Exemples d'utilisation de Encyclique populorum progressio en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mars: encyclique Populorum progressio.
Comme le disait si justement lePape Paul VI dans son encyclique Populorum progressio.
Como decía con tanta razón elPapa Pablo VI en su encíclica Populorum Progressio.C'est pour cela que l'encyclique Populorum progressio et le Credo du Peuple de Dieu doivent être lus ensemble.
Por eso la encíclica Populorum progressio y A leur légitimes préoccupations, Nous avons consacré Notre encyclique Populorum progressio.
A sus legítimas preocupaciones hemos dedicado nuestra encíclica Populorum Progressio.Dans ce contexte,je suis heureux d'évoquer l'Encyclique Populorum progressio, dont nous commémorons cette année le 40 anniversaire.
En este contexto me es grato recordar la Encíclica"Populorum progressio", cuyo 40 aniversario recordamos este año.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Comment ne pas insister sur cetappel en ce vingtième anniversaire de l'encyclique Populorum Progressio?
¿Cómo no insistir sobre estallamada en Le Pape PaulVI a résumé tout cela dans son encyclique Populorum Progressio:«Le développement est le nouveau nom de la paix» n. 76.
El Papa Pablo VI sintetizó todo esto en su encíclica Populorum progressio:«El desarrollo es el nuevo nombre de la paz» n. 76.L'encyclique Populorum progressio se présente, d'une certaine manière, comme un document d'application des enseignements du Concile.
La encíclica Populorum Progressio se presenta, en cierto modo, como un documento de aplicación de Éminence, quel souvenir avez-vous de la sortie de l'encyclique Populorum progressio?
Eminencia,¿qué recuerdos conserva de Il y a quarante ans, dans son encyclique Populorum Progressio, le Pape Paul VI a dit que le développement est le nouveau nom de la paix.
Hace 40 años, en su encíclica Populorum Progressio, el Papa Paulo VI declaró que el desarrollo es el nuevo nombre de la paz.À ce propos, Sa Sainteté le Pape Paul VI avait déclaré dans son encyclique Populorum Progressio de mars 1967.
Al propósito,Su Santidad Pablo VI dijo en su encíclica Populorum Progressio, de marzo de 1967.L'enseignement fondamental de l'encyclique Populorum progressio a eu en son temps un retentissement considérable en raison de son caractère de nouveauté.
La situation dans cette régionsemble exiger ce que propose la l'Encyclique Populorum Progressio du Serviteur de Dieu Paul VI.
Nous le disions dans notre encyclique Populorum progressio:«Les paysans prennent conscience, eux aussi, de leur misère imméritée» N. 9.
Nos mismo así lo hemos afirmado en nuestra Encíclica Populorum progressio:"Los campesinos adquieren también la conciencia de su miseria, no merecida" n. 9.Par ces mots vibrants, prononcés il y a quarante ans, le jour de Pâques,Paul VI annonçait au monde l'encyclique Populorum progressio.
Con estas trepidantes palabras, Mon prédécesseur Paul VI disait dans son encyclique Populorum progressio:«… l'éducation de base est le premier objectif d'un plan de développement».
Mi predecesor Pablo VI, en su Encíclica Populorum progressio afirmaba:“… la educación básica es el primer objetivo de un plan de desarrollo” núm. 36.Il participa à la rédaction des documents conciliaires(Gaudium et Spes)et fut l'inspirateur de l'encyclique Populorum progressio.
Participó en Comme le disait Paul VI dans la conclusion de son Encyclique Populorum progressio:… Si le développement est le nouveau nom de la paix, qui ne voudrait y œuvrer de toutes ses forces?
Como dijo PabloVI al final de su Encíclica Populorum progressio:"Si el desarrollo es el nuevo nombre de la paz,¿quién no querrá cooperar con todas sus fuerzas?L'indifférence et la passivité ne sont plus de mise devant ce drame de notretemps dénoncé avec angoisse par l'encyclique Populorum progressio.
Ya no hay lugar para Dans son encyclique Populorum progressio, le Pape Paul VI indiquait une maladie dans le monde qu'il identifiait au manque de fraternité entre les hommes et entre les peuples cf.
En la Encíclica Populorum Progressio el Papa Pablo VI señalaba una enfermedad en el mundo, que él identificaba con la falta de fraternidad entre los hombres y los pueblos.Déjà, le grand Souverain Pontife Paul VI avait reconnu etindiqué, dans l'encyclique Populorum progressio, l'horizon mondial de la question sociale.
Ya Il Nous faut reprendre sans nous lasser le cri de notre encyclique Populorum progressio:« Quand tant de peuples ont faim…, tout gaspillage public ou privé, toute dépense d'ostentation nationale ou personnelle, toute course épuisante aux armements devient un scandale intolérable.
Debemos recordar y hacer nuestro, sin cansarnos nunca, el grito de nuestra encíclica Populorum progressio:« Cuando tantos pueblos tienen hambre… todo derroche público o privado, todo gasto de ostentación nacional o personal, toda carrera de armamentos se convierte en un escándalo intolerable.En ce qui concerne le jugement et l'action de l'Église dans les affaires temporelles,il suggère de citer dans le nouveau Credo l'encyclique Populorum progressio.
Respecto al juicio y a Nous le disions dans Notre Encyclique Populorum progressio, après avoir mis en garde contre le nationalisme et le racisme:«Nous espérons que les pays dont le développement est moins avancé sauront profiter de leur voisinage pour organiser entre eux, sur des aires territoriales élargies, des zones de développement concerté» n. 64.
Nos lo hemos dicho en Nuestra Encíclica Populorum progressio, después de haber señalado el peligro del nacionalismo y del racismo:«Nos esperamos que los países cuyo desarrollo está menos avanzado sabrán aprovecharse de su vecindad para organizar entre ellos, en áreas territorialmente extensas, zonas de desarrollo conjunto» N° 64.Et Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Secrétaire Général, des nobles paroles que vous avez voulu exprimer à l'égard de Notre engagement en ce domaine,particulièrement par notre Encyclique Populorum progressio, et les initiatives qui l'on suivie et la suivront.
Y Nos sentimos obligados a agradecer, Señor Secretario General, las nobles palabras que habéis querido expresar en relación con Nuestro empeño en este terreno,particularmente por Nuestra Encíclica Populorum Progressio, y las iniciativas que la han seguido y que la seguirán.Il est certain, disions-nous dans notre encyclique Populorum Progressio, que les pouvoirs publics, dans les limites de leur compétence, peuvent intervenir, en développant une information appropriée et en prenant des mesures adaptées, pourvu qu'elles soient conformes aux exigences de la loi morale et respectueuse de la juste liberté du couple.
Es cierto, decíamos en nuestra encíclica Populorum progressio, que los poderes públicos pueden intervenir dentro de los límites de su competencia, desarrollando una información apropiada y tomando medidas adecuadas, con tal que sean conformes a las exigencias de la ley moral y respeten la justa libertad de la pareja humana.C'est dans cet esprit que l'Église catholique met l'accent sur l'éducation et s'accorde avec d'autres confessions pour promouvoir le développement intégral de l'homme et le développement de tout l'homme, pour reprendre la formule célèbre duPape Paul VI dans son encyclique Populorum Progressio.
Es en ese espíritu que la Iglesia Católica hace hincapié en la educación y concuerda con otras creencias con respecto a la promoción del desarrollo integral del ser humano y el desarrollo de todo el ser humano, de conformidad con la famosa declaración delPapa Pablo VI en su encíclica Populorum Progressio.Comme le pape PaulVI l'avait signalé dans son encyclique Populorum Progressio, le développement est le nouveau nom de la paix, une thèse qui traduit une alliance solidaire entre les êtres humains, détermine le destin universel des ressources et souligne la nécessité d'associer solidarité et croissance économique, en priorité vers les pauvres et les plus démunis.
Como lo señalara Paulo VI en su encíclica Populorum Progreso, el desarrollo es el nuevo nombre de la paz, tesis que expresa una alianza solidaria entre los seres humanos, que determina el destino universal de los bienes y la necesidad de conjugar solidaridad y crecimiento económico, con opción preferencial por los pobres y desheredados de la tierra.Il faut que chaque peuple, que chaque personne prenne sa part de responsabilité, pour préparer les conditions d'une juste paix, pour accueillir avec respect les autres nations et les autres races, pour mettre en œuvre les mesures décisives d'un développement intégral etsolidaire(Cfr. Notre Encyclique Populorum progressio, dans AAS 59, 1967, pp. 257-299), pour aménager l'environnement dont dépend notre avenir à tous.
Es preciso que cada pueblo, cada persona, se haga responsable de preparar las condiciones de una paz justa, para acoger con respeto a las otras naciones y a las demás razas, para poner en práctica las medidas decisivas de un desarrollo integral y solidario(cfr. nuestra encíclica Populorum progressio, AAS LIX, 1967, p. 257-299), para disponer el medio ambiente de el que depende nuestro futuro común.Que ne cesse donc jamais la contribution de chaque croyant à la promotion d'un véritable humanisme intégral,selon les enseignements des encycliques Populorum progressio et Sollicitudo rei socialis, dont nous nous apprêtons à célébrer respectivement le 40e et le 20e anniversaires.
Así pues, que nunca falte 
