Que Veut Dire ESSAYER DE DISSIMULER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratar de encubrir
• intentar ocultar

Exemples d'utilisation de Essayer de dissimuler en Français et leurs traductions en Espagnol

Je te vois essayer de dissimuler la panique.
Te he visto tratando de cubrir el pánico.

Des médecins qui ont versé de l'argent au conjoint pour essayer de dissimuler les circonstances du décès.
Los médicos que entregaron dinero al cónyuge para tratar de encubrir las circunstancias del deceso.

L'Inde ne devrait pas essayer de dissimuler ses crimes, mais y faire face et rechercher son propre salut au lieu d'accuser vainement le Pakistan.
La India no debe tratar de ocultar sus crímenes, sino de enfrentarse con ese problema y buscar su propia salvación en lugar de acusar inútilmente al Pakistán.

Je suis horrifié par la longueur à laquelle ces gens sont allés à essayer de dissimuler leurs actions, et je suis très désolé que je n'ai jamais accepté de travailler avec eux.
Estoy horrorizado por los extremos a los que estas personas fueron a tratar de encubrir sus acciones, y lo siento mucho que he accedido a trabajar con ellos.

Au lieu d'essayer de dissimuler l'échec des pays riches par des artifices complexes, ils devraient aider les pays en développement à faire face aux terribles impacts du changement climatique et à développer leurs économies à faible intensité de carbone.
En lugar de intentar ocultar el fracaso de los países ricos con trucos complejos, deberían ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los terribles impactos del cambio climático y a desarrollar sus economías en formas que impliquen bajo carbono.

Il s'agit d'une simple contradiction dans les termes, quand bien même on peut essayer de dissimuler et de dissimuler la contradiction par un usage ambigu et confus de la langue, de fonder l'infini de la matière ou de l'esprit humain, et l'un ou l'autre ou les deux doivent être tenus par le Panthéiste être infinie.
Se trata de una mera contradicción en términos, por mucho que uno puede tratar de encubrir y ocultar la contradicción por un uso ambiguo y confuso del lenguaje, a predicar el infinito de la materia o de la mente humana, y uno o el otro o ambos deben rendir por el panteísta ser infinita.

Je crois qu'à ce stade nous ne devrions pas essayer de dissimuler le désaccord politique qui existe, mais plutôt essayer d'argumenter et de débattre de manière transparente sur la direction politique à prendre, même en temps de crise, pour rendre service aux citoyens européens.
Me parece que no deberíamos intentar ocultar las divergencias políticas en este punto, sino más bien discutir y debatir de una forma transparente sobre la orientación de la política al servicio de los ciudadanos europeos, incluso en tiempos de crisis.

Quelqu'un avait essayé de dissimuler ses blessures.
Alguien había tratado de tapar sus heridas.

Elle essaya de dissimuler ses larmes.
Ella intentó ocultar sus lágrimas.

On essaie de dissimuler le vol d'un appareil de combat armé!
Mi general… Alguien está tratando de ocultar el posible robo de un caza de combate armado!

Ou bien ils essayaient de dissimuler ce qu'était le Graal.
O bien se intentó ocultar su identidad.

L'autre essaye de dissimuler sa présence en jetant le quatrième verre dans la cheminée.
La otra trató de ocultar su presencia arrojando el cuarto vaso a la chimenea.

Essaie de dissimuler combien tu es coincé.
Trata de encubrir lo acorralado que te sientes.

Je suis idiot ou on essaie de dissimuler quelque chose?
Capitán,¿estoy loco o alguien trata de cubrir algo?

Qu'est-ce que le démon essayait de dissimuler?
¿qué quiere cubrir el demonio?

Si vous agissez étrangement essayant de dissimuler quelque chose au lieu de travail, votre patron immédiatement douter de quelque chose, puis garder un oeil sur vous.
Si usted está actuando extrañamente tratando de cubrir algo en el lugar de trabajo, su jefe inmediato sospechar algo, y luego tener un mejor control sobre ti.

On peut supposer que de nombreux enfants et adolescents essaient de dissimuler les problèmes financiers de leur famille ainsi que les conséquences de ces problèmes.
Hay motivos para suponer que muchos niños y jóvenes tratan de ocultar los problemas económicos de su familia y las consecuencias de esos problemas.

Un discours qui essaie de dissimuler les violations des droits de l'Homme et de refléter une fausse réalité n'aide pas à la construction démocratique d'un pays.
Un discurso que intenta encubrir violaciones a los derechos humanos y reflejar una realidad inexistente no ayuda a la construcción democrática de un país.

Les gouvernements aiment être au contrôle et ont toujours essayé de dissimuler les nouvelles concernant les démonstrations ou les rébellions chez le peuple.
Los gobiernos quieren estar en control y siempre han tratado de ocultar las noticias sobre demostraciones o rebeliones entre la gente.

Lorsque les agents du contrôle des frontières ont découvert que S. M. essayait de dissimuler ses origines, l'hostilité à l'égard de la famille s'est accrue.
Cuando los agentes de fronteras descubrieron que S. M. trataba de ocultar su origen, aumentó la hostilidad hacia ellos.

Les uns affirmaient qu'ils ne voulaient pas íªtre míªlés í ce genre d'histoire, d'autres essayaient de dissimuler leurs opinions et leurs sentiments.
Algunos alegaron que no querí an verse envueltos en este tipo de historias, otros intentaban esconder sus opiniones y sus sentimientos.

Peut-être que ceux qui me connaissent pensent que ce n'est pas comme ça(parce que j'essaye de dissimuler) et je ne sais pas pourquoi le doute, encore une fois.
A lo mejor los que me conocen piensan que no es así(porque procuro disimular) y no sé por qué la duda, otra vez.

Je mentirais à la Conférence si j'essayais de dissimuler ma déception de voir les quatre années pendant lesquelles j'ai été en poste ici ont coïncidé avec une véritable période de stagnation des travaux.
Engañaría a la Conferencia si tratase de ocultar mi decepción por el hecho de que los cuatro años de mi estancia en Ginebra hayan coincidido, por lo que respecta a la labor de la Conferencia, con un período en barbecho.

La politique de cohésion de l'Union européenne essaie de dissimuler cette politique ennemie du peuple, d'acheter les gens, de désorienter les travailleurs et, plus important encore, de garantir la profitabilité du capital.
La política de cohesión de la Unión Europea intenta ocultar esta política contraria a los movimientos de base, sobornar a la gente, desorientar a los trabajadores y, lo que es más importante, asegurar los beneficios del capital.

Encore aujourd'hui, ceux qui infligent la souffrance essayent de dissimuler leurs actes, de faire croire qu'il ne se passe rien, et plus encore, que la souffrance est le plaisir, la guerre est la paix et l'oppression est la liberté.
Pero incluso ahora, los perpetradores tratan de ocultar sus fechorías para demostrar que no es así, y aún más, que el sufrimiento es alegría, la guerra paz, y la opresión libertad.

WELDEGIORGIS(Observateur de l'Érythrée) dit que le Gouvernement éthiopien essaie de dissimuler les crimes, atrocités et violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales perpétrés à l'encontre des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne.
El Sr. WELDEGIORGIS(Observador de Eritrea) dice que el Gobierno etíope trata de disimular los crímenes, atrocidades y violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales perpetrados contra eritreos y etíopes de origen eritreo.

Les autres m'ont toujours perçue comme une personne calme, mais je pense que cette quiétude ne pouvait pas être véritable puisque j'essayais de dissimuler mes conflits et mon insécurité.
La gente siempre me ha conocido como una persona tranquila, pero creo que esta tranquilidad puede no haber sido genuina, ya que yo estaba tratando de ocultar mis conflictos y mi inseguridad.

Aujourd'hui, ici en Europe, la gauche italienne essaie de dissimuler ses 15 années de mauvaise gestion totale, qui a conduit au désastre dont nous sommes témoins, en manipulant les institutions européennes de manière à rejeter la responsabilité sur les gouvernements national et régional de centre-droite, qui travaillent dur pour réparer leurs échecs et leur mauvaise administration.
Hoy, aquí en Europa, la izquierda italiana está intentando ocultar sus quince años de total desgobierno, que provocaron el desastre que estamos viendo, a través de la manipulación de las instituciones europeas, para traspasar su responsabilidad a los gobiernos nacional y regional de centro-derecha, que están trabajando mucho para poner remedio a sus fracasos y a sus malas conductas.

Il est vrai que, chez elles, à Novotcherkassk, les autorités cosaques avaient essayé de dissimuler le télégramme annonçant l'insurrection et avaient célébré avec la solennité habituelle, le 1er mars, un service funèbre en l'honneur d'Alexandre II. Mais, en fin de compte, la cosaquerie était prête à se dispenser du tsar et avait même découvert, dans son passé, des traditions républicaines.
Verdad es que, en Novocherkask, las autoridades cosacas habían intentado ocultar el telegrama que daba cuenta de la revolución, y que el primero de marzo habían celebrado con la solemnidad acostumbrada funerales por Alejandro II. Pero, a el fin y a el cabo, los cosacos estaban dispuestos a pasar se sin el zar, e incluso habían descubierto unas endebles tradiciones republicanas en su pasado.

Après avoir étudié de près neuf des homicides survenus depuis avril- notamment l'utilisation de balles réelles, la trajectoire des tirs, et la forte concentration de blessures par balle au niveau de la tête, du cou et du torse des victimes-, nous pensons que les autorités essaient de dissimuler des exécutions extrajudiciaires perpétrées par des policiers et des turbas sandinistas.
Tras el riguroso examen de nueve de los homicidios perpetrados desde abril-incluido el uso de fuego real, la trayectoria de los disparos efectuados y la elevada concentración de heridas de bala en la cabeza, el cuello y el pecho de las víctimas- creemos que las autoridades están intentando encubrir las ejecuciones extrajudiciales cometidas por la policía y las turbas sandinistas.

Comment utiliser "essayer de dissimuler" dans une phrase

Peut-être pour essayer de dissimuler son impatience.

Vous pouvez essayer de dissimuler votre vraie nature...

les gens environnants vont essayer de dissimuler et de tromper.

Vous voulez essayer de dissimuler votre équipement dans vos vêtements.

Elle peut également essayer de dissimuler les traces d’incontinence fécale.

L'utilisation des termes hypostases et ousia semble essayer de dissimuler l'incohérence.

Il vaut mieux essayer de dissimuler sa colère ou son désappointement.

Cette souffrance qu'il avait essayer de dissimuler mais qu'elle avait perçut.

Aussi, ne pas essayer de dissimuler l’abcès avec l’aide de produits cosmétiques.

Quels lourds et noirs secrets les survivants vont-ils essayer de dissimuler ?