Que Veut Dire ENREGISTRERAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• registraría
• se registrarían
• grabaría

Exemples d'utilisation de Enregistrerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourquoi Benny enregistrerait une conversation qui pourrait être incriminante?
¿Por qué grabaría Benny una conversación que podría incriminarle?

Ce que vous voulez dire est que vous ne pensiez pas que notre microphone l'enregistrerait.
Lo que quisiste decir es… que no pensaste que nuestro micrófono lo captaría.

Une vente qui enregistrerait plusieurs mille copies de produit non-restituable sur le mètre de vente de livre?
¿Una venta que colocaría vario mil copias del producto no restituible en el metro de la venta del libro?

Il rêve ainsi d'un monde où tous les«islamistes» seraient marqués par un bracelet qui enregistrerait également leurs conversations et tous leurs faits et gestes.
De esta forma, sueña con un mundo en el que todos los«islamistas» llevarían una pulsera que grabaría además sus conversaciones y todos sus actos y gestos.

Le système en ligne enregistrerait toutes les modifications et en informerait automatiquement le secrétariat et le centre de liaison national du pays à l'origine de la candidature de l'expert.
El sistema en la Web registraría todos los cambios e informaría automáticamente a la secretaría y al FEN del país que haya enviado inicialmente la candidatura del experto.

Ces demandes concernaient l'établissement d'un système de gestion des affaires qui enregistrerait des données et des statistiques sur les demandes de coopération internationale entrantes et sortantes.
Estas solicitudes hacían referencia al establecimiento de un sistema de gestión de casos en que se archivarían datos y estadísticas sobre solicitudes de cooperación internacional formuladas o recibidas.

Cet observatoire enregistrerait les affaires de violence contre des professionnels des médias et inclurait un système d'observation de la suite donnée à ces affaires, ainsi qu'un système de protection.
El observatorio recogería los casos de violencia contra trabajadores de los medios de comunicación, e incluiría un sistema para hacer un seguimiento de la resolución de esos casos y un sistema de protección.

L'équipe inspecterait les vivres et les combustibles dans les points de livraison en gros de tous les secteurs, inspecterait et enregistrerait la réception de tous les avoirs et consommables.
Los funcionarios llevarían a cabo inspecciones de los alimentos y el combustible en los puntos de entrega de productos en grandes cantidades a los sectores, y de inspeccionar y registrar la recepción de todos los bienes y productos de consumo.

Le serveur web ne sauvegarderait rien sur l'ordinateur local mais enregistrerait les logs et les informations sur une autre machine par une connexion sécurisée ou un réseau interne.
El servidor web no guardaría nunca nada en el ordenador local, sino que guardaría logs e información en un ordenador separado conectado de forma segura mediante una red interna.

Toute information de cette nature parvenant à un organisme public autre que les services du Procureur général devrait d'abord être transmise à l'Unité de poursuite des auteurs d'actes de torture de ces services, qui enregistrerait l'affaire.
En el caso de que un organismo estatal distinto de la Fiscalía General reciba información de esa índole, deberá transmitirla de inmediato a la Dependencia de Enjuiciamiento de Torturadores de la Fiscalía General, que registrará el caso.

Sous la supervision de l'ONU, l'ECOMOG collecterait, enregistrerait, neutraliserait et détruirait les armes, soit sur place, de préférence, soit en des lieux désignés à cette fin.
El ECOMOG, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, recogerá, registrará, inutilizará y destruirá las armas, ya sea en el mismo centro, lo que sería el curso de acción preferido, o bien en un lugar designado.

En outre, une liste exacte et accessible sur l'état des dossiers pouvait être établie grâce à une base de données centrale ou un registre en ligne géré par le HautCommissariat, qui enregistrerait les communications envoyées, les réponses reçues et les autres mesures de suivi.
Además, se podría establecer un registro exacto y accesible de la situación de los casos mediante una base de datos central o un registro en línea administrado por el ACNUDH, en que quedarían inscritas las comunicaciones enviadas, las respuestas recibidas u otras medidas de seguimiento.

Selon la version actualisée de 2005 du programme de convergence, le PIB enregistrerait une croissance de 4,2% cette année, tandis que les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission prévoient une croissance de 3,8% du PIB.
Según el programa de convergencia actualizado de 2005, el PIB registraría un aumento del 4,2% este año, mientras que en las previsiones de primavera de 2006 de los servicios de la Comisión el crecimiento del PIB se estima en un 3,8.

Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que si l'on utilise le coût moyen du combustible pour la période allant de janvier à mars 2009 comme base de calcul, le montant nécessaire au titre du combustible pour l'exercice 2009/10 enregistrerait une diminution de 9 909 800 dollars, répartis comme suit.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que si se usa el gasto medio en combustibles correspondiente al período comprendido entre enero y marzo de 2009 como base para calcular las necesidades de combustible, las estimaciones para el período 2009/2010 experimentarían una disminución neta de 9.909.800 dólares, como se indica a continuación.

Dans une simulation effectuée à l'aide de ces modèles, on a supposé- en partie dans un souci de simplicité- que le PIB du Japon enregistrerait une croissance trimestrielle moyenne nulle au cours des trois trimestres restants de 1999, d'où un accroissement du PIB annuel de 0,9% pour l'année.
En una simulación en que se utilizaron los modelos del proyecto se partió del supuesto, en parte por simplificar las cosas, de que el PIB del Japón registraría un crecimiento medio trimestral de cero en los trimestres restantes de 1999, lo que entrañaba un crecimiento anual del PIB del 0,9.

Objectif 9 Objectif 9 L'objectif consiste à réduire l'impact L'objectif consiste à réduire l'impact environnemental de la navigation en développant environnemental de la navigation en développant le concept du"navire propre". d'ici à 2010 le concept du"navire propre", ce qui passerait notamment par la mise en place d'un dispositif de"boîte noire" pour les navires, sur le modèle de celui utilisé dans les transports aériens, qui enregistrerait les données essentielles en matière de sécurité et de prévention de la pollution.
El objetivo es reducir el impacto de el transporte El objetivo es reducir para 2010 el impacto de el marítimo mediante la aplicación de el concepto de transporte marítimo mediante la aplicación de el" buque limpio". concepto de" buque limpio", que incluiría el desarrollo de un sistema de" cajas negras" para los buques, similar a el utilizado en los aviones, que recogiera la información esencial relativa a la seguridad y la lucha contra la contaminación.

Le FNUAP a déclaré en outre que le plan d'audit enregistrerait les dépenses à la date de sa présentation et que le montant des dépenses courantes serait inscrit dans une colonne distincte, les dépenses finales pouvant être plus élevées au moment où l'audit débute.
El UNFPA declaró también que en el plan de auditoría se registrarían los gastos conforme a la fecha de presentación del plan y que, además, la cifra de gastos corrientes se pondría en una columna aparte, dado que los gastos definitivos podrían haberse incrementado en el momento en que hubiera comenzado la auditoría.

Compte tenu de ces problèmes, le Ministère fédéral de l'intérieur a créé en son sein un groupe de travail sur l'amélioration des données servant à élaborer les statistiques des juridictions pénales. Il est chargé de mettre en place une base de données statistiques générales sur les jugements, qui enregistrerait et ferait apparaître toutes les réactions officielles suscitées dans les procédures judiciaires par le comportement des agents de la force publique.
Habida cuenta de estos problemas, para mejorar la base de datos estadísticos penales se creó, en el Ministerio Federal de el Interior, un grupo de trabajo que tiene como objetivo crear una base de datos estadísticos general de arreglos judiciales, en la que se registrarían y mostrarían todas las reacciones oficiales ante las conductas relativas a la aplicación de la ley en los procedimientos judiciales.

Les États et l'ONU ont été vivement encouragés à prévoir un mécanisme qui non seulement enregistrerait les dommages, mais aussi offrirait une réparation effective et permettrait d'adopter d'autres mesures pour contraindre Israël à s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif.
Se instó a los Estados y a las Naciones Unidas a prever un mecanismo que no sólo registrase los daños y perjuicios sino que también ofreciera reparación efectiva y a tomar más medidas para hacer que Israel cumpla sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, como se ha indicado en la opinión consultiva.

Il a aussi décidé que les États notifieraient au Comité créé par la résolution 1132(1997) toutes les exportations d'armements ou de matériel connexe en provenance de leur territoire à destination de la Sierra Leone, que le Gouvernement sierra-léonais marquerait, enregistrerait et notifierait au Comité toutes ses importations d'armements et de matériel connexe, et que le Comité rendrait compte régulièrement au Conseil desdites notifications.
El Consejo también decidió que los Estados informarían a el Comité establecido en virtud de la resolución 1132( 1997) de todas las exportaciones de armas o material conexo de su territorio a Sierra Leona, que el Gobierno de Sierra Leona marcaría, registraría y comunicaría a el Comité todas las importaciones que realizase de ese material, y que el Comité informaría periódicamente a el Consejo de las notificaciones recibidas a el respecto.

Quant aux autres coûts externes, une«boîte noire»(ou«boîte verte») intelligente qui enregistrerait les déterminants correspondants(comme le kilométrage, les caractéristiques du véhicule, les émissions) pourrait s'avérer particulièrement efficace pour fixer la«redevance d'internalisation», car elle permet trait de différencier les redevances en fonction des coûts réels.
En el caso de otros costes extemos, podría resultar especialmente eficaz una«caja negra»(o«caja verde») inteligente que registraría los factores determinantes pertinentes(como el kilometraje, las características del vehículo, las emisiones) para determinar la«tasa de internalización», puesto que permitiría diferenciar las tarifas en función de los costes reales.

Il a aussi décidé que les États notifieraient au Comité créé par la résolution 1132(1997) toutes les exportations d'armements ou de matériel connexe en provenance de leur territoire à destination de la Sierra Leone, que le Gouvernement sierra-léonais marquerait, enregistrerait et notifierait au Comité toutes ses importations d'armements et de matériel connexe, et que le Comité rendrait compte régulièrement au Conseil desdites notifications.
El Consejo decidió además que los Estados notificaran a el Comité establecido en virtud de la resolución 1132( 1997) todas las exportaciones de armamentos o material conexo a Sierra Leona que salieran de sus territorios, que el Gobierno de Sierra Leona marcara, registrara y comunicara a el Comité todas las importaciones de armamentos y material conexo que hiciera y que el Comité informara periódicamente a el Consejo de las notificaciones que recibiera a ese respecto.

Enregistrez des entretiens d'embauche en ligne et des conversations vidéo avec des partenaires commerciaux.
Capture entrevistas de trabajo en línea y conversaciones de vídeo con sus socios.

Enregistrée une croissance du résultat opérationnel pair environ à 24 millions d'euro.
Registro un crecimiento del resultado operativo uniforme alrededor a 24 millones de euros.

La Palestine a enregistré une augmentation considérable de la pauvreté après 2000.
Palestina ha sufrido un gran aumento de la pobreza desde 2000.

Enregistre dans le système de comptabilité toutes les factures des fournisseurs.
Registrar en el sistema contable todas las facturas de los proveedores.

Enregistrez votre village d'attaquants!
Salvar a su pueblo de los atacantes!

Continuez pour enregistrer ce domaine pour Transférez chez nous et renouveler pour 1 an.
Continuar con el registro de este dominio Transfiera a nosotros y extienda 1 año* por.

Cliquez sur Enregistrer pour terminer l'enregistrement de votre carte de crédit.
Clic Ingresar para completar el registro de sutarjeta de crédito.