Exemples d'utilisation de Est indiscutablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La famille est indiscutablement le meilleur environnement pour un enfant.
La familia es, incuestionablemente, el mejor medio para un niño.L'augmentation du nombre de renvois est indiscutablement préoccupante.
Le trafic routier est indiscutablement responsable d'une part importante de ces différents problèmes écologiques.
El tráfico rodado es indiscutiblemente responsable de muchos de los diversos problemas que afectan al medio ambiente.Dans le jargon politique d'aujourd'hui,le pape Benoît XVI est indiscutablement un“conservateur”.
En el argot político actual,el papa Benedicto XVI es indiscutiblemente un“conservador”.Le Bal de la Croix Rouge est indiscutablement le point culminent de l'été en Principauté.
Le recours par les Etats-Unis à desfrappes aériennes pour les protéger est indiscutablement d'ordre humanitaire.
El motivo de Estados Unidos para movilizar su poderaéreo en defensa de los yazidíes es indiscutiblemente humanitario.Le problème le plus pressant est indiscutablement la réforme du système financier international.
El problema más apremiante es indiscutiblemente la reforma del sistema financiero internacional.Valle(Brésil)(interprétation de l'anglais): La Convention des NationsUnies sur le droit de la mer est indiscutablement une réalisation remarquable.
Sr. Valle(Brasil)(interpretación del inglés): La Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar es, sin duda, un acontecimiento histórico.Dans le deuxième schéma, si Israël est indiscutablement l'occupant, il justifie cet état de choses par ce qu'il appelle.
En el segundo supuesto, si bien Israel es indiscutiblemente el ocupante, justifica esta situación por lo que llama la agresión de los palestinos.Par contre, on proposait d'emblée un clavier fonctionnel que nous avons pu configurer enfonction des critères ergonomiques, ce qui est indiscutablement très intéressant.
Por el contrario, se proponía de entrada un teclado funcional que pudimos configurar enfunción de criterios ergonómicos, lo que es indiscutiblemente muy interesante.L'un des principaux obstacles sur cette voie est indiscutablement le lourd héritage qu'a laissé l'apartheid.
Uno de los principales obstáculos en ese camino es indiscutiblemente la pesada herencia que dejó el apartheid.Mais, si cela est indiscutablement le cas, il est aussi indéniable qu'à l'heure actuelle, nous n'avons pas encore atteint le degré de convergence nécessaire.
Sin embargo, si bien no cabe duda de que es así, también L'Afghanistan, un pays déchiré par laguerre depuis 30 ans, est indiscutablement une priorité pour nous tous.
El Afganistán, un país devastado por30 años de guerra es, sin dudas, una prioridad para todos nosotros.Le processus de production est indiscutablement écologique et sans aucun risque, il est considéré absolument sur dans son utilisation.
El proceso de producción es indiscutiblemente ecológico y totalmente carente de riesgo se considera absolutamente seguro para su utilización.La Rue de la République,principale rue d'Avignon, est indiscutablement le coeur de la ville.
El Hotel está situado Rue de la République, en la calle principal de Avignon,la cual sin ninguna duda es el corazón de la ciudad.Certes, une telle procédure est indiscutablement nécessaire dans toute société démocratique, mais sa mise en oeuvre actuelle en Croatie a suscité des inquiétudes.
Aunque tal medida es sin duda necesaria en cualquier sociedad democrática, se han expresado Mme Eid(Allemagne)(parle en anglais): La lutte contre le VIH/sida est indiscutablement l'un des défis majeurs de notre époque.
Sra. Eid(Alemania)(habla en inglés): La lucha contra el VIH/SIDA es sin duda alguna uno de los desafíos más grandes de nuestro tiempo.La pauvreté est indiscutablement le problème qui entrave le plus les efforts que les pays les moins avancés, dont le Yémen, déploient pour s'acquitter pleinement de leurs obligations en matière de promotion de la femme.
La pobreza es indiscutiblemente el problema que más traba los esfuerzos que los países menos adelantados, entre ellos el Yemen, realizan para cumplir plenamente sus obligaciones en materia de promoción de la mujer.La Commission considère qu'un accord interinstitutionnel est indiscutablement la forme la plus appropriée pour l'encadrement.
La Comisión considera que un acuerdo interinstitucional es indiscutiblemente la forma más adecuada para esta legislación.Le centre de gravité de ce règlement est indiscutablement la protection de l'environnement, ce qui garantirait une base environnementale- une approche d'harmonisation minimale.
El centro de gravedad de este reglamento es indiscutiblemente la protección ambiental, que garantizaría un fundamento medioambiental, un enfoque de armonización mínima.Toute déclaration unilatérale qui limite les obligationscontractuelles d'un État est indiscutablement, sur le plan du droit international, une réserve.
Toda declaración unilateral que limite lasobligaciones contractuales de un Estado es indudablemente una reserva desde el punto de vista del derecho internacional.Je voudrais, au chapitre de cette brève énumération de ce qui est indiscutablement révolutionnaire, puisque de telles dispositions n'ont jamais existé dans aucune Constitution, vous dire aussi que j'ai fait inscrire dans la Constitution le droit à la marche.
Quisiera decirles también, en esta breve enumeración de lo que es indiscutiblemente revolucionario, puesto que estas disposiciones no habían existido jamás en ninguna Constitución, que he inscrito en la Constitución el derecho de manifestación.Pour moi,l'une des réussites de cette identité sonore c'est indiscutablement la puissance de ce que nous avons créé ensemble.
En mi opinión,el efecto positivo de esta identidad sonora es, sin duda, el poder de algo que hemos creado todos juntos.Ils prouvent que Dieu est vivant et quela Bible est indiscutablement authentique en démontrant les preuves médicales à ceux qui doutent et nient l'existence de Dieu.
Ellos han probado que Dios está vivo y quela Biblia es indiscutiblemente auténtica, al demostrar evidencias médicas a aquellos que dudan y niegan la existencia de Dios.Charles L. Wilson Major Général Charles Wilson USAF(retraité)Le Musée de Utah Beach est indiscutablement le plus beau Musée du secteur de Débarquement Américain en Normandie.
CHARLES L. WILSON Mayor General Charles WilsonUSAF(retirado)"El Museo de Utah Beach es indiscutiblemente el major Museo del sector de Desembarco Estadounidense en Normandía.Par conséquent, nous estimons quel'accord général des États Membres est indiscutablement essentiel pour la réforme du Conseil sous tous ses aspects, si l'on veut que le Conseil de sécurité représente véritablement l'ensemble des Membres de l'ONU.
Por consiguiente, opinamos queel acuerdo general de los Estados Miembros es, sin duda, imperativo para la reforma del Consejo en todos sus aspectos a fin de que el Consejo de Seguridad represente verdaderamente a todos los Miembros de las Naciones Unidas.Au nom du groupe UEN.-(PL) Madame la Présidente,l'activité physique est indiscutablement un facteur important dans la vie de tout un chacun.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señora Presidenta,la actividad física es innegablemente un factor importante de la vida de todas las personas.Alors, mes chers collègues,l'arbre que constituent ces deux mesures est indiscutablement un mieux, mais il ne doit pas nous faire oublier la forêt de nos manques en matière de sauvegarde patrimoniale.
Así pues, Señorías,el árbol constituido por estas dos medidas es indudablemente algo positivo, pero no debemos dejar que nos impida ver el bosque de nuestras carencias en materia de protección patrimonial.Abritant pas moins de 5000 œuvres d'art, le musée Casa doPontal de Rio de Janeiro est indiscutablement l'une des institutions référence en matière d'art populaire brésilien.
Albergando cerca de 5000 obras de arte, el Museo Casa doPontal de Río de Janeiro es indiscutiblemente una de las instituciones de referencia en materia de arte popular brasileño.Ce travail partiel, que les formalistes ne craignent pas d'appeler" science formelle de lapoésie" ou" poétique", est indiscutablement nécessaire et utile, à condition d'en comprendre le caractère partiel, accessoire et préparatoire.
Este trabajo parcial, que los formalistas no temen en denominar ciencia formal de la poesía opoética es indiscutiblemente necesario y útil, siempre que se comprende el carácter parcial, accesorio y preparatorio.
