogo encaminado a controlar el período que seguirá a las elecciones.

Considérant que les dispositions harmonisées doivent être distinguées des mesures prises par les États membres en vue de gérer le financement des systèmes de santé publique et d'assurance maladie concernant directement ou indirectement de tels dispositifs; que, dès lors, ces dispositions n'affectent pas la faculté des États membres de mettre en oeuvre les mesures susmentionnées dans le respect du droit communautaire;
Considerando que las disposiciones armonizadas deben distinguir se de las medidas adoptadas por los Estados miembros con vistas a gestionar la financiación de los sistemas de sanidad pública y de seguros de enfermedad relacionados directa o indirectamente con tales productos; que, por ende, estas disposiciones no afectan a la facultad de los Estados miembros de aplicar las medidas antes mencionadas, dentro de el respeto de el Derecho comunitario;

Forte de son expérience, l'OCDE réaffirme qu'il faut accélérer la convergence économique en vue de gérer plus efficacement les mouvements migratoires.
Tomando pie en estas actividades, la organización reitera su posición de que es necesario acelerar la convergencia económica a fin de gestionar mejor las corrientes migratorias.

Cette résolution relève d'une stratégie claire et réaliste en vue de gérer les domaines essentiels auxquels il faudra s'attaquer pour atteindre un accord efficace à Copenhague, le mois prochain.
Esta Resolución representa una estrategia clara y realista de tratar las áreas clave que se deben abordar para alcanzar un acuerdo eficaz en Copenhague el mes que viene.

Les pays en développement auront besoin d'une assistance technique pour améliorer leurs capacités institutionnelles en vue de gérer efficacement le risque de prolifération.
Los países en desarrollo necesitarán asistencia técnica para aumentar las capacidades institucionales a fin de gestionar eficazmente el riesgo de proliferación.

Il présente toutes les raisons justifiant de prendre des mesures en vue de gérer les risques et de réduire les coûts humains et économiques des catastrophes.
En el informe se exponen argumentos convincentes para la adopción de medidas a fin de gestionar los riesgos del futuro y reducir los costos económicos y humanos de los desastres.

Maintien du personnel international chargé des opérations de police spéciales stratégiquement en poste sur tout le territoire du Kosovo en vue de gérer les crises graves.
Mantenimiento de personal internacional de policía dedicado a operaciones especiales situado estratégicamente en todo Kosovo para la gestión de crisis graves.

Conformément à l'article 133 du règlement financier, il peut demander à la Commission d'ouvrir un compte bancaire en vue de gérer un fonds de roulement pour financer les opérations confiées à des fournisseurs nécessaires à l'édition du Journal officiel.
Podrá pedir a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 del Reglamento financiero, abrir una cuenta bancaria con el fin de administrar un fondo de operaciones para financiar las operaciones confiadas a proveedores necesarias para la edición del Diario Oficial.

La première raison est qu'il fournit des informations transparentes sur la sécurité et la confidentialité des données sensibles que la Commission devra recevoir périodiquement en vue de gérer efficacement la politique énergétique.
La primera razón es proporcionar información transparente sobre la seguridad y confidencialidad de los datos confidenciales que la Comisión tendrá que recibir periódicamente a fin de gestionar la política energética con eficacia.

Ces familles, et les professions qui les composent, sont organisées dans les conditions générales fixées par la présente loi en vue de gérer en commun les intérêts professionnels de leurs membres de toutes catégories et d'apporter leur concours à l'économie nationale, selon les directions des Pouvoirs publics.
Estas familias, y las profesiones que los componen, se organizan en las condiciones generales fijadas por la presente ley con el fin de administrar conjuntamente los intereses profesionales de sus miembros de todas las categorías y colaborar en la economía nacional, según las direcciones de las Autoridades públicas.

Le Programme des Nations unies pour le développement définit la gouvernance comme étant“l'exercice de l'autorité économique, politique et administrative en vue de gérer les affaires d'un pays à tous les niveaux.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo define la gobernanza como“el ejercicio de la autoridad económica, política y administrativa con vistas a dirigir los asuntos de un país a todos los niveles.

La Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL) apporte son appui au Gouvernement libérien et à ses partenaires en vue de gérer la situation sans précédent que constitue l'épidémie d'Ebola.
La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) ha ayudado al Gobierno de Liberia y sus asociados a gestionar la situación, sin precedentes, derivada del brote de ébola.

Le Département des opérations de maintien de la paix collabore étroitement avec des organisations régionales telles que la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe(CDAA) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement(IGAD) en vue de gérer des situations concrètes de conflit dans ces régions.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz trabaja en estrecha colaboración con organizaciones regionales como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a fin de abordar las situaciones de conflicto que se producen en esas regiones.

Améliorer la qualité des eaux des fleuves Yongsan, Sumjin et Dongjin et promouvoir les projets d'appui des collectivités en vue de gérer les ressources en eau et contrôler efficacement la pollution de l'eau.
Mejorar la calidad del agua de los ríos Youngsan, Sumjin y Dongjin y promover los proyectos de apoyo a la comunidad, a fin de ordenar los recursos hídricos y luchar eficientemente contra la contaminación del agua.

Dans les émissions globales de gaz de ce type de chaque Partie- autrement dit la combinaison de gaz- n'a guère varié pour la plupart des Parties au cours de la période 1991-1995 par rapport à 1990 Cette période pourrait être considérée comme une"période d'engagement" simulée au titre du Protocole de Kyoto en vue de gérer les données d'inventaire dans le temps.
Dentro de las emisiones agregadas de GEI de cada Parte, en otras palabras la mezcla de gases, cambió poco para la mayoría de las Partes durante el período 1991-1995 en comparación con 1990 Este período podría considerarse como un"período de compromiso" simulado en virtud del Protocolo de Kyoto, con el objeto de gestionar a lo largo del tiempo los datos del inventario.

La BCE peut réaliser de façon ponctuelle des opérations de réglage fin d'apport et de retrait de liquidité en vue de gérer les conditions de la liquidité sur le marché et de piloter les taux d'intérêt.
El BCE puede realizar operaciones ad hoc de ajuste para inyectar y absorber liquidez, a fin de gestionar la situación de liquidez en el mercado y controlar los tipos de interés.

La coordination des politiques d'aménagement du territoire et des investissements du Fonds de cohésion et des Fonds structurels entre les zones urbaines, les zones rurales, la région et le pays, en vue de gérer les problèmes causés par l'extension urbaine.
La coordinación de las políticas de ordenación del territorio y de inversiones del Fondo de Cohesión y de los Fondos Estructurales entre las zonas urbanas, las zonas rurales, la región y el país, con objeto de gestionar los problemas causados por la ampliación urbana.

Il faut s'efforcer dès le départ de synchroniser les activités de maintien et de consolidation de la paix en vue de gérer ces processus inséparables dans le cadre d'une même opération complexe.
Desde el principio hay que tratar de sincronizar los esfuerzos en el ámbito del establecimiento de la paz y de la consolidación de la paz para garantizar la gestión de este proceso ininterrumpido en el marco de una operación compleja.

De renforcer le rôle du Comité exécutif du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral pour ce qui est de coordonner les activités des donateurs et d'accroître également les moyens de réaliser dans le bassin de la mer d'Aral les projets et programmes de la Commission intergouvernementale de coordination de l'équipement hydraulique en vue de gérer et de réglementer l'utilisation des eaux transfrontières;
Realzar el papel de el Comité Ejecutivo de el Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral en la coordinación de las actividades de los donantes y la recaudación de fondos para ejecutar proyectos y programas en la cuenca de el mar de Aral, así como el papel de la comisión interestatal de coordinación sobre la ordenación de recursos hídricos en lo que respecta a la ordenación y regulación de el uso de las aguas transfronterizas;

La proposition de la Commission prévoit pour l'année 2002 d'affecter 1,145 milliards d'euros supplémentaires en vue de gérer la crise de la vache folle dans l'organisation du marché bovin.
Para el año 2002 la propuesta de la Comisión prevé un suplemento de 1,145 mil millones de euros para la organización de mercados en el sector vacuno de cara a la gestión de la crisis de la EEB.

Des efforts ont été faits pour mettre en avant les priorités et obtenir un appui politique afin de renforcer les capacités institutionnelles à plus long terme en vue de gérer une opération complexe de maintien de la paix.
Se procuró determinar las prioridades y obtener apoyo político para el fomento de la capacidad institucional a largo plazo a fin de gestionar una compleja operación de mantenimiento de la paz.

La Commission travaille constamment au développement et à l'adaptation de son système de contrôle interne en vue de gérer les risques liés à son environnement.
La comisión se esfuerza permanentemente en el desarrollo y la adaptación de su sistema de control interno, a los efectos de gestionar los riesgos en esta materia.

La communauté internationale pourrait envisager de créer un mécanisme financier visant à promouvoir les efforts faits par les pays en développement en vue de gérer, de distribuer et d'utiliser les ressources en eau.
La comunidad internacional podría examinar la posibilidad de crear un mecanismo financiero para promover las iniciativas de los países en desarrollo en materia de aprovechamiento, ordenación, distribución y uso de los recursos hídricos.

Tout en encourageant les canaux de migration sûrs, réguliers et légaux, elle a tenté d'enregistrer et de régulariser tous les immigrants clandestins présents dans le pays, et signé des mémorandums d'accord avec les pays voisins en vue de gérer la migration de main-d'œuvre et de protéger les droits des migrants provenant de ces pays.
Al mismo tiempo que alienta los cauces de migración seguros, regulares y legales, Tailandia procuró empadronar a todos los inmigrantes clandestinos presentes en el país y regularizar su situación, y firmó memorandos de acuerdo con los países vecinos a fin de encauzar la migración de mano de obra y proteger los derechos de los migrantes provenientes de esos países.

Dans ce contexte, à une plus vaste échelle, le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée, ainsi que le rapport des coprésidents du Processus consultatif officieux, rappellent que les efforts menés aux niveaux national, régional et mondial en vue de gérer les océans doivent davantage reposer sur le concept d'une gestion fondée sur l'écosystème.
En este contexto, a una escala más amplia, en el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea, así como en el informe de los copresidentes del proceso de consultas oficiosas, se reitera que los esfuerzos nacionales, regionales y mundiales orientados a la ordenación de los océanos deben regirse por el concepto de una ordenación basada en el ecosistema y orientarse de acuerdo con él.

Elle s'est employée dans le même temps à faire en sorte que les membres du Conseil de sécurité restent attentifs aux évènements qui se déroulaient dans le pays, en collaborant étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour communiquer régulièrement des mises à jour et des documents et fournir des conseils en vue de gérer au mieux cette période délicate qui se caractérisait par un climat de méfiance et des atteintes à la sécurité.
A el mismo tiempo, la Comisión trató de mantener la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad en la evolución de la dinámica de Burundi, mediante una colaboración estrecha con el Representante Especial de el Secretario General para facilitar información actualizada, material y asesoramiento a el Consejo, a fin de gestionar mejor el difícil período caracterizado por la desconfianza y los incidentes de seguridad.

La relation entre des évaluations scientifiques de l'état du milieu marin et la prise de décisions en toute connaissance de cause en vue de mieux gérer, protéger et préserver le milieu marin est manifeste.
La relación entre las evaluaciones del medio marino sobre una base científica y las decisiones fundamentadas para lograr una gestión, protección y preservación más adecuada de ese medio es evidente.

Comment utiliser "en vue de gérer" dans une phrase en Français

Ce traitement est nécessaire en vue de gérer les abonnements.

Theresa May continue ses visites en vue de gérer l'après-Brexit.

Vous requériez plus d'outils en vue de gérer au mieux votre activité?

Vous requériez plus d'outils en vue de gérer au mieux votre entreprise?

Principales initiatives internationales prises en vue de gérer le problème de disparition.

La demande d'agrément d'un organisme en vue de gérer des clés 9.

C’est un support indispensable en vue de gérer la création de son […]

Principales initiatives internationales prises en vue de gérer le problème de disparition. (EFSA)

Toutes vos commandes s'archivent automatiquement, en vue de gérer au mieux leur suivi.

L’Entreprise d’intermédiation dispose d’une procédure en vue de gérer activement les conflits d’intérêts :*

Comment utiliser "con el fin de administrar, con vistas a gestionar, a fin de gestionar" dans une phrase en Espagnol

La Secretaría de Hacienda y Crédito Público y las entidades convienen con el fin de administrar ingresos federales.

De esta forma, la coordinación de las actuaciones requiere una atención y un cuidado especiales, con vistas a gestionar la estrategia de internacionalización a nivel global.

No obstante, la construcción de cartera persigue una exposición adecuada a distintos países y mercados a fin de gestionar el riesgo.

Los datos personales proporcionados solo se utilizarán con el fin de administrar esta oferta.

que se interesa por la veracidad de la noticia a fin de gestionar fondos para.

Precisamente con el fin de administrar justicia, se construye un pórtico avanzado que presentaba dos pisos.

Responde a una espera del personal administrativo, con el fin de administrar los permisos y las formaciones.

Sostiene reuniones con maestros y padres de familia para escuchar sus peticiones, a fin de gestionar lo conducente ante la autoridad correspondiente.

En este centro de información conservamos la memoria activa de nuestra comunidad, a fin de gestionar la información y generar conocimiento.

Por supuesto que vas a necesitar habilidades en ventas con el fin de administrar tu negocio.