Exemples d'utilisation de Est très troublant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est très troublant.
Un coup d'oeil à votre passé est très troublant.
Mirar en tu pasado es bastante problemático.C'est très troublant.
Eso es muy perturbador.Je vais le faire sortir car il n'a montré aucun signe de violence au cours des dernières 24 heures,mais… son incident est très troublant.
Voy a darle el alta porque no he visto signos de violencia… en las últimas 24 horas,pero… este incidente es muy preocupante.C'est très troublant.
Tout cela est très troublant.
Todo es muy confuso.C'est très troublant quand ça arrive.
Es más desconcertante cuando sucede.Et bien, c'est très troublant.
Bueno, debe de ser muy desconcertante.C'est très troublant pour toi, je sais, mais Luke a vraiment besoin de nous.
Se que todo esto es muy confuso para ti. Pero Luke nos necesita más que nunca.Non, c'est très troublant!
C'est très troublant.
Es todo muy inquietante.C'est très troublant.
Eso no es muy tranquilizador.C'est très troublant, n'est-ce pas?
Esto es muy confuso,¿no?C'est très troublant, non? Très? .
Es muy inquietante,¿verdad?Ce qui est très troublant, c'est que les déplacements tendent à s'éterniser dans la durée.
Je pense que ça, c'est très troublant. et en un sens- j'ai réfléchi à débrancher cette partie de nous.
Y creo que eso es muy preocupante. Y, en cierto sentido, he estado reflexionando sobre el hecho de desconectar esa parte de nosotros.Je crois que c'est très troublant, cette idée que nos voitures vont nous observer, parler de nous aux autres voitures, que nous allons conduire dans une mer de commérages.
Creo que hay una noción muy desconcertante, esta idea de que nuestros autos van a estar observándonos, hablando de nosotros con otros autos, que vamos a desplazarnos por la ruta en un mar de cotilleo.Park Hae Young est très troublé à ce sujet également.
Il est très troublé par cette fuite, il pense que ses appels sont sur écoute.
El está realmente preocupado por el soplón, piensa que sus llamadas son interceptadas.Je sais que tout ça peut être très troublant… Lexie.
Sé que todo esto es muy confuso Lexie.Je suis très troublée quand je vois le royaume animal.
Le Gouvernement ougandais est très troublé par les accusations insensées que le Gouvernement rwandais ne cesse de porter contre lui.
El Gobierno de Uganda está profundamente alterado por las inacabables y delirantes acusaciones dirigidas contra él por el Gobierno de Rwanda.Ce jeune Philistin était très troublé par un sentiment d'injustice provenant de la présence du mal dans le monde à côté du bien.
Este joven filisteo estaba bastante desconcertado por el sentimiento de injusticia que le producía la presencia del mal conviviendo con el bien en el mundo.J'étais très troublé et j'ai crié que je devais appeler ma mère parce que quelque chose était arrivé.
Ensuite, j'étais très troublé, essayant d'intégrer ce que j'avais vécu dans la vie de tous les jours.
Después, me sentí muy confundido tratando de integrar lo que había experimentado con la vida cotidiana.Josias répondit:« Je crois qu'il est un prophète.» 164:4.5(1814.1) Les dirigeants furent très troublés et, faute de savoir que faire, ils envoyèrent chercher les parents de Josias pour apprendre d'eux si leur fils était réellement né aveugle.
Y Josías respondió:«Creo que es un profeta.»(1814.1)164:4.5 Los dirigentes se quedaron muy inquietos, y no sabiendo qué otra cosa podían hacer, decidieron enviar a buscar a los padres de Josías para saber si éste había nacido realmente ciego.Elle souligne que les personnes chargées del'élaboration de ces documents ont été très troublées par les différences entre les exigences de ces deux organes concernant la présentation des rapports.
Subraya que las personas encargadas de la elaboración de estosdocumentos han tenido muchos problemas debido a las diferencias entre las exigencias de esos dos órganos acerca de la presentación de los informes.Joseph fut très troublé par l'enthousiasme du garçon et chercha à contrecarrer ces impressions favorables en vantant la beauté et la grandeur du temple juif de Jérusalem.
José se preocupó mucho por este entusiasmo del joven y trató de contrarrestar estas impresiones favorables hablándole de la belleza y de la magnificencia del templo judío en Jerusalén.Les dirigeants furent très troublés et, faute de savoir que faire, ils envoyèrent chercher les parents de Josias pour apprendre d'eux si leur fils était réellement né aveugle.
Los dirigentes se quedaron muy inquietos, y no sabiendo qué otra cosa podían hacer, decidieron enviar a buscar a los padres de Josías para saber si éste había nacido realmente ciego.Toutefois, l'Australie est très troublée par la présomption simple posée dans le projet de directive 4.5.2, selon laquelle un État qui émet une réserve deviendrait partie au traité sans le bénéfice de la réserve non valide sauf s'il a exprimé l'intention contraire.
No obstante, Australia está particularmente preocupada por la presunción refutable que se desprende del proyecto de directriz 4.5.2, a saber, que un Estado autor de una reserva inválida se convertirá en parte en el tratado sin el beneficio de la reserva a menos que exprese la intención contraria.
