Exemples d'utilisation de Est encore plus vrai en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est encore plus vrai cette année.
Este punto de vista es aún más válido este año.Ce qui est une texture spongieuse etmoelleux, il est encore plus vrai votre sensibilité et pudeur.
Tiene una textura esponjosa ymullida lo que hace aún más real su tacto y sensibilidad.Ceci est encore plus vrai en temps de crise.
Esto resulta doblemente cierto en tiempos de crisis.Avec l'arrivé du Cloud de plus en plus de nos données sont accessibles en dehors de notre ordinateur personnel,et pour les images, cela est encore plus vraie.
Con la llegada de la nube Et cela est encore plus vrai avec le menu qui a été choisi.
Y esto es aún más cierto en el menú que se ha seleccionado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
son vrai nom
la vraie vie
dans la vraie vie
le vrai problème
la vraie raison
mon vrai nom
un vrai homme
vrai dire
la vraie question
le vrai nom
Plus
Mais parmi les États, même la dissuasion nucléaire était plus complexequ'elle en avait l'air, et c'est encore plus vrai pour la dissuasion dans le domaine cybernétique.
Pero, entre los estados, incluso la disuasión nuclear resultó C'est encore plus vrai aujourd'hui, où nous développons nos énergies renouvelables.
Esto es aún más cierto en una época en la que necesitamos Il ne semble pas évident d'intégrer les dimensions politiques desluttes paysannes dans la région; ceci est encore plus vrai lorsqu'il s'agit des politiques nationales et régionales d'orientation et de développement agricoles.
Por lo que, no parece nada fácil integrar las dimensiones políticas de lasluchas campesinas en la región; esto es aún más cierto cuando se trata de políticas nacionales y regionales de orientación y desarrollo agrícolas.Ceci est encore plus vrai si vous prenez des médicaments pour divers problèmes de santé.
Esto es aún más cierto si usted está tomando medicamentos para diversos problemas de salud.Ce triple engagement proposé à l'Église entière[14] est un défi rénovateur pour notre Congrégation, dont la fin est l'évangélisation des pauvres. Si tout prêtre aujourd'hui est invité à découvrir ladimension missionnaire de sa vocation, c'est encore plus vrai pour les Oblats.
Este triple compromiso propuesto a la Iglesia entera[14] Mais la charité est encore plus vraie et plus incisive si elle est vécue dans la communion.
Pero la caridad es aún más verdadera e influyente cuando se la vive en comunión.Cela est encore plus vrai lorsqu'il s'agit d'une institution aussi universelle que l'ONU.
Esto resulta aún más cierto cuando se trata de una institución de carácter tan universal como las Naciones Unidas.Manifestement, ceci est encore plus vrai pour d'autres acteurs influents de la scène internationale.
Obviamente, esto es mucho más cierto para otros importantes actores del escenario internacional.Cela est encore plus vrai en ce qui concerne la réalisation d'activités d'appui technologique sur le terrain.
Esto es más cierto aún cuando se trata de realizar actividades de apoyo tecnológico sobre el terreno.Parce que, s'il est vrai queRaphael enseigne beaucoup de choses, il est encore plus vrai que ses fresques des chambres du Vatican restent indéchiffrables si l'on ne connaît pas la trame biblique qui en constitue la base, si l'on ne voit pas, par exemple, que les philosophes de"l'Ecole d'Athènes" sont en route vers la liturgie céleste et terrestre de la"Dispute du Saint Sacrement" peinte sur le mur d'en face.
Porque siCeci est encore plus vrai pour les nations faibles et pauvres qui s'en trouvent encore plus marginalisées.
Esto es más cierto en el caso de las naciones débiles y pobres y lleva a su mayor marginación.Cela est encore plus vrai avec un site de type communautaire, car vous n'êtes même plus maître de votre contenu.
Esto es aún más cierto en un sitio tipo de comunidad porque Ceci est encore plus vrai si l'on analyse l'histoire de la communauté chrétienne et en particulier celle du pontificat romain.
Y ello es más verdad aún si analizamos la historia de la comunidad cristiana y, en especial, la del pontificado romano.Et c'est encore plus vrai si vous parlez une langue autre que l'une des principales langues du monde, et surtout l'anglais.
Y esto es aún más cierto si usted habla un idioma diferente de una de las principales lenguas del mundo, especialmente inglés.C'est encore plus vrai à l'heure actuelle, où les politiques et pratiques de l'Organisation dans ce domaine font l'objet d'une révision.
Esto es todavía más cierto en el momento actual, en el que se revisan las políticas y prácticas de la Organización.Cette remarque est encore plus vraie aujourd'hui, alors que l'Organisation et le nombre de mandats ont connu une croissance exponentielle.
Eso todavía es más cierto actualmente, cuando la Organización y el número de mandatos C'est encore plus vrai pour les petites délégations, non pas que la détermination leur fasse défaut, mais cela ne fonctionnerait pas sur un plan pratique tout simplement.
Ello aún es más cierto en el caso de las delegaciones C'est encore plus vrai pour le Luxembourg(19%), mais ceci provient essentiellement des aides exceptionnellement élevées aux chemins de fer ainsi qu'à la sidérurgie pendant la période étudiée.
Ello es aún más claro en Luxemburgo(19%), pero esta situación se deriva tan solo de las excepcionalmente importantes ayudas concedidas a los ferrocarrilles y a la siderurgia durante el período analizado.Ceci est encore plus vrai pour la propriété culturelle: les pauvres souffrent d'abord d'un manque de partage des savoirs, d'un manque d'accès aux ressources nécessaires à leur habilitation comme acteurs et auteurs de leurs propres droits.
Esto es todavía más cierto en el caso de la propiedad cultural: los pobres sufren ante todo de una falta de repartición de los conocimientos, de una falta de acceso a los recursos necesarios para potenciar su capacidad de acción en calidad de actores y autores de sus propios derechos.En tant que député, c'est encore plus vrai et c'est pourquoi vous devriez massivement refuser la levée de l'immunité, car celle-ci n'est pas faite pour défendre la personne du député mais la liberté, sa liberté de pensée, sa liberté d'opinion.
Como diputado, ello es aún más cierto y Ceci est encore plus vrai en Afrique où, du fait du poids écrasant de la dette, des contraintes de l'ajustement structurel et de la raréfaction de l'aide, les États africains n'arrivent plus à financer adéquatement les services sociaux minimaux indispensables à l'épanouissement de leurs populations.
Esto es aún más cierto en África, donde, como consecuencia del peso aplastante de la deuda, de las limitaciones derivadas del ajuste estructural y de la disminución de la ayuda, los Estados africanos ya no pueden financiar de manera adecuada los servicios sociales mínimos indispensables para que sus poblaciones puedan desarrollarse.Cela est encore plus vrai- et c'est ma deuxième réflexion- en cette période où la mondialisation étend son empire à toutes les activités de l'homme et où la communauté internationale est désormais solidairement confrontée à des défis globaux qui l'interpellent sur plusieurs fronts et d'abord sur celui de la sécurité qui, plus que jamais, ne peut être que collective.
En segundo lugar, ello es todavía más cierto en este momento, cuando la globalización se difunde hasta abarcar todas las actividades humanas y cuando la comunidad internacional se enfrenta con desafíos globales en varios terrenos, principalmente en el de la seguridad, la cual, como nunca antes, sólo puede Ce constat était encore plus vrai au niveau des différents secteurs.
Esto era doblemente cierto a nivel de sectores específicos.On gagne plus d'argent à préparer des hamburgersqu'à chercher de l'or, et ce sera encore plus vrai dans 15 ans.
Nos ganamos Ce sera encore plus vrai lorsque, face à onze, douze ou quinze ministres de l'Economie et des Finances, nous aurons un président de Banque centrale.
Ello será aún más cierto cuando ante once, doce o quince ministros de Economía y Finanzas tengamos a un Presidente del Banco Central.
