Que Veut Dire EN VUE DE REMPLACER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de reemplazar
• vistas a sustituir
• con miras a sustituir
• fin de reemplazar
• a fin de sustituir
• fin de sustituir
• con vistas a sustituir

Exemples d'utilisation de En vue de remplacer en Français et leurs traductions en Espagnol

Discrimination à l'égard des femmes, en vue de remplacer les.
De la Discriminación contra la Mujer a fin de reemplazar a los.

Etudes en vue de remplacer des produits auxiliaires et produits de nettoyage dangereux pour la santé ou l'environnement.
Estudios para la sustitución de los productos auxiliares y productos de limpieza peligrosos para la salud o el entorno.

De la discrimination à l'égard des femmes, en vue de remplacer.
De la Discriminación contra la Mujer, a fin de reemplazar a..

Les utilisateurs ont acheté et installé ces programmes en vue de remplacer leur système informatique qui ne pourrait fonctionner correctement en l'an 2000.
Los usuarios adquieren e instalan estas soluciones en reemplazo de sistemas informáticos que dejarán de funcionar correctamente en el año 2000.

Le BSCI a de nouveau recommandé au HCR de revoir l'effectif des Volontaires des Nations Unies affectés à des fonctions de base en vue de remplacer progressivement ceux-ci par des fonctionnaires.
La OSSI recomendó una vez más que el ACNUR evaluara el número de Voluntarios de las Naciones Unidas que desempeñaban funciones básicas a fin de reemplazarlos por funcionarios de plantilla.

Une proposition de règlement a été rédigée en vue de remplacer l'annexe III du règlement(CE) n° 1083/2006 concernant les plafonds applicables aux taux de cofinancement.
Se ha redactado una propuesta de reglamento, con vistas a sustituir el anexo III del Reglamento(CE) nº 1083/2006, relativo a los límites máximos aplicables a las tasas de cofinanciación.

Depuis 1992, l'ECVAM concentre ses efforts sur le développement et la validation de méthodes de test alternatives en vue de remplacer, réduire et raffiner l'utilisation des animaux de laboratoire.
Desde 1992, el CEVMA se ha centrado en el desarrollo y la validación de métodos de prueba alternativos, con el objetivo de sustituir, reducir y redefinir el recurso a los animales de laboratorio.

D'autres modifications ont été apportées en vue de remplacer l'allocation de veuve mère de famille par l'allocation de parent veuf et d'introduire une pension de survivant.
También se han introducido modificaciones a fin de sustituir la prestación para madres viudas por una prestación para progenitores viudos y de introducir un subsidio pagadero a los familiares del fallecido.

Le 19 décembre 1988, un nouvel accord entre les parties a repris et modifié l'accord initial en vue de remplacer le véhicule produit par SEVEL par un nouveau modèle.
El 19 de noviembre de 1988 un nuevo acuerdo entre las partes retomaba y modificaba el acuerdo inicial con objeto de sustituir el vehículo fabricado por SEVEL por un nuevo modelo.

Le 29 décembre 2000, dans le cadre de l'introduction de l'euro, la République italienne a conclu, au nom de la Communauté, une nouvelle convention monétaire2 avec l' État de la Cité du Vatican, représenté par le SaintSiège,(" la convention monétaire") en vue de remplacer la convention précédente.
En el marco de la introducción del euro, el 29 de diciembre 2000 la República Italiana celebró, en nombre de la Comunidad, un Convenio monetario con el Estado de la Ciudad del Vaticano y, en su nombre, la Santa Sede(" el Convenio monetario"), encaminado a sustituir a la Convención monetaria2.

Je veux également attirer l'attention de mes collègues sur l'amendement déposé en vue de remplacer l'expression"niveau minimum de sécurité" par"niveau optimal.
Señorías, quiero llamar también su atención sobre la enmienda presentada con vistas a sustituir la expresión«nivel mínimo de seguridad» por«nivel óptimo».

Il a également évoqué la décision RC-4/2 dans laquelle la Conférence confirmait la nomination de 15 nouveaux experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité, ainsi que la décision RC-4/3 dans laquelle la Conférence désignait les gouvernements éligibles pour nommer des experts auprès du Comité en vue de remplacer ceux dont le mandat expirait en septembre 2009.
También señaló la decisión RC-4/2 en la que la Conferencia había confirmado el nombramiento de 15 nuevos expertos designados por gobiernos al Comité y la decisión RC-4/3 en la que la Conferencia había propuesto los Gobiernos admisibles para designar expertos al Comité con el fin de reemplazar a aquellos cuyos mandatos caducaban en septiembre de 2009.

En conséquence, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par des accords avec l'Union.
En consecuencia, el Consejo dio mandato a la Comisión para iniciar negociaciones con terceros países con vistas a sustituir determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por acuerdos comunitarios.

Ces événements ont été le rapatriement des contingents de deux pays parmi les principaux fournisseurs de contingents, la consolidation par la Mission de ses positions dans les zones de déploiement parallèlement à des efforts visant à conclure des accords avec les nouveaux fournisseurs de contingents en vue de remplacer les contingents rapatriés.
Tales acontecimientos fueron la repatriación de los contingentes de dos países que aportaban contingentes importantes, la consolidación de las posiciones de la UNAMSIL en las zonas de despliegue mientras se realizaban gestiones para concertar acuerdos con otros países sobre la aportación de contingentes a fin de reemplazar a los contingentes repatriados.

C'est pourquoi le Comité recommande que les lignes directrices pour l'application conjointe soient révisées en vue de remplacer la démarche de la double filière par une seule procédure de vérification unifiée.
Por este motivo, el CSAC recomienda que las directrices para la aplicación conjunta se revisen a fin de reemplazar el actual enfoque de dos niveles por un proceso de verificación único y armonizado.

Objectif de l'aide _BAR_ Aide aux PME Objectif du projet: Le projet a pour objectif la production de gaz de synthèse à partir, notamment, de la biomasse en vue de remplacer le gaz naturel combustibles fossiles.
Objetivo de la ayuda_BAR_ Ayuda a las PYME El objetivo del proyecto consiste en utilizar gas de síntesis a partir de fuentes tales como la biomasa, a fin de substituir el gas natural, un combustible fósil.

Un autre montant de 58 800 dollars est ouvert au titre de la rubrique autre matériel divers en vue de remplacer le matériel de lutte contre l'incendie et le matériel opérationnel obsolescent du groupe de la police civile.
Además, se ha previsto un crédito de 58.800 dólares para equipo diverso a fin de reemplazar al equipo contra incendios y al equipo operacional obsoleto de la Unidad de Policía Militar.

À cette fin, la Commission, après consultation des acteurs concernés, devrait proposer de modifier le futur règlement de la Commission relatif aux méthodes d'essai ou le présent règlement, le cas échéant, en vue de remplacer, de réduire ou d'affiner les méthodes d'essai sur animaux.
A este fin, la Comisión, previa consulta a las partes interesadas pertinentes, debe proponer que se modifique el futuro Reglamento de la Comisión sobre los métodos de ensayo o el presente Reglamento, cuando proceda, a fin de sustituir, disminuir o perfeccionar los ensayos con animales.

Le Secrétariat est donc actuellement en consultation avec d'éventuels pays contribuants en vue de remplacer ces neuf observateurs par une unité de transmissions de 45 hommes, tous grades confondus. Cette mesure pourrait avoir des incidences budgétaires.
Por consiguiente, la Secretaría está celebrando consultas con posibles países contribuyentes con vistas a reemplazar a los nueve observadores militares por una unidad de transmisiones de 45 efectivos de todas las graduaciones; ello podría entrañar consecuencias presupuestarias.

Parmi d'autres réalisations positives figure l'accord conjoint réalisé en juillet entre les Gouvernements des États-Unis et de la Fédération de Russie concernant la tenue de négociations en vue de remplacer le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques.
Entre otros hechos positivos está el entendimiento conjunto alcanzado en julio entre los Gobiernos de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia para iniciar negociaciones encaminadas a renovar el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas.

Le Comité consultatif pense donc qu'il faut faudrait le revoir du tout au tout, en vue de remplacer les arrangements actuels par des procédures qui permettraient aux organes intergouvernementaux concernés d'examiner sans tarder les rapports du Corps commun d'inspection.
A juicio de la Comisión Consultiva, se debe realizar un examen completo a fin de sustituir las disposiciones actuales con procedimientos que faciliten el pronto examen de los informes de la Dependencia Común de Inspección por los órganos intergubernamentales pertinentes de las organizaciones participantes.

La proposition suivante a été élaborée lors de consultations officieuses tenues par la Commission préparatoire à l'occasion de sa session de novembre-décembre 1999, en vue de remplacer la règle 6.5 ci-dessus mais cette question n'a pas pu être réglée faute de temps.
Las siguientes propuestas se elaboraron en consultas oficiosas durante el período de sesiones de noviembre-diciembre de 1999 de la Comisión Preparatoria, con miras a la sustitución de la regla 6.5 supra pero no se dispuso de tiempo suficiente para concluir el debate al respecto.

Election, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue de remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 15 avril 1994.
Elección, de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 17 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 12 miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a fin de reemplazar a los miembros cuyos mandatos expiran el 15 de abril de 1994.

La MONUIK a commencé à mettre en oeuvre un projet visant à mettre en place des installations de purification de l'eau, qui devraient être achevées en avril 1998, en vue de remplacer le programme d'approvisionnement en eau de bouteille plus coûteux par de l'eau purifiée localement de qualité équivalente.
La UNIKOM comenzó la ejecución de un proyecto de instalación de equipo de depuración de agua, cuya terminación está prevista para abril de 1998, a fin de reemplazar el agua embotellada, que es más costosa, por agua de calidad similar depurada en el lugar.

Il faut noter en outre que des Mesures visant à permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle ont été adoptées en 2006, et que la Stratégie nationale 2009-2013 d'Égalité entre les sexes est en cours d'élaboration en vue de remplacer le Plan d'Action national en faveur des femmes, parvenu à son terme en 2007.
Además, en 2006 se aprobaron las medidas para la conciliación de la vida laboral con la vida familiar, y se está preparando la estrategia nacional para la igualdad entre los géneros para el período 2009-2013 a fin de sustituir el plan de acción nacional para la mujer, que expiró en 2007.

En application du nouvel article 195 du Code judiciaire, un juge suppléant, ayant une ancienneté d'au moins dix ans peut siéger comme juge unique en vue de remplacer un magistrat effectif appelé en qualité d'assesseur pour former le siège d'une cour d'assises.
En aplicación del nuevo artículo 195 del Código Judicial, un juez suplente, con al menos 10 años de antigüedad, puede intervenir como juez único a fin de sustituir a un magistrado nombrado como asesor para constituir un tribunal de lo penal.

Par conséquent, et compte tenu du fait que la Cour de justice des Communautés européennes reconnaît la compétence exclusive de la Communauté dans ce domaine, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir les négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions dans les accords bilatéraux existants par des accords communautaires.
En consecuencia y debido a que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha reconocido la competencia exclusiva de la Comunidad en este campo, el Consejo ha autorizado a la Comisión para negociar abiertamente con terceros países de cara a sustituir determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes por acuerdos comunitarios.

Étant donné que l'UE jouit actuellement d'une compétence exclusive dans ce domaine, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer les accords bilatéraux traditionnels relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les pays tiers.
Dado que la UE ahora tiene competencia exclusiva en este ámbito, el Consejo dio mandato a la Comisión para iniciar negociaciones con terceros países con vistas a sustituir los acuerdos bilaterales tradicionales de los servicios aéreos entre los Estados miembros y terceros países.

On s'est particulièrement attaché à élaborer et à mettre en oeuvre des codes de bonne pratique sur les mouvements transfrontières de déchets radioactifs ainsi qu'à accélérer les travaux menés dans le cadre de la Convention de Londres en vue de remplacer le moratoire volontaire actuel sur l'élimination en mer des déchets faiblement radioactifs par une interdiction.
Se ha registrado especial interés en la elaboración y puesta en vigor de códigos de práctica para los movimientos transfronterizos de desechos radiactivos y en acelerar los trabajos sobre el Convenio de Londres, orientados a sustituir la actual moratoria voluntaria sobre la evacuación de desechos radiactivos de poca actividad en el mar por una prohibición perentoria.

Comment utiliser "en vue de remplacer" dans une phrase en Français

des grands conquérants de l'histoire en vue de remplacer Cobra.

Benjamin décide de faire unr pétition en vue de remplacer Sébastien.

Samir Nasri était la priorité de l’OL en vue de remplacer Juninho.

Des techniques ont été étudiées en vue de remplacer la facture hydraulique.

Ce syndicat est crée en vue de remplacer l’ATESAT qui doit disparaître.

Ce sera peut être ma prochaine en vue de remplacer ma golf.

Son développement remonte aux annés 30, en vue de remplacer le Luger vieillissant.

Turkménistan : Élection présidentielle en vue de remplacer le président décédé Saparmyrat Nyýazow.

Plusieurs options peuvent s’offrir en vue de remplacer une ou des dents manquantes.

Didier Deschamps l'a ciblé en vue de remplacer Laurent Bonnart annoncé comme partant.

Comment utiliser "a fin de reemplazar, vistas a sustituir" dans une phrase en Espagnol

Buscar y seleccionar el mejor componente disponible a fin de reemplazar aquel que no cumple con los requerimientos del sistema base.

Dassault Aviation y Airbus construirán el avión, que se espera que esté operativo a partir de 2040 con vistas a sustituir al Rafale francés y al Eurofighter alemán.

A fin de reemplazar las hojas, el árbol activa los brotes que estaban en dormancia cercanos a la superficie de la rama principal.

000 millones para producción local de marcas internacionales de cerveza (Corona, Goose, Island, Michelob, Ultra), con vistas a sustituir importaciones y aumentar exportaciones.

000 niños y adolescentes al día en el mundo, a fin de reemplazar los fumadores que fallecen.

Capitulo 4 DesmontajeComo desmontar la unidad a fin de reemplazar partes defectuosas.

¿Quiénes son elegibles para utilizar el formulario I-90 de USCIS a fin de reemplazar una tarjeta verde?

Luego identifica maneras en las que puedas incorporarlo en tu día a fin de reemplazar al antiguo.

reclutará a un gerente médico para su negocio de Oncología a fin de reemplazar a Roberto Bitton.

Se creó el Instituto Nacional de Salud para el Bienestar, a fin de reemplazar al llamado Seguro Popular.