Que Veut Dire EN VUE DE L'ÉCHANGE RAPIDE D' INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el rápido intercambio de información

Exemples d'utilisation de En vue de l'échange rapide d' informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique.
Sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica.

Troisièmement, il existe une législation secondaire concernant l'information dans les cas d'urgence radiologique: un système communautaire est en place en vue de l'échange rapide d'informations en cas d'urgence radiologique.
En tercer lugar, existe el Derecho derivado en materia de información en situaciones de emergencia radiológica: existe un sistema comunitario para el rápido intercambio de información en situaciones de emergencia radiológica.

Il ne doit pas couvrir les modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cadre d'une situation d'urgence radiologique définies par la décision 87/600/Euratom du Conseil9.
Este sistema no debe cubrir el intercambio rápido de información en caso de emergencia radiológica, tal como se define en la Decisión del Consejo 87/600/Euratom9.

La législation communautaire prévoit par la décision du Conseil du 14 décembre 1987, certaines modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique.
La legislación comunitaria establece, en virtud de la Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1987, determinadas modalidades comunitarias con vistas al rápido intercambio de informaciones en el caso de una situación de urgencia radiológica.

Considérant que l'instauration de modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations n'affecte pas les droits et les obligations des États membres au titre de traités ou conventions bilatéraux et multilatéraux;
Considerando que el establecimiento de arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información no afecta a los derechos y obligaciones de los Estados miembros con arreglo a tratados o convenios bilaterales y multilaterales;

Entre la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom) et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie.
Entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom) y Estados no miembros de la Unión Europea sobre la participación de estos últimos en los arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica Ecurie.

En vue de l'échange rapide d'informations relatives aux envois et aux conteneurs pour le transport maritime de marchandises, l'autorité chargée de recevoir les demandes d'arraisonnement et de saisie, d'y répondre et d'y donner suite en vertu de l'article 17 de la Convention de 1988 était la Direction des garde-côtes.
Para el intercambio oportuno de información sobre remesas y contenedores de flete marítimo, la autoridad designada para recibir, responder y dar curso a las solicitudes de abordaje e incautación, en virtud del artículo 17 de la Convención de 1988, era la Dirección de Guardacostas.

Décision 87/600/CEE du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique.
Decisión 87/600/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de urgencia radiológica.

Dans le secteur nucléaire:( a) la directive 89/618/ Euratom du Conseil du 27 novembre 1989 concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique la décision 87/600/ Euratom du Conseil du 14 décembre 1987 concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique.
En el sector nuclear:( a) Directiva 89/618/ Euratom del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica Decisión 87/600/ Euratom del Consejo de 14 de diciembre de 1987 sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica.

Considérant que les procédures communautaires qui peuvent être mises en place en vue de l'échange rapide d'informations n'affectent pas les droits et les obligations des États membres au titre d'accords ou conventions bilatéraux et multilatéraux;
Considerando que los procedimientos comunitarios que pueden establecerse para el intercambio rápido de información no afectan a los derechos y obligaciones de los Estados miembros contraídos en virtud de acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales;

Considérant que la Commission sera informée d'un accident nucléaire ou de niveaux inhabituellement élevés de radioactivité conformément à la décision du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique(8) ou en vertu de la convention du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
Considerando que se informará a la Comisión acerca de un accidente nuclear o de niveles de radiactividad anormalmente altos, de acuerdo con la Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1987 sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica(8) o en virtud del Convenio sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986;

Considérant que la Commission est informée d'un accident nucléaire ou de niveaux inhabituellement élevés de radioactivité conformément à la décision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique(2) ou en vertu de la convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
Considerando que la Comisión será informada en caso de accidente nuclear o de niveles de radiactividad que superen lo habitual de acuerdo con la Decisión 87/600/Euratom de el Consejo, de 14 de diciembre de 1987, relativa a las modalidades comunitarias para el intercambio rápido de información en caso de situación de emergencia radiológica( 2), o en virtud de el convenio de la Agencia Internacional de la energía Atómica( AIEA), de 26 de septembre de 1986, sobre la notificación rápida de un accidente nuclear;

Le Conseil a adopté le 14 décembre(2), sur proposition de la Commission(6), une décision concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'information en cas d'urgence radiologique.
El 14 de diciembre, y a propuesta de la Comisión, el Consejo adoptó una decisión relativa al sistema comunitario de intercambio rápido de información en caso de urgencia radiológica.

De surcroît, également lors de cette même session du 14 décembre 1987, le Conseil, en vertu notamment de l'article 31 du traité CEEA, a adopté, après avis du Parlement européen et sur proposition de la Commission ayant recueilli au préalable l'avis du Comité économique et social, une décision(2) concernant les modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'information dans le cas d'une situation d'urgence radiologique, aux fins de compléter, compte tenu, notamment, des dispositions de ce même traité, la convention AIEA ci-dessus mentionnée.
Por otra parte, en la misma reunión de 14 de septiembre de 1987, el Consejo, en virtud de el artículo 31 de el Tratado CEEA, adoptó, previo dictamen de el Parlamento Europeo y a propuesta de la Comisión una vez recabado el dictamen de el Comité Económico y Social, una decisión' relativa a las modalidades comunitarias para un rápido intercambio de informaciones en caso de urgencia radiológica y con el fin de completar el convenio OIEA mencionado anteriormente, teniendo en cuenta las disposiciones de el Tratado.

Une résolution du Conseil de l'Union européenne en date du 27 mai 1999 a créé un mécanisme d'alerte rapide en vue de l'échange d'informations sur l'immigration clandestine et ses filières.
En virtud de una resolución del Consejo de la Unión Europea aprobada el 27 de mayo de 1999 se creó un sistema de alerta temprana para la transmisión de información sobre inmigración ilegal y redes ilegales de inmigración.

La Belgique a mentionné à cet égard l'accord de collaboration entre l'Institut de santé publique et le système judiciaire, élaboré en vue de faciliter l'échange rapide d'informations entre ces derniers.
Bélgica se refirió en este contexto al acuerdo de colaboración entre el Instituto de Sanidad Pública y el sistema de justicia, que se había redactado para facilitar el pronto intercambio de información entre esas dos entidades.

La MANUA s'emploiera aussi à améliorer la coordination entre les éléments civils et militaires, qui sera assurée dans le cadre des mandats conférés aux divers intervenants en vue de faciliter l'échange rapide d'informations et de veiller au respect des principes humanitaires.
La UNAMA se esforzará también por mejorar la coordinación entre los sectores civil y militar, que se llevará a cabo en el marco de los mandatos actuales de los diversos agentes a fin de facilitar el intercambio oportuno de información y de respetar y defender los principios humanitarios.

El Salvador a appelé l'attention sur la nécessité d'établir des mécanismes dignes de ce nom en vue de l'échange sûr et rapide d'informations en temps réel, dans l'objectif de disposer d'une base solide aux fins d'enquêtes et de renforcer la coopération interorganisations et régionale.
El Salvador señaló a la atención, a ese respecto, la necesidad de establecer verdaderos sistemas para el intercambio seguro y expedito de información de inteligencia en tiempo real, con el fin de fundamentar las investigaciones, y del fortalecimiento de la cooperación interinstitucional y regional con tal propósito.

De même, elle a recommandé à l'ONU et à l'Organisation de l'unité africaine(OUA) de coopérer en vue de l'échange et de la coordination des informations entre leurs systèmes respectifs d'alerte rapide..
Igualmente, recomendó a las Naciones Unidas y a la OUA que cooperaran para intercambiar y coordinar información entre los sistemas respectivos de alerta temprana.

Intègre et analyse toutes les informations dans le domaine considéré et entretient des relations internationales soutenues en vue de l'échange d'informations du fait qu'elle est un membre actif des différents réseaux internationaux de surveillance et d'alerte rapide..
Integra y analiza el total de la información en esta esfera, desarrolla relaciones internacionales intensivas para el intercambio de información, siendo un miembro activo de las diferentes redes internacionales de vigilancia y de alerta temprana.

Les États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique(groupe GUAM) poursuivent leur coopération en vue de mettre en place les antennes nationales du Centre virtuel d'information et d'analyse, qui doit permettre l'échange rapide d'informations concrètes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les autres formes de criminalité organisée.
Los países miembros del Grupo GUAM continúan cooperando en la creación de las filiales nacionales del Centro Virtual centro de análisis de información que garantizará el rápido intercambio de datos operativos en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia organizada.

Le comité technique chargé de la criminalité et des affaires pénales a créé une salle de communication mixte en vue de l'échange et de la transmission rapides d'informations.
El comité técnico sobre delincuencia y asuntos penales ha establecido una sala conjunta de contacto para intercambiar y proporcionar información oportuna sobre esos temas.

Premièrement, les raisons associées aux États membres, que nous pourrions interpréter comme une sorte de passivité de la part du Conseil ou d'inertie de la part des États membres, et qui pourraient apporter une contribution majeure en vue de résoudre le problème en prenant des mesures en apparence simples telles que l'échange rapide d'informations, l'échange fiable d'informations et la volonté d'identifier et d'éliminer les causes de la situation actuelle.
En primer lugar, las razones asociadas a los Estados miembros, que podríamos interpretar como un tipo de pasividad por parte de el Consejo, o de inercia por parte de los Estados miembros, que podrían contribuir de forma considerable a solucionar el problema si dieran pasos aparentemente simples como el intercambio rápido de información, el intercambio fiable de información y la demostración de la voluntad para identificar y eliminar las causas de tal situación.

La coopération informelle implique que des contacts opérationnels soient établis entre les services de police pour demander et fournir une assistance dans le cadre des enquêtes en vue de faciliter l'échange sûr et rapide d'informations.
La cooperación oficiosa entraña la existencia de un contacto operacional entre los servicios de policía para solicitar y prestar asistencia en las investigaciones, a fin de facilitar un intercambio de información seguro y rápido.

À cette fin, les États membres et la Commission travaillent en coopération, coordonnent leurs activités, se prêtent mutuellement assistance et échanges les informations en vue de permettre des enquêtes rapides et une action appropriée.
A estos efectos, los Estados miembros y la Comisión cooperarán, coordinarán, se proporcionarán asistencia mutua e intercambiarán información con objeto de contribuir a la rapidez de las investigaciones y a la ejecución de las medidas adecuadas.

Création d'instances comme le Forum sur les perspectives climatiques en Afrique australe dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe en vue de renforcer la coopération sous-régionale pour ce qui est des changements climatiques et de l'alerte rapide et d'accroître l'échange d'informations pour réduire la vulnérabilité des agriculteurs et autres personnes concernées dans la sous-région.
Establecer foros sobre el clima, como el Southern African Regional Climate Outlook Forum para la subregión de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo a fin de mejorar la cooperación subregional en lo que respecta al clima, la alerta temprana y el intercambio de información, a fin de reducir la vulnerabilidad de los agricultores y otros colectivos de la subregión.

Encourager l'échange d'informations et d'analyses entre l'ONU et l'Union africaine en vue de renforcer les moyens d'alerte rapide;.
Alentar el intercambio de información y análisis pertinentes entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, con miras a mejorar la capacidad de alerta temprana;

La Commission et les États membres mettent en place un système d'échange rapide d'informations et assurent son fonctionnement, dans des conditions fixées selon la procédure prévue à l'article 23, en vue de faciliter la transmission et la diffusion, d'une part, des alertes visées au point 1 du présent article, et, d'autre part, des informations visées à l'article 8, paragraphe 1.
La Comisión y los Estados miembros crearán y aplicarán un sistema de intercambio rápido de información según el procedimiento previsto en el artículo 23, con miras a facilitar la transmisión y difusión, por una parte, de las alertas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo y, por otra, de la información contemplada en el apartado 1 del artículo 8.

Engage les États parties à appuyer l'élaboration d'outils sécurisés de partage d'informations et à utiliser ceux qui existent déjà en vue de favoriser un échange rapide et spontané d'informations entre services de détection et de répression à l'échelle internationale;
Alienta a los Estados partes a que apoyen el desarrollo de instrumentos seguros de intercambio de información y utilicen los ya existentes con objeto de potenciar el intercambio pronto y espontáneo de información en la comunidad internacional de los organismos encargados de hacer cumplir la ley;

Il appelle à une coopération étroite en vue de mettre au point des mesures préventives concrètes susceptibles d'améliorer la protection et la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires et de l'échange rapide de toutes les informations pertinentes.
Hace un llamamiento para que haya una cooperación estrecha a fin de formular medidas prácticas de prevención que aumenten la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, así como un rápido intercambio de información pertinente.