Exemples d'utilisation de Est comparable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le monde est comparable à un organisme vivant.
Il semble sincère, mais son histoire est comparable aux autres.
C'est comparable à l'air qui transporte les divers arômes.
Vous pensez que votre douleur est comparable à ce qu'elle a subi?
C'est comparable avec la pluie qui tombe partout sans discrimination.
Esto es comparado a la lluvia que cae en cualquier lugar sin discriminación.Combinations with other parts of speech
La liberté académique est comparable à celle des Pays-Bas.
C'est comparable à un parent affectueux qui s'occupe de tous ses enfants, même ceux qui s'égarent.
Esto es comparado a un padre amoroso que toma cuidado de todos sus hijos, incluso de los errantes.L'augmentation du nombre des étudiants est comparable à l'Angleterre.
El aumento del número de estudiantes ha sido parecido al de Inglaterra.Cette option est comparable à la méthode des contributions mixtes.
Chez les patients, le volume de distribution varie de 110 à127 ml/ kg, ce qui est comparable au volume vasculaire physiologique.
En pacientes, el rango del volumen de distribución Le crime organisé est comparable à une sorte de corrosion des sociétés.
La delincuencia organizada es como una forma de corrosión en las sociedades.Processus de construction La construction d'une nouvelleusine en République tchèque est comparable avec la construction dans les autres pays européens.
Proceso de construcción La construcción de una nuevafábrica en la República Checa es similar a la de otros países europeos.Le Royaume des cieux est comparable à du levain qu'une femme enfouit dans trois grandes mesures de farine…».
El Reino de los Cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer y la metió en tres medidas de harina…».La formation de la masse de tourbe par photosynthèse etdans la production de déchets de bois est comparable à celle d'autres biomasses.
La conformación de la biomasa de la turba en su fotosíntesis yproducción de residuos vegetales es semejante a la de las demás biomasas vegetales.Une offre dans le Maryland est comparable à une offre dans le New Jersey.
En ce qui concerne l'égalité dans le domaine de l'éducation, la proportion de filles aux diversstades du parcours scolaire est comparable à celle des garçons.
En lo relativo a la igualdad en la esfera de la educación, la proporción de mujeres en lasdiferentes etapas de la educación es semejante a la de los hombres.Son taux de droit de douane(20%) est comparable à celui de l'Union européenne 15,4.
Le principe de base est comparable à un réfrigérateur: la chaleur est extraite de la terre pour permettre à un réfrigérant de s'évaporer.
El principio básico de este sistema es parecido al de una nevera: Se extrae calor del suelo para evaporar un refrigerante.Il leur proposa une autreparabole:«Le Royaume des cieux est comparable à un homme qui a semé du bon grain dans son champ.
En aquel tiempo, Jesús propuso a las gentes otra parábola,diciendo:«El Reino de los Cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo.Le dispositif de l'UNICEF est comparable à ceux du PNUD et de l'UNOPS et utilise les mêmes définitions harmonisées.
El marco del UNICEF es similar a los del PNUD y la UNOPS y utiliza las mismas definiciones armonizadas.Ce qui s'est passé au Panama dans les années 70 est comparable à ce qui s'est passé en Malaisie dans les années 90.
Lo que sucedió en Panamá en los años setenta es parecido a lo que ocurrió en Malasia en los años noventa.L'article premier du Protocole facultatif est comparable à la première partie de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El artículo 1 del Protocolo Facultativo es equiparable a la primera parte del artículo 1 del Primer Protocolo Facultativo del PIDCP.Il leur proposa une autre parabole:«Le Royaume des cieux est comparable à une graine de moutarde qu'un homme a semée dans son champ.
Otra parábola les propuso:«El Reino de los Cielos es semejante a un grano de mostaza que tomó un hombre y lo sembró en su campo.La fonction de chancelier est comparable à celle de Premier ministre dans d'autres pays.
De par sa nature et sa gravité,l'infraction de disparition forcée est comparable aux autres crimes visés par la loi sur les crimes internationaux.
El delito de desaparición forzada es equivalente en cuanto a su naturaleza y gravedad a los demás delitos internacionales contemplados en la Ley de delitos internacionales.Ce danger, grave et bien réel, est comparable à une forme insidieuse de terrorisme qui agit lentement contre Tuvalu.
Se trata de una amenaza real y grave que es similar a una forma lenta e insidiosa de terrorismo contra Tuvalu.Etre inattentifs à leurs mots est comparable à désobéir au Père céleste lui-même.
No obedecer sus palabras es igual que desobedecer al mismo Padre Celestial.La conception institutionnelle du Pacte andin est comparable à celle de la Communauté européenne: sa«Comisión» est notre Conseil de ministres et sa«Junac» notre Commission.
El diseño institucional del Pacto Andino es similar al de la Comunidad Europea: su«Comisión» equivale a nuestro Consejo de Ministros y su«Junac» a nuestra Comisión.La croissance actuelle, dans le pays, est comparable à celle des pays de la région à croissance rapide.
El crecimiento actual es equivalente al de otras economías de rápido crecimiento en la región.La structure de l'Organisation des Nations Unies est comparable à celle des mécanismes nationaux d'exercice du pouvoir et de prise de décisions.
La estructura de las Naciones Unidas es similar a la de los mecanismos nacionales del poder y la adopción de decisiones.
