Exemples d'utilisation de Envisage de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il se demande si le Gouvernement envisage de modifier sa législation à ce propos.
Le Qatar envisage de modifier certaines de ses lois afin de les rendre conformes à la législation moderne.
Qatar piensa modificar algunas de sus leyes para ajustarlas a la legislación moderna.Il serait donc intéressant de savoir si l'État partie envisage de modifier cet article.
Por tanto,desea saber si el Estado parte prevé enmendar dicho artículo.Le Gouvernement du Royaume-Uni envisage de modifier la loi sur les relations raciales dans ce sens.
Le même principe doit s'appliquer lorsquele Conseil envisage de modifier les mandats.
Este principio debe aplicarse también en los casos en queel Consejo prevea modificar los mandatos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures envisagéesenvisager la possibilité
le gouvernement envisagepartie envisageles mesures envisagéesla commission envisagemesures prises ou envisagéesétats membres à envisagerenvisager des mesures
les états devraient envisager
Plus
Indiquer si l'État partie envisage de modifier la loi afin d'ériger en infraction la violence domestique.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto enmendar la legislación de modo que la violencia doméstica esté tipificada como delito.Le projet de révision du Code du travail(voirci-dessous le paragraphe 58) envisage de modifier le plafond de ce montant.
En En outre, le Viet Nam envisage de modifier la liste des industries interdites aux femmes travailleuses ou dont l'accès leur sera limité;
Además, Viet Nam estudia la posibilidad de modificar À cet effet,il a été proposé que le Tribunal envisage de modifier l'article 113, paragraphe 3, du Règlement.
Le gouvernement envisage de modifier la législation en vue de fixer l'âge légal pour contracter mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
El Gobierno prevé modificar la legislación con miras a fijar la edad legal para contraer matrimonio en 18 años para los jóvenes al igual que para las jóvenes.Elle demande si le Gouvernement envisage de modifier la loi sur l'avortement.
Le gouvernement envisage de modifier la loi sur les marchés publics dans le courant de 1997, pour la rendre entièrement compatible avec les directives communautaires.
El Gobierno piensa modificar la legislación vigente sobre contratación pública a lo largo de 1997 para hacerla plenamente compatible con las directivas comunitarias.Il souhaiterait savoir si l'État partie envisage de modifier ces programmes afin d'obtenir de meilleurs résultats.
Desea saber si el Estado parte proyecta modificar esos programas con el objeto de obtener mejores resultados.Envisage de modifier la législation afin d'inclure dans la catégorie des enfants handicapés tous les enfants concernés âgés de moins de 18 ans;
Considere la posibilidad de enmendar Enfin, il aimerait savoir si le Burkina Faso envisage de modifier la loi qui conditionne l'extradition à la règle de la double incrimination.
Desearía saber, por último, si Burkina Faso tiene previsto modificar la ley que condiciona la extradición a la norma de la doble incriminación.La Malaisie envisage de modifier certaines lois et d'en adopter de nouvelles pour faire face aux problèmes que soulèvent la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination.
Malasia está considerando la posibilidad de introducir enmiendas en determinadas leyes, así como promulgar nuevas leyes para abordar Elle serait également curieuse de savoir sile Gouvernement envisage de modifier la loi autorisant les tribunaux à ordonner aux parties de prendre conseil.
Se siente también curiosa por saber siel Gobierno tiene intención de enmendar la ley para permitir a los tribunales ordenar a las partes que recurran a asesoramiento profesional.Le contractant envisage de modifier la configuration de sa sonde pédologique in situ afin de réduire le poids de l'engin et la complexité du système pour continuer de s'en servir.
El contratista tiene previsto modificar la configuración del mecanismo de ensayo de suelos in situ para reducir el peso de la estructura y la complejidad del sistema a fin de que se lo pueda utilizar en forma continua.Il a doncsuggéré que le prochain Bureau envisage de modifier les règles relatives à la participation de ces institutions.
Por lo tanto,propone que Le Gouvernement envisage de modifier l'âge de la responsabilité pénalede l'enfant pour tenir compte des normes internationales.
El Gobierno tiene previsto modificar la edad a partir de la cual comienza la responsabilidad penal del menor, con objeto de Il serait intéressant de savoir si l'État partie envisage de modifier son programme de service civil et, dans l'affirmative, quand il compte le faire.
Sería útil saber si el Estado parte tiene previsto modificar su programa alternativo de servicio civil y, en su caso, para cuándo se Il demande si l'État partie envisage de modifier cet article afin de tenir compte du nombre croissant d'immigrés ayant une autre confession.
Pregunta si el Estado parte tiene previsto modificar este artículo con el fin de Indiquer également si l'État partie envisage de modifier la loi sur la prévention de l'infiltration afin de respecter le principe de non-discrimination.
Indíquese también si el Estado parte prevé modificar la Ley de prevención de la infiltración para respetar el principio de no discriminación.Veuillez indiquer si l'État partie envisage de modifier son Code du travail pour y incorporer le principe de l'égalité de salaire à travail égal.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto modificar su Código del Trabajo con miras a incorporar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.Veuillez indiquer si l'État partie envisage de modifier son Code du travail pour y incorporer le principe de l'égalité de salaire à travail égal.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto modificar el Código del Trabajo con miras a incorporar el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.Mme Barahona Rierademande si le Gouvernement envisage de modifier sa législation sur l'avortement afin de le rendre légal dans un grand nombre de circonstances.
La Sra. Barahona Riera pregunta siel Gobierno tiene previsto modificar su legislación sobre el aborto con el fin de legalizarlo en una amplia gama de circunstancias.Si une entreprise ferroviaire envisage de modifier ou d'étendre ses activités de manière significative, la licence doit être soumise à l'autorité responsable des licences en vue d'un réexamen.
Si la empresa ferroviaria prevé una variación o ampliación sustancial de sus actividades, la licencia deberá someterse a la autoridad otorgante para que ésta la revise.Le Ministère de la santé publique envisage de modifier le décret no 110/83 sur l'interdiction de la commercialisation de substituts du lait maternel.
Dans un premier temps, le PAM envisage de modifier sa méthodologie actuelle afin de pouvoir comptabiliser les activités qui, comme l'aide humanitaire, concourent au relèvement d'un pays.
Como primer paso, Il serait aussi utile de savoir si la Zambie envisage de modifier les lois établissant que les lois coutumières ne sont pas assujetties aux dispositions constitutionnelles interdisant la discrimination.
También convendría saber si Zambia se propone enmendar las disposiciones en que 
