Que Veut Dire ENTRAÎNANT UNE DIMINUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dan lugar a una disminución
• suponen una disminución
• provoca descensos
• provoca reducciones

Exemples d'utilisation de Entraînant une diminution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le taux d'absorption a été modifié, entraînant une diminution de 36% de la Cmax et une augmentation de 2 heures du Tmax.
El índice de absorción se vio afectado, resultando en un descenso del 36% en la Cmax y en un aumento en el Tmax a las 2 horas.

Il s'ensuivrait que, conformément au paragraphe 5 de l'article 32 du Statut de la Cour, nulle modification du régime de pension entraînant une diminution des prestations de retraite ne saurait s'appliquer.
Eso significaría que, de conformidad con el Artículo 32, párrafo 5, del Estatuto de la Corte, no se le aplicaría ningún cambio del plan de pensiones que implicara una reducción de sus prestaciones.

Malgré ces opérations entraînant une diminution de 11,6% des clés d'accès actives, la consommation effectuée par les utilisateurs directs a augmenté de 6,6% par rapport à l'année précédente.
A pesar de estas operaciones, que suponen una disminución del 11,6% de las claves de acceso activas, el consumo realizado por los usuarios directos aumentó en un 6,6% con respecto al año anterior.

Le transit commercial par le canal chuta de plus d'un tiers entre 1940 et 1945, entraînant une diminution des deux tiers des recettes de péage.
El tránsito comercial a través del canal disminuyó más de un tercio entre 1940 y 1945, lo que resultó en una disminución de dos tercios en los ingresos por peajes.

Bis On entend par l'action anthropique entraînant une diminution des stocks de carbone et/ou des émissions de gaz à effet de serre provenant des terres forestières qui restent des terres forestières.
Bis"Reducción de la biomasa forestal": actividad humana que da lugar a una disminución de las reservas de carbono y/o a emisiones de gases de efecto invernadero de tierras forestales que permanecen como tales.

Le programme d'ajustement y avait été lancé en 1986 alors que les termes de l'échange s'étaient nettement dégradés, entraînant une diminution du produit intérieur brut PIB.
El programa de ajuste se inició en 1986, en un momento en que se había producido un pronunciado deterioro de la relación de intercambio, que había conducido a una contracción del producto interno bruto PIB.

Bref, la forte baisse de l'activité économique mondiale a eu un effet négatif sur l'économie gambienne en 2008, entraînant une diminution des exportations, de la production, des rapatriements de salaires, des flux de capitaux privés, du commerce de gros et de détail et du tourisme en Gambie.
En pocas palabras, la aguda disminución de la actividad económica mundial tuvo efectos negativos en la economía de Gambia en 2008, lo que llevó a una caída en las exportaciones, los productos manufacturados y la producción, las remesas, los recursos privados, el comercio al por menor y al por mayor y el turismo.

À l'amorce de la baisse de la fécondité dans les pays développés, le phénomène était plus marqué dans les tranches d'âge plus élevées, entraînant une diminution de l'âge moyen de la procréation.
Durante las primeras etapas del descenso de la fecundidad en los países desarrollados, la fecundidad disminuyó más entre las mujeres de más edad que entre las de menos edad, lo que dio lugar a una disminución de la edad media a que se procrea.

Les médicaments inducteurs du CYP3A sont susceptibles d'augmenter la clairance du darunavir et du ritonavir, entraînant une diminution des concentrations plasmatiques de darunavir et de ritonavir par exemple, rifampicine, millepertuis, lopinavir.
Cabe esperar que los medicamentos inductores de la actividad del CYP3A aumenten la eliminación de darunavir y ritonavir, lo cual, causaría una reducción de las concentraciones plasmáticas de darunavir y ritonavir p. ej., rifampicina, hierba de San Juan, lopinavir.

En outre, tant la crise mexicaine que la crise asiatique ont eu des répercussions sévères sur les politiques budgétaires et monétaires de certains pays d'Amérique latine, entraînant une diminution des dépenses sociales et de l'emploi.
Además, tanto la crisis mexicana como la asiática han afectado gravemente las políticas monetarias y fiscales en algunos países de América Latina, lo que ha producido una disminución de los puestos de trabajo y de los gastos sociales.

Les modifications apportées aux coûts standard indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une diminution des dépenses de 158 800 dollars, compensée par une réduction équivalente des recettes provenant des contributions du personnel incorporée dans les modifications indiquées au chapitre 1 des recettes.
Los ajustes en los costos estándar indicados anteriormente incluyen cambios en las contribuciones del personal que dan lugar a una disminución de los gastos por valor de 158.800 dólares, que se contrarresta con una disminución equivalente de los ingresos por concepto de contribuciones del personal incorporados en los cambios indicados en la sección 1 de ingresos.

Risques postérieurs à la phase de construction»: les risques intervenants dans les premières années suivant la fin de la construction dus à des facteurs spécifiques et entraînant une diminution des recettes d'exploitation par rapport aux prévisions.
Riesgos posteriores a la fase de construcción»: los riesgos que se producen en los primeros años siguientes al término de la construcción debido a factores específicos y que suponen una disminución de los ingresos de explotación respecto a las previsiones;

Les modifications indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une diminution des dépenses de 503 500 dollars, contrebalancée par une diminution équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.
Los ajustes en los costos estándar indicados anteriormente incluyen las variaciones en las contribuciones del personal que dan lugar a una disminución de los gastos en 503.500 dólares, que se compensarán con una disminución equivalente en la partida conexa de ingresos por concepto de contribuciones de personal incorporadas en las variaciones que se consignan en la sección 1 de ingresos.

Être moins dépendant des moindres recours aux groupes électrogènes grâce au raccord des postes militaires au réseau électrique local, entraînant une diminution de 69 à 55 du nombre des groupes électrogènes utilisés.
Reducción de la utilización de generadores conectando seis posiciones militares a las redes de suministro de electricidad locales, con la consiguiente reducción en el número de generadores de 69 a 55.

La crise financière planétaire avait touché l'économie du pays, en particulier dans le secteur du caoutchouc, entraînant une diminution des exportations, une aggravation du chômage dans les zones rurales et urbaines, en particulier parmi les jeunes, et réduisant les investissements étrangers à un niveau très faible.
La crisis financiera mundial había afectado la economía del país, en particular el sector de explotación del caucho, lo que había redundado en la disminución de las exportaciones y el aumento del desempleo en las zonas rurales y urbanas, especialmente entre los jóvenes, y había reducido las inversiones extranjeras a un nivel muy bajo.

Effets des contraceptifs hormonaux sur l'efficacité de la lamotrigine L'utilisation de l'association éthinylestradiol/ lévonorgestrel(30 µg/ 150 µg) multiplie environ par 2 la clairance de la lamotrigine, entraînant une diminution des taux de lamotrigine voir rubrique 4.5.
La administración de una combinación de etinilestradiol/ levonorgestrel(30 mcg/ 150 mcg) aumenta hasta aproximadamente el doble el aclaramiento de lamotrigina dando lugar a una disminución en los niveles de lamotrigina ver sección 4.5.

Le taux d'absorption de la prégabaline diminue lorsque le médicament est administré avec des aliments, entraînant une diminution de la Cmax d'environ 25-30% et un retard du tmax d'environ 2,5 heures.
La velocidad de absorción de pregabalina disminuye cuando se administra con alimentos, produciéndose un descenso en la Cmax de aproximadamente un 25-30% y un retraso en el tmax de aproximadamente 2,5 horas.

Femmes sous contraception hormonale L'utilisation de l'association éthinylestradiol/ lévonorgestrel(30 µg/ 150 µg) multiplie environ par 2 la clairance de la lamotrigine, entraînant une diminution des taux de lamotrigine.
Mujeres en tratamiento con anticonceptivos hormonales Se ha demostrado que la administración de una combinación de etinilestradiol/ levonogestrel(30 mcg/ 150 mcg) produceun aumento del aclaramiento de lamotrigina, de aproximadamente el doble, que da lugar a una disminución en los niveles de lamotrigina.

La valeur brute des ajustements apportés aux états financiers à la suite de l'audit a été de 39 millions de dollars, entraînant une diminution nette de 3,12 millions de dollars des soldes des fonds au 31 décembre 2010.
El valor bruto de los ajustes de los estados financieros derivados de la auditoría fue de 39 millones de dólares, lo que supuso una reducción neta de los saldos del fondo al 31 de diciembre de 2010 de 3,12 millones de dólares.

La tendance positive de la répartition du revenu est liée avant tout à la dynamique du marché du travail et aux transferts sociaux aux ménages et, dans une moindre mesure, à des variables démographiques entraînant une diminution du rapport de dépendance économique.
La tendencia positiva de la distribución de los ingresos está vinculada fundamentalmente con la dinámica del mercado laboral y las transferencias a los hogares y, en menor medida, con las variables demográficas que dan lugar a tasas de dependencia más bajas.

Le mécanisme de l'action antihypertensive de l'amlodipine est lié à un effet relaxant direct au niveau du muscle lisse vasculaire, entraînant une diminution des résistances vasculaires périphériques et de la pression artérielle.
El mecanismo de la acción antihipertensiva de amlodipino se debe al efecto relajante directo sobre el músculo liso vascular, causando reducciones de la resistencia vascular periférica y de la presión arterial.

La co-administration de fosaprépitant ou d'aprépitant et de médicaments induisant fortement l'activité du CYP3A4(tels que la rifampicine, la phénytoïne, la carbamazépine, le phénobarbital) doit être évitée, une telle association entraînant une diminution des concentrations plasmatiques d'aprépitant et donc une diminution de l'efficacité.
Se debe evitar la administración concomitante de fosaprepitant o aprepitant con medicamentos que inducen de forma importante la actividad del CYP3A4(por ejemplo, rifampicina, fenitoína, carbamazepina, fenobarbital) ya que la combinación provoca descensos en las concentraciones plasmáticas de aprepitant que pueden conducir a una disminución de la eficacia.

Il a été démontré expérimentalement qu'une augmentation de la pression partielle du CO2(560 ppm) a un effet négatif sur la calcification, entraînant une diminution des taux de calcification de l'ordre de 5 à 60% chez les coraux, les coccolithophoridés et les foraminifères.
Las pruebas empíricas han puesto de manifiesto que el aumento de la presión de CO2(560 ppm) tiene efectos negativos en la calcificación y provoca una disminución de las tasas de calcificación de entre el 5% y el 60% en los corales, los cocolitofóridos y los foraminíferos.

Dépenses: les dépenses représentent une diminution des avantages économiques, au cours de la période comptable sous la forme de sorties de fonds, de dépréciation d'actifs ou de dettes entraînant une diminution des capitaux propres, autre que celle provenant des montants distribués aux propriétaires.
Los gastos son disminuciones de los beneficios económicos registradas durante el período que se examina en forma de salidas o reducciones de los activos o la aparición de pasivos que se traducen en disminuciones del patrimonio no correspondientes a distribución a los propietarios.

Enfin, on relèvera qu'au cours de ces dernières années et probablement en conséquence de la crise de l'empLoi et de la transformation du système productif entraînant une diminution du poids relatif du secteur industriel, les données relatives aux accidents du travail présentent une courbe nettement décroissante.
Por último, cabe destacar que en el transcurso de estos últimos años, y probablemente como consecuencia de la crisis del empleo y de la transformación del sistema productivo que comporta una disminución del peso relativo del sector industrial, los datos relativos a accidentes de trabajo presentan una curva netamente decreciente.

La co-administration d'EMEND et de substances actives induisant fortement l'activité du CYP3A4(tels que la rifampicine, la phénytoïne, la carbamazépine, le phénobarbital) doit être évitée, une telle association entraînant une diminution des concentrations plasmatiques en aprépitant avec pour résultat une diminution de l'efficacité d'EMEND.
La administración concomitante de EMEND con principios activos que inducen fuertemente la actividad de CYP3A4(por ejemplo, rifampicina, fenitoína, carbamazepina, fenobarbital) debe evitarse ya que la combinación provoca reducciones en las concentraciones plasmáticas de aprepitant lo que podría provocar una disminución de la eficacia de EMEND.

Dans ce contexte économique général, l'activité des principaux secteurs utilisateurs d'acier devrait faiblir au moins durant la première partie de 1999, entraînant une diminution de la demande d'acier sur le marché communautaire, confronté depuis 1998 à une forte pression des importations.
En este contexto económico general, la actividad de los principales sectores usuarios de acero debería debilitarse al menos durante la primera parte de 1999, lo que supone una disminución de la demanda de acero en el mercado comunitario, enfrentado desde 1998 a una fuerte presión de las importaciones.

Ces facteurs peuvent entraîner une diminution ou une perte de vision.
Estos factores pueden provocar una disminución o pérdida de la visión.

Cette modification a entraîné une diminution de 3,7 millions de dollars.
Esa diferencia ha dado lugar a una reducción de 3,7 millones de dólares.

Comment utiliser "entraînant une diminution" dans une phrase en Français

Laproduction d'absinthe augmente, entraînant une diminution des prix et une popularité grandissante.

La fermeture est le plus souvent partielle entraînant une diminution du flux d'air.

Un vent, froid et impétueux, s’était levé, entraînant une diminution de la température.

En effet, les risques sont mutualisés entraînant une diminution du coût des cotisations.

Primo, un délai de montage réduit entraînant une diminution du coût de l'installation.

pays industrialisés, entraînant une diminution de l’immunité acquise dans la population et augmentant

Des milliers d’hectares de forêts sont dégradés, entraînant une diminution de la biodiversité.

L’arthrose se caractérise par une raideur entraînant une diminution de la mobilité articulaire.

Le vélo redevient un mode de déplacement prisé, entraînant une diminution des distances parcourues.

Comment utiliser "suponen una disminución" dans une phrase en Espagnol

Estas cifras suponen una disminución del 12,3%.

104 millones de euros suponen una disminución del 8,62% respecto a los 22.

Estas acciones suponen una disminución de un 5,3 % con respecto a enero de 2019.

551 demandas de modificación de medidas no consensuadas suponen una disminución interanual del 3,7%.

Las caídas suponen una disminución importante de la calidad de vida.

Además suponen una disminución en las emisiones de gases contaminantes y de efecto invernadero.

635 detenciones efectuadas en 2008 suponen una disminución de un 25% respecto al 2007.

Cifras que, aunque suponen una disminución (-13) respecto al trimestre pasado, siguen siendo alarmantes.

Respecto al año anterior, los nuevos presupuestos suponen una disminución del 12.