Exemples d'utilisation de Entre ces deux concepts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe une très nette distinction entre ces deux concepts.
Hay una profunda diferencia entre estos dos conceptos.Il y a alors une très grande différence entre ces deux concepts: l'un est universel et illimité, infini; l'autre n'est ni universel ni illimité, il est subinfini.
Hay una diferencia muy grande entre estos dos conceptos; uno es universal e ilimitado, infinito; el otro no es ni universal ni ilimitado, es subinfinito.Il serait utile quele Comité explique les relations existant entre ces deux concepts.
Sería útil que el Comité aclarase la relación entre ambos.L'on a même prisl'habitude d'établir une identité entre ces deux concepts dans la formule désormais consacrée qui veut que.
Incluso nos hemos acostumbrado a establecer una identidad entre estos dos conceptos en la fórmula ya consagrada de que"el desarrollo es el otro nombre de la paz.Le projet de résolution n'établit pas dedistinction suffisamment claire entre ces deux concepts.
En el proyecto de resolución no seesclarece con precisión la diferencia entre esos dos conceptos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau conceptles nouveaux conceptsle même conceptun concept abstrait
nouveau concept stratégique
autres conceptsle concept général
concept européen
concepts généraux
concepts essentiels
Plus
Il semble qu'il y ait une incompatibilité entre ces deux concepts», déclare Alanis Bello, enseignante transgenre à l'Université pédagogique nationale de Bogotá, en Colombie.
Parece que hay incompatibilidad entre esas dos ideas imaginarias", dice Alanis Bello, maestra transgénero de la Universidad Pedagógica Nacional en Bogotá, Colombia.Il est grand temps d'apprendre àmieux faire la distinction entre ces deux concepts.
Es hora ya de queaprendamos a diferenciar mejor entre ambas cosas.L'Europe de l'innovation, l'innovation de l'Europe,l'IET est le chaînon manquant entre ces deux concepts, chaînon manquant qui, tel qu'il sera voté demain, permettra à l'Union européenne de progresser.
Una Europa de innovación, la innovación de Europa;el IET representa el eslabón perdido entre estos dos conceptos: un eslabón perdido que, si se aprueba en la votación de mañana, permitirá que la Unión Europea progrese.À cet égard, la délégation du Lesotho se félicite del'examen par la CDI de la relation entre ces deux concepts.
A este respecto, la delegación de Lesotho celebra que laComisión de Derecho Internacional esté examinando la relación entre ambos conceptos.Il y a une relation de complémentarité entre ces deux concepts.
Existe una relación de complementariedad entre ambos conceptos, que se refuerzan mutuamente.Concernant la suite qui serait donnée à l'examen du sujet de la responsabilité internationale, d'aucuns ont estimé que la Commission devrait poursuivre l'étude de la seconde partie du sujet en axant ses efforts sur les principes de la responsabilité civile(y compris la responsabilité des acteurs non étatiques en cas de dommages transfrontières), sur la responsabilité internationale des États etsur les corrélations qui existaient entre ces deux concepts. .
Con respecto al futuro del tema de la responsabilidad internacional, se dijo que la Comisión debía seguir la segunda parte del estudio que se ocupaba de los principios de la responsabilidad civil(incluso la responsabilidad de los agentes no estatales por los daños físicos transfronterizos) y en la responsabilidad internacional de los Estados yla relación concreta entre ambos.Tandis que la question de la sécurité s'est fait jour dans le contexte du développement humain,les liens réciproques et les complémentarités entre ces deux concepts et leur champ d'activité se sont élargis.
Si bien la seguridad humana surgió en el contexto del desarrollo humano,la interrelación y complementariedad entre ambos conceptos y sus respectivos programas ha venido aumentando.Cela signifie que la communauté sourde n'est pas reconnue comme telle mais comme des personnes handicapées et nous en tant que personnes notre dignité fait preuve de discrimination comme cela s'est toujours passé jusqu'à présent alors avez-vouscompris la différence essentielle entre ces deux concepts?
Lo que implica que la gente sorda no es reconocida como tal sino como una persona discapacitada y nuestra dignidad como grupo de personas es discriminada como ha pasado siempre hasta ahora asó que¿entendiste ladiferencia tan importante entre estos dos conceptos?De plus, en termes de distribution, je pense que nous devrions éviter d'établir une distinction entre les anciens et les nouveaux services. En effet, dans la pratique,la ligne entre ces deux concepts est des plus diffuses.
Además, en lo referente a la oferta, creo que no deberíamos distinguir De plus, comme indiqué ci-après, le projet d'article 2 a emploie les termes> tandis que le projet d'article 11 parle de>, laissant ouverte la question de savoirs'il existe une différence entre ces deux concepts.
Además, como se indica a continuación, en el proyecto de artículo 2, apartado a, se utiliza la frase"compelido a abandonar", mientras que en el proyecto de artículo 11 se habla de"salida forzosa", lo que deja abierta la posibilidad de quehaya una diferencia entre esos dos conceptos.Il y analysait la question de savoir comment parvenir à la'non-discrimination'et à l''universalité',ainsi que le rapport entre ces deux concepts.
Analizó la cuestión de cómo lograr la"no discriminación" y la"universalidad",así como la relación entre esos dos conceptos.Leçons apprises pour l'évaluation de la pauvreté et de la dégradation des terres;accent mis sur la corrélation entre ces deux concepts.
Lecciones aprendidas para evaluar la pobreza y la degradación Bien que le terme addiction soit souvent utilisé comme synonyme de dépendance,il existe en réalité une nuance entre ces deux concepts.
El término encapsulación a menudo se utiliza como sinónimo de la ocultación de información,si bien existen ciertas diferencias entre ambos conceptos.Monsieur le Président, nous vivons des moments complexes où toute défaillance dans le contrôle peut conduire à des situations d'irrégularité ou de fraude,et je fais clairement la distinction entre ces deux concepts, comme l'a demandé M. Santer.
Señor Presidente, vivimos tiempos complejos en los cuales cualquier deficiencia en el control puede llevar a situaciones de irregularidad o de fraude ydistingo bien ambos conceptos, como pedía antes el Sr. Santer.De l'avis de certaines entités des Nations Unies, l'auteur insiste beaucoup sur ce qu'il perçoit comme des recoupements entre les tables rondes et les NATCAP,sans établir quelle est la différence entre ces deux concepts.
En opinión de algunas entidades de las Naciones Unidas, La liaison de la sécurité au développement est devenue un élément central des politiques ces dernières années, pour une série d'organismes internationaux, de groupes de réflexion gouvernementauxet de chercheurs universitaires, soulignant l'interrelation entre ces deux concepts.
En los últimos años, el vínculo Ces deux concepts impliquent une interaction fréquente entre tous les habitants, d'une part, en tant que volontaires, ayant accès aux institutions traditionnelles et aux nouveaux partenariats entre organisations, et, d'autre part, en tant que citoyens, participant à l'élaboration de politiques d'intégration et aux nouvelles formes de citoyenneté locale et civique.
Estos dos conceptos dan lugar a una interacción frecuente entre todos los residentes, por un lado como voluntarios, a través del acceso a las instituciones generales y a las nuevas agrupaciones de organizaciones y, por otro, como ciudadanos, a través de su participación en la formulación de políticas de integración y en nuevas formas de ciudadanía local y cívica.Le rapport exposait également quelques options préliminaires éventuelles concernant le mandat,la structure et le concept des opérations d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies à la fois dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, qui aurait pour mission d'améliorer la sécurité le long de la frontière entre ces deux pays et le Soudan.
En el informe también se definían algunas opciones preliminares con respecto al posible mandato,estructura y concepto de operaciones de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, que procuraría mejorar la situación de seguridad en las zonas cercanas a las fronteras entre esos dos países y el Sudán.Ces deux arguments font un amalgame erroné entre deux concepts bien distincts: entrée en vigueur et exercice d'une compétence.
Ambos argumentos confunden erróneamente dos conceptos distintos: entrada en vigor y ejercicio de la jurisdicción.Par définition, on appelle jugement analytique un jugement qui énonce un prédicat qui est déjà contenu dans le sujet,à savoir il y aura une relation analytique entre deux concepts lorsque l'un de ces concepts sera contenu dans l'autre.
Por definición llamamos juicio analítico a un juicio que enuncia un predicado que ya esta contenido en el sujeto,a saber habría una relación analítica entre dos conceptos cuando uno de esos conceptos estuviera contenido en el otro.Alors que ces formules aident à préciser la relation entre les deux concepts, seule l'expérience pratique démontrera l'efficacité des stratégies, politiques et mesures d'économie verte comme accélérateurs du développement durable.
Aunque estas formulaciones contribuyen a aclarar la relación entre ambos conceptos, solo la experiencia práctica puede demostrar la eficacia de las estrategias, las políticas y las medidas de economía verde como elementos para acelerar el logro del desarrollo sostenible.En raison de la relation étroite existant entre les concepts présentés à l'article 6 et les inscriptions à l'Annexe C, je conseille aux parties prenantes de lire ensemble ces deux parties de mon projet de texte.
Basándome en la relación estrecha entre los conceptos presentados en el artículo 6 y las listas incluidas en el anexo C, sugiero a los interesados que lean esas dos partes de mi proyecto de texto conjuntamente.Enfin, je voudrais également répéter qu'en matière de commercialisation de l'électricité et du gaz, la Commis sion établit unedistinction très claire entre deux concept: le transit, dont les modalités doivent être définies- et c'est l'objectif de notre directive- et l'accès de tiers aux réseaux, sujet qui demande une réflexion plus poussée.
En último lugar, desearía recordar que, en materia de comercio de electricidad y de comercio de gas, la Co misióndistingue muy claramente entre dos conceptos: el tránsito, cuyas modalidades deben precisarse-y es éste el objetivo de nuestra directiva-, y el acceso de terceros a las redes, respecto a lo cual debe continuarse la reflexión.
