Que Veut Dire EN VUE DE LA CRÉATION D'UNE ZONE EXEMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el establecimiento de una zona libre
• para la creación de una zona libre
• encaminadas a crear una zona libre

Exemples d'utilisation de En vue de la création d'une zone exempte en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous notons avec satisfaction les importants progrès réalisés en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
Observamos con satisfacción los considerables progresos realizados con miras a crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

L'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour des discussions sérieuses ouvrant la voie à une action collective de tous les États concernés dans le Moyen-Orient en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
Las Naciones Unidas son el foro adecuado para celebrar debates serios de la cuestión destinados a lograr una acción colectiva de todos los Estados interesados del Oriente Medio para la creación de una zona libre de armas nucleares.

Félicite les États africains de leurs efforts en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et prie le Directeur général de continuer à leur prêter son concours à cet égard;
Encomia a los Estados africanos por sus esfuerzos encaminados al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en África y pide al Director General que continúe colaborando con ellos en estos esfuerzos;

Le Centre fournit une assistance technique et fonctionnelle aux cinq États d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
El Centro brinda asistencia técnica y sustantiva a los cinco Estados de Asia central para establecer una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Ils ont également appuyé les appels en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, pour autant que tous les États de la région y participent.
También apoyaron los llamamientos en favor de la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, siempre que ello contara con la participación de todos los Estados de la región29.

Toujours à propos de l'Afrique, je tiens à signaler les progrès appréciables réalisés en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires sur ce continent.
Y dado que hablo acerca de Africa, deseo señalar los importantes progresos hechos hacia la creación de una zona libre de armas nucleares en Africa.

Les États dotés de l'arme nucléaire doivent adopter des mesures en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et participer à la conférence internationale qui se tiendra sous peu sur cette question.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar medidas para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y participar en la próxima conferencia internacional.

Il faut espérer que la Commission recommandera qu'Israël adhère au Traité et soumette ses installations aux garanties en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
Cabe esperar que la Comisión recomiende que Israel se adhiera al Tratado y que someta sus instalaciones a las salvaguardias, con miras al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Nous espérons également que cela amènera le Conseil à prendre des mesures pratiques en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, conformément au paragraphe 14 de ladite résolution, seul paragraphe de la résolution qui reste inappliqué.
También confiamos en que éste sea el primer paso dado por el Consejo en el proceso tendiente a crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, de conformidad con el párrafo 14 de la parte dispositiva de esa resolución.

Demande en outre à tous les Etats de la région de prendre des mesures, et notamment des mesures propres à accroître la confiance et des mesures de vérification, en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
Exhorta además a todos los Estados de la región a adoptar medidas, incluso medidas para el establecimiento de confianza y de verificación, encaminadas a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio;

La Conférence d'examen de 2010 devra approuver les mesures concrètes à prendre d'urgence en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, appliquant de ce fait la résolution de 1995 et les textes issus de la Conférence de 2000.
La Conferencia de Examen de 2010 deberá aprobar de inmediato medidas concretas para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, aplicando así la resolución de 1995 y los resultados de 2000.

Elle espère que ces initiatives mèneront à des engagements de désarmement supplémentaires et se déclare en faveur d'un processus de désarmement nucléaire vérifiable, notamment en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
Abriga la esperanza además de que esas iniciativas den lugar a nuevos compromisos en materia de desarme y aboga asimismo a favor de un proceso de desarme nuclear verificable, particularmente con miras a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Nous encourageons les pays de l'Asie du Sud à accélérer les négociations en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et nous encourageons de même les pays du Moyen-Orient, une fois la paix retrouvée, à en faire autant.
Instamos a los países del Asia meridional a que aceleren las negociaciones orientadas a la creación de una zona libre de armas nucleares, y alentamos a los países del Oriente Medio-una vez que se haya restablecido la paz- a hacer lo mismo.

Notent avec satisfaction que tous les États, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, appuient l'initiative prise par les cinq États d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région;
Señalan con reconocimiento el apoyo de todos los Estados, y en particular de los cinco Estados poseedores de armas nucleares, a la iniciativa de los cinco Estados del Asia central para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central;

Voilà pourquoi, comme on le sait, l'Égypte a présenté une proposition en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient qui tient compte des besoins et des exigences indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité dans cette région névralgique.
En vista de ello, como se sabe, Egipto presentó su iniciativa de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, sobre la base de su visión clara de lo que se necesita y se requiere para establecer la paz y la seguridad en esa delicada región.

Cela met particulièrement en évidence l'initiative dont est à l'origine Alyaksandr Lukashenka, Président du Bélarus, en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
Esto imparte una prominencia especial a la iniciativa propuesta por Alyaksandr Lukashenka, Presidente de Belarús, de establecer una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental.

À cet égard il faut se féliciter de la tenue en 2012 d'une conférence en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, mais cette conférence n'aura d'issue positive que si elle débouche sur une confiance mutuelle plus grande, la conviction de faire œuvre utile et un engagement sincère en faveur de la dénucléarisation de cette région stratégique.
En ese sentido, aunque cabe felicitarse de la conferencia de 2012 para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, su resultado solo será positivo si logra generar un alto grado de confianza mutua, fe en la tarea que tiene entre manos y un compromiso real con la desnuclearización de esa zona estratégica del mundo.

Le Centre fournit une assistance majeure aux cinq États d'Asie centrale dans leur action en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
El Centro ha prestado una ayuda fundamental a los cinco Estados de Asia central en sus trabajos relativos al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en esa región.

Les États parties ont dit espérer que la Conférence permette d'accomplir des progrès en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
Los Estados partes esperaban que la Conferencia constituyera un paso positivo hacia adelante en el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

La signature et la ratification des Protocoles additionnels I et II au Traité de Tlatelolco par les États dotés d'armes nucléaires étaient essentielles en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
La firma y ratificación de los Protocolos Adicionales I y II del Tratado de Tlatelolco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares fue un hecho importante para el establecimiento de la zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe.

Nous espérons que ces efforts porteront sous peu leurs fruits et que des progrès positifs seront également réalisés en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, conformément à la décision prise lors du sommet africain tenu au Caire en 1964.
Esperamos que esos esfuerzos rindan pronto fruto y que se logren progresos positivos hacia la creación de una zona libre de armas nucleares en Africa, de conformidad con la decisión adoptada en la Cumbre Africana en El Cairo en 1964.

Selon le résultat de ces consultations, les pays intéressés pourraient alors ouvrir des négociations concrètes en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
En base a estas consultas, los países interesados podrían proceder a continuación a mantener conversaciones concretas destinadas a crear una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental.

Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient afin de consolider la paix et la sécurité dans le monde entier.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y a consolidar la paz y la seguridad en todo el mundo.

Nous reconnaissons également l'impact du conflit israélopalestinien sur l'action internationale en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
Por otra parte, reconocemos que el conflicto entre Israel y los palestinos influye en los intentos internacionales de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

À cet égard, le Japon appuie les travaux du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
En esta perspectiva el Japón ha apoyado la labor del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría para la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Nous nous félicitons à nouveau de l'initiative prise par M. Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au MoyenOrient.
Acogemos con beneplácito la iniciativa del Excmo. Sr. Mohammed Hosni Mubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto, sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie instamment toutes les parties directement intéressées de prendre d'urgence les mesures concrètes et voulues en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du MoyenOrient, et invite les pays intéressés à adhérer au Traité.
En la resolución se insta a todas las Partes directamente interesadas a que adopten medidas prácticas y urgentes para crear una zona libre de armas nucleares y se invita a los países interesados a adherirse al Tratado.