Exemples d'utilisation de Encore très faible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment va-t-elle? Shan'auc est encore très faible.
¿Cómo está ella? Shan'auc está aún muy débil.Le taux de réponse est encore très faible, notamment parmi les pays en développement.
La tasa de respuesta es aún muy baja, especialmente entre los países en desarrollo.Toutefois, leur poids politique est encore très faible.
Sin embargo, su peso político es todavía bastante débil.Ce nombre étant encore très faible, il est difficile, sur une si courte période, de dégager une tendance précise.
Dado que esta cifra es todavía muy baja, no es fácil determinar una tendencia precisa sobre la base de un período tan corto.Le texte n'est pas distribué:la technique est encore très faible.
El texto no es distribuido:la técnica es muy pobre todavía.Combinations with other parts of speech
Cela et le fait que taux d'intérêt sont encore très faibles en font l'un des meilleurs moments de l'histoire d'acheter votre nouvelle maison.
Eso y queel hecho de las tasas de interés son todavía muy bajos hacen de este uno de los mejores momentos de la historia para comprar su nueva casa.Juste après la naissance,la quantité de lait produite est encore très faible.
Justo después del nacimiento la cantidad deproducción de leche es aún muy baja.Je crains que les progrès ne soient encore très faibles et que les Quinze doivent se contenter de prendre acte des travaux réalisés jusqu'ici et du rapport de la présidence.
Me temo que los progresos sean todavía demasiado débiles y que los Quince tengan que contentarse con tomar acta de los trabajos realizados hasta ahora y del informe de la Presidencia.Dans d'autres îles d'Océanie,le taux de séropositivité est encore très faible.
En otros países de Oceanía,los niveles de infección por VIH son todavía muy bajos.Santos, mais je parle humblement,mon esprit est encore très faible près de la grandeur d'un saint.
Santos, pero, humildad, hablo con usted,mi espíritu es todavía muy pequeño cerca de la grandeza de un Santo.En raison de l'éloignement du parc,le niveau du tourisme y est encore très faible.
Debido a la remota localización del parque lacantidad de turismo es aún bastante baja.Ce chiffre est encore très faible comparé aux pays de l'Union européenne, où il est de 4,9%, ou même aux pays de l'ouest des Balkans, où il est d'un peu plus de 4.
Esta cifra es aún muy baja en comparación con la de los países de la Unión Europea, donde es del 4,9%, en comparación con la de los países de los Balcanes occidentales, donde está un poco por encima del 4.Aussi le leadership des femmes au sein des partis etmouvements politiques est encore très faible.
Bien qu'encore très faibles ces taux constituent une amélioration considérable par rapport à la situation de 1991, date à laquelle 7% des filles et 17% seulement des garçons étaient inscrits.
Aunque todavía son muy bajas, esas tasas suponen también una importante mejora en comparación con la situación en 1991, cuando sólo estaban matriculados el 7% de las muchachas y el 17% de los niños.La représentation des femmes aux postes de décision etparmi les cadres supérieurs est encore très faible à Malte.
La representación de las mujeres en la adopción de decisiones yen la gestión es todavía muy baja en las Islas Maltesas.Il s'agit de pays dotés de structures étatiques peusolides, de services publics encore très faibles en raison d'une pression fiscale très basse, où la démocratie est encore imparfaite et où les droits de l'homme ne sont pas toujours respectés.
Se trata de países con Estados Le Gouvernement s'attèle à systématiser l'appui aux familles des enfants handicapés,lequel est encore très faible.
El Gobierno se ocupa actualmente de sistematizar el apoyo a las familias con niños discapacitados,apoyo que es todavía escaso.L'Union européenne considère qu'il faut tout d'abord encourager toute forme spontanée de coopération sud/sud,dont le niveau est encore très faible, ainsi que l'accélération d'accords commerciaux entre les pays méditerranéens, au profit desquels un appui technique a déjà été apporté.
La Unión Europea considera que es necesario incentivar primero toda forma espontánea de cooperación Sur/Sur,cuyo nivel es aún muy reducido, así como la aceleración de acuerdos de comercio entre países mediterráneos, para lo cual ya se ha preparado apoyo técnico.Leur accès au capital à risque, aux marchés publics, aux grands programmes derecherche développement est encore très faible.
Su acceso al capital de riesgo, a los contratos del sector público, a los grandes programas de investigación y desarrollo,es todavía escaso.Lors de la réalisation de cet objectif, il convient évidemment de ne pas perdre de vue les problèmes des régions où lapropension aux investissements productifs est encore très faible en raison d'une situation socio-économique particulièrement défavorable et d'une absence d'infrastructures de base.
A la hora de realizar dicho objetivo, conviene evidentemente no perder de vista los problemas de las regiones donde la propensión a lasinversiones productivas es todavía muy pobre debido a una situación socioeconómica especialmente desfavorable y a una ausencia de infraestructuras de base.Dans les administrations publiques, le taux de pénétration des domaines de la transmission des données, de l'informatique graphique,du traitement de texte et de la bureautique est encore très faible.
En las administraciones públicas, el grado de penetración de la transmisión de datos, de los gráficos por ordenador, delproceso de textos y de la automatización de oficinas es todavía muy bajo.Le parking est situé dans le lieu de l'abattage(90 habitants), et a été ouvert en Juin 2011.@La plantation est encore très faible… Il ya trois restaurants… Véritable aire de stationnement.
El estacionamiento se encuentra en el lugar de la tala(90 habitantes), y fue inaugurado en junio de 2011.@La plantación es todavía muy bajo… Hay tres rest… Espacio real.La Russie a un besoin vital de vendre son gaz à l'Europe, ses banques sont lourdement engagées en Ukraine, et les investissements occidentaux sont unenécessité pour développer une économie encore très faible.
Rusia tiene necesidad vital de vender su gas a Europa, sus bancos están En effet, si nous voulons stabiliser ce processus, nous devons alors mettre l'accent sur deux points importants: d'une part, sur le renforcement de laclasse moyenne qui s'avère encore très faible et qui est en danger, car sans classe moyenne, l'économie de marché ne peut se développer sainement.
En efecto, si queremos estabilizar este proceso, debemos hacer hincapié en dos puntos importantes: por un lado, en la consolidación de la clase media,amenazada y todavía muy débil, pues sin clase media no se puede desarrollar una economía saludable de mercado.Toutefois, leur représentation dans les organes deprise des décisions est encore très faible: elles représentent, aux postes de responsabilité, 15,86% de l'ensemble du personnel féminin des institutions du système de défense nationale, alors que les hommes y représentent 30,12% de l'ensemble du personnel masculin.
En cambio, la representación de las mujeres en los cargos detoma de decisiones es todavía bastante baja: las mujeres en puestos ejecutivos son el 15,86% del total del personal femenino en las instituciones del sistema de defensa nacional, mientras que los hombres en esas posiciones son el 30,12% del total del personal masculino.Avant 1947, l'espérance de vie à la naissance était de 32 ans, aujourd'hui elle est de 68,34 ans,ce qui est encore très faible pour une économie aussi puissante.
Antes de 1947, la esperanza de vida al nacer era de 32 años, hoy es de 68,34 años,lo que es aún muy bajo para una economía tan poderosa.En ce qui concerne la représentation des Noirs au sein de lamagistrature qui, comme indiqué dans le rapport, est encore très faible(par. 87), M. Yutzis voudrait savoir si des mesures sont prises afin d'établir un meilleur équilibre, notamment lorsqu'un poste doit être repourvu à la suite d'un départ à la retraite.
Respecto a la representación de los negros en el poder judicial,que como se indica en el informe es aún muy débil(párr. 87), el Sr. Yutzis desearía saber si se han adoptado medidas para fomentar el equilibrio, especialmente al cubrir los puestos que quedan vacantes tras una jubilación.Pour la seule administration centrale, le budget 1998 prévoit une hausse des recettes de 16 à 18% du PNB,ce qui représente un niveau encore très faible par rapport aux pays de l'Union.
Prevé un incremento de los ingresos del 16% al 18% del PNB,lo que representa un nivel todavía demasiado bajo en comparación con los países de la Unión.Il est en outre préoccupé par le fait que, bien que le nombre d'enfants accueillis dans des établissements d'éducation préscolaireait légèrement augmenté, le pourcentage d'enfants pris en charge est encore très faible(13% des enfants âgés de 3 à 4 ans) et les enfants âgés de 0 à 3 ans ne sont pas accueillis.
Le preocupa asimismo que, si bien ha aumentado ligeramente el número de niños en centros destinados a la primera infancia,la tasa de cobertura es aún muy baja(el 13% de los niños de 3 y 4 años) y, además, están desatendidos a este respecto los niños desde su nacimiento hasta los 3 años de edad.Tous les intervenants au Congrès ECMA Pro Carton sont d'accord: tous les partenaires de la filière emballage doivent rapidement et intensivement travailler ensemble pour gérer cette évolution conjointement.« La part de marché desachats en ligne est encore très faible», explique Marco Atzberger du EHI Retail Institute.
Todos los conferenciantes en el Congreso de ECMA Pro Carton estaban de acuerdo al unísono: todos los socios de la cadena de Suministro del Packaging necesitan trabajar juntos rápido e intensamente para conducir juntos el desarrollo."ElMercado de las compras online es todavía muy pequeño", dice Marco Atzberger del EHI Retail Institute.
