Exemples d'utilisation de Essentiel de trouver une solution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est essentiel de trouver une solution politique à cette crise.
Es esencial que encontremos una solución política a esta crisis.Étant donné qu'au Tadjikistan les déplacements de population sont la conséquence de la guerre civile,il est devenu essentiel de trouver une solution pacifique à la crise.
Dado que los desplazamientos de Tayikistán fueron consecuencia de la guerra civil,es fundamental buscar la paz.Il est toujours essentiel de trouver une solution à la question de la dénomination du pays.
Es esencial encontrar una solución al problema del nombre.Kimura(Japon), dit qu'il faut bien s'attaquer au problème des arriérés,mais qu'il est essentiel de trouver une solution à long terme plutôt qu'une solution ad hoc.
El Sr. Kimura(Japón) afirma que, aunque es necesario abordar el problema Convaincu qu'il est essentiel de trouver une solution pacifique, juste et durable au conflit libérien.
Convencido de que es indispensable llegar a una solución pacífica, justa y duradera del conflicto de Liberia.Il est essentiel de trouver une solution juste qui soit acceptable pour le Pakistan, l'Inde et, surtout, le peuple du Cachemire.
Es imprescindible encontrar una solución justa y aceptable para el Pakistán, la India y, por sobre todo, el pueblo de Cachemira.Nous sommes tellement en retard qu'il est essentiel de trouver une solution qui nous permettrait d'utiliser le réseau SIS+1 après le 13 novembre 2008.
Ya estamos por detrás del calendario que es esencial para encontrar una salida a la situación que nos permita utilizar la red SIS 1+ a partir del 13 de noviembre de 2008.Il est essentiel de trouver une solution satisfaisante au désaccord dans la région d'Abyei pour garantir le non-renouvellement du conflit.
Es fundamental una solución satisfactoria a la disputa en la región de Abyei para asegurar que no se reanude el conflicto.Pour réaliser un marché libre de l'énergie,il est essentiel de trouver une solution acceptable à ce problème dans le cadrede la politique énergétique communautaire.
Ante la perspectiva de En attendant, il est essentiel de trouver une solution à long terme pour résorber le retard dans le traitement des rapports présentés à l'examen des organes conventionnels.
Mientras tanto, resulta fundamental encontrar una solución sostenible para el volumen acumulado de informes que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados.Le financement des importationsest un problème auquel il est essentiel de trouver une solution pour stimuler la croissance de ces importations. Comparer les secteurs textiles de l'Indonésie et de la République de Corée permet d'illustrer l'importance de cette question.
Para estimular el crecimiento de las importaciones es fundamental resolver el problema de su financiación, cuya importancia ilustra una comparación entre los sectores textiles de Indonesia y la República de Corea.Il est essentiel de trouver une solution de compromis tenant compte des différentes aspirations des Etats souhaitent devenir membres de la Conférence, sans pour autant compromettre son pouvoir de négociation.
Es esencial encontrar una solución de transacción en que tengan cabida las diferentes aspiraciones de los Estados que desean integrar la Conferencia sin menoscabar sus facultades de negociación.La Fédération de Russie continuera à partir de l'idée qu'il est essentiel de trouver une solution mutuellement acceptable au problème grâce à des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
Il est essentiel de trouver une solution multilatérale efficace au problème de la dette, qui permette de répondre à la complexité de la situation et d'obtenir les importantes ressources financières nécessaires.
Es fundamental encontrar una solución multilateral eficaz al problema de la deuda que permita afrontar la complejidad de la situación y garantizar la gran cantidad de recursos financieros necesaria.Par ailleurs, il est essentiel de trouver une solution pour les pays aux prises avec des taux d'intérêt extraordinairement élevés.
También es esencial que encontremos una solución para los países Il est essentiel de trouver une solution au problème de la diminution et du caractère imprévisible des contributions au Fonds pour l'environnement du PNUE car celui-ci ne peut fonctionner efficacement si son financement demeure incertain.
Es preciso resolver el problema de la disminución y la falta de previsibilidad de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA, porque el PNUMA no podrá funcionar efectivamente si no se sabe si dispondrá de recursos suficientes.Il était donc essentiel de trouver une solution à long terme garantissant le financement régulier de la participation d'experts de pays en développement et de PMA.
Era, pues, fundamental encontrar una solución a largo plazo que garantizara regularmente los recursos para la participación de expertos de los países en desarrollo y de los PMA.Il est essentiel de trouver une solution négociée à la question nucléaire iranienne car l'acquisition par la République islamique d'Iran d'une capacité nucléaire militaire constituerait une menace inacceptable contre la sécurité régionale et internationale.
Es fundamental que se logre una solución negociada de la cuestión nuclear iraní, puesto que la adquisición por la República Islámica del Irán Toutefois, au préalable, il est essentiel de trouver une solution aux problèmes politiques fondamentaux qu'elles ont créés en faisant sécession de manière unilatérale et par la force, afin de ne pas répéter l'erreur commise par l'Union européenne et d'autres pays en reconnaissant prématurément les républiques sécessionnistes.
Sin embargo, es necesario ante todo resolver los problemas políticos fundamentales causados por su secesión unilateral y por la fuerza para no repetir los errores cometidos por la Unión Europea y otros países al reconocer prematuramente a las repúblicas secesionistas.Il est donc essentiel de faire pression pour progresser afin de trouver une solution politique qui se fait attendre depuis longtemps.
Por lo tanto, es esencial que sigamos adelante, con el objetivo de alcanzar una solución política que ya se ha retrasado demasiado.Pour qu'il soit possible de trouver une solution durable, il est essentiel d'examiner les facteurs structurels qui ont causé et ont une incidence sur cette crise.
Para que sea posible hallar una solución sustentable y duradera, es necesario atender los factores estructurales que inciden y gravitan en el origen de esta crisis.Il est essentiel dans ce débat de raison garder et de trouver une solution qui tienne compte à la fois du bien-être animalier et des intérêts économiques en jeu.
En este debate, es esencial ser razonable y encontrar una solución que contemple tanto el bienestar animal como los intereses económicos en juego.Les membres du Conseil ont salué les élections présidentielles en Ukraine et souligné qu'il était important de nouer un dialogue national sans exclusive avec l'ensemble desparties concernées en vue de trouver une solution pacifique, élément essentiel de la Déclaration de Genève et de la feuille de route de l'OSCE.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las elecciones presidenciales La piraterie étant à la fois un facteur aggravant et une conséquence de l'instabilité en Somalie,il est essentiel de faire face aux menaces qu'elle engendre et de réduire ses causes sur terre afin de trouver une solution durable pour le pays.
Dado que la piratería es Il est essentiel de trouver rapidement une solution qui réponde aux aspirations de toutes les parties en cause.
Es vital que se encuentre una rápida solución Nous redisons que le temps qui passe n'altère en rien le droit au retour et quele respect de ce droit est essentiel pour trouver une solution juste et durable au conflit.
Reiteramos que ese derecho no se reduce con el paso del tiempo y quesu respeto es fundamental para llegar a una solución justa y duradera del conflicto.Il est donc essentiel de trouver des solutions à ce problème.
En consecuencia, es esencial encontrar soluciones a este problema.Il est essentiel de trouver des solutions qui permettent de concilier une carrière scientifique réussie et une vie de famille stable.
Es esencial encontrar soluciones que hagan compatible una carrera científica de éxito con una vida familiar estable.Il est essentiel de trouver des solutions à la délivrance de pièces d'identité en conformité avec le droit international, y compris le droit des droits de l'homme et les principes régissant la prévention et la réduction de l'apatridie.
Es esencial encontrar soluciones a la entrega Le projet de résolution souligne aussi, cependant,qu'il incombe pour l'essentiel au peuple afghan lui-même de trouver à la situation une solution politique viable.
No obstante, en el proyecto 
