Exemples d'utilisation de Encore ouverts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils étaient encore ouverts.
Ellos no habían cerrado aún.Ses tournois encore ouverts ont été reportées et on ne sait pas avec certitude ce qui sera fait des dates.
Les bureaux sont encore ouverts.
Las urnas están aún abiertas.Quand Roland Rosenfeld l'a fait, il a dit qu'il était« choqué devoir le nombre d'entre eux encore ouverts.
Cuando Roland Rosenfeld lo hizo,dijo que estaba"impresionado de cuántos de ellos estaban todavía abiertos.L'un des grands chapitres des négociations encore ouverts concerne l'agriculture.
Uno de los capítulos básicos de las negociaciones que todavía sigue abierto es el de la agricultura.Combinations with other parts of speech
La Commission a clôturé, durant l'année 2002, l'ensemble des 19 DOCUP objectif2de la période 19941996 encore ouverts.
En 2002 la Comisión cerró los 19 documentos únicos de programación del objetivo2del periodo 1994-1996 aún abiertos.D poursuivra la résolution des problèmes encore ouverts à la fin de l'Uruguay Round;
D intentará la solución de los problemas toda vía pendientes al termino de la Ronda Uruguay; guay;Le livret d'épargne est à nos deux noms… les cartes de crédit sont à nos deux noms… etles magasins sont encore ouverts.
Los cheques tiene el nombre de los dos. La tarjeta de crédito tiene el nombre de los dos ylas tiendas están abiertas aún.Dans le chef-lieu de Cyrénaïque, les seuls hôpitaux encore ouverts sont le Benghazi Medical Centre et le Jalaa Hospital.
En la capital de la Cirenaica los únicos hospitales que todavía están abiertos son el Centro Médico de Bengasi y el Hospital Jalaa.À partir de ce moment, le jeune homme semble brûler les étapes: la même année,il rentre dans un des rares couvents encore ouverts.
A partir de ese momento, el joven pareció ir quemando etapas: el mismo año,entró en uno de los raros conventos aún abiertos.Nous annonçons ensuite qu'il y a beaucoup d'espaces encore ouverts dans la coopération économique et qu'il est possible d'en tirer davantage de fruits.
Anunciamos, además, que hay muchos espacios aún abiertos en la cooperación económica, y se pueden obtener más frutos.Récupérer des fichiers supprimés mais encore ouverts 9.7.11.
Recuperando archivos borrados pero todavía abiertos 9.7.11.Les engagements pris par le BOC envers des tiers et encore ouverts au23juillet 2002 sont montrés dans le poste«Engagements pour le budgetopérationnel CECA à liquider» voir note C 12.
Los compromisos asumidos por el POC con terceros y aún abiertos a 23de julio de 2002 se muestran en la partida«Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA que se han de liquidar» véase la nota C12.Il y a plein d'endroits encore ouverts.
Muchos sitios todavía están abiertos.Alors queles bureaux de l'immigration cantonale étaient encore ouverts et qu'il pouvait donc être procédé à une simple vérification administrative, le requérant a été arrêté et détenu pour une période de quatre jours.
Aunque las oficinas de inmigración cantonales seguían todavía abiertas y hubiera sido posible por lo tanto proceder a una simple verificación administrativa, el autor fue arrestado y detenido durante un período de cuatro días.La mine Prosper-Haniel à Bochum,l'un des deux sites encore ouverts, en est un exemple.
Un ejemplo es la minaProsper-Haniel, en Bochum, uno de los dos yacimientos aún abiertos.La famille d'Abed Rabbo était sortie faireses courses dans l'un des derniers petits magasins d'alimentation encore ouverts.
La familia de Abed Rabbu se estaba aprovisionando dealimentos en una de las pequeñas tiendas que todavía siguen abiertas, y que ha sido bombardeada.L'approche proposée par la Commission dans son document de stratégie comporte des indications sur lamanière de traiter les chapitres encore ouverts à la négociation au titre de la«feuille de route» et un plan d'action en vue de renforcer et de guider les capacités administratives et juridiques des pays candidats.
El enfoque propuesto por la Comisión en su documento de estrategia incluye indicaciones sobre lamanera de tratar los capítulos aún abiertos a la negociación de conformidad con el«plan de trabajo» y un plan de acción con vistas a reforzar y guiar las capacidades administrativas y jurídicas de los países candidatos.Sur demande des intéressés, les dispositions de l'article 25, paragraphe 6, et de l'article 35, paragraphe 4, point d,peuvent s'appliquer aux dossiers encore ouverts le 1er octobre 2000.
A petición de los interesados, las disposiciones del apartado 6 del artículo 25 y de la letra d del apartado 4 del artículo 35podrán aplicarse a los expedientes que todavía estuvieran abiertos el 1 de octubre de 2000.Les deux gouvernements concernés et la communauté internationale doivent se mobiliser pour fermer lesdeux camps de réfugiés encore ouverts au Bangladesh, dans lesquels les conditions de vie sont extrêmement dures.
Los dos Gobiernos interesados y la comunidad internacional deben movilizarse paracerrar los campos de refugiados todavía abiertos en Bangladesh, en los que las condiciones de vida son sumamente duras.Le délai de dépôt de la demande spécifique, lorsque la déclaration d'exportation n'est pas la demande spécifique, telle que prévue à l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 1520/2000 soulève des difficultés dans certains États membres. Il convient de traiter ces difficultés etde veiller à ce que la résolution s'applique aux dossiers encore ouverts au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
El plazo de presentación de la solicitud específica, cuando ésta no es la declaración de exportación, como se establece en el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1520/2000, está generando en algunos Estados miembros dificultades, que resulta oportuno resolver y lograrque la resolución se aplique a los casos aún abiertos en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.La Communauté a présenté trois déclarations: d'une part, concernant l'union douanière et la CECA, qui dressent le bilan des points d'accord déjà enregistrés etproposent des solutions pour un nombre de points encore ouverts et, d'autre part, sur la position de la Communauté dans le domaine du droit d'établissement et notamment au sujet des investissements directs effectués par des.
La Comunidad presentó tres declaraciones: por una parte, concernientes a la unión aduanera y a la CECA, que hacen un balance de los puntos de acuerdo ya registrados yproponen soluciones para un número de puntos aún abiertos, y, por otra, sobre la posición de la Comunidad en el sector del derecho de establecimiento y especial mente con respecto a las inversiones directas efectuadas por residentes de los Estados miem bros en Portugal.Nous devons transformer les événements tragiques de cet été en uneoccasion de régler les conflits encore ouverts dans la région de manière durable.
Debemos convertir los trágicos acontecimientos de este verano en una oportunidad para unaresolución duradera de los conflictos que todavía están abiertos en la región.En vue de la libération de la garantie au titre des dispositions de l'article 7 du règlement(CEE) no 2169/86, les dispositions de l'article 10s'appliquent également aux dossiers encore ouverts au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
En lo que se refiere a la liberación de la garantía, de conformidad con las disposiciones del artículo 7 del Reglamento(CEE) no 2169/86, las disposiciones del artículo 10 se aplicaránigualmente a los expedientes que se encuentren todavía abiertos en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.Une petite échoppe était encore ouverte et nous a fait des sandwichs pour le dîner.
Encore ouvert?
Encore ouvert alors?
Todavía abierto,?Est pas encore ouverte le 15 avril 2014, clôture sur la serrure.
No fue sin embargo abierto el 15 de abril de 2014, cerca en la cerradura.Encore ouvert?
¿Todavía abierto?Encore ouvert!
¡Aún esta abierto!
