Exemples d'utilisation de Estil en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi ce débat estil si important?
¿Por qué es tan importante este debate?Estil membre d'un groupe? d'un syndicat? d'un groupe politique? OUI NON.
Premièrement, le tabac estil un produit toxique?
Primero,¿el tabaco es un producto tóxico?Estil normal que 90% de l'alimentation humaine soit assurée par 30 espèces de plantes?
¿Acaso es normal que el 90% de la alimentación humana esté garantizada por 30 especies de plantas? No,?Démarcation en«évolution»L'homme estil supérieur à l'animal?
Entre evolución y separación¿El hombre es superior al animal?
On traduit aussi
Dans la négative, estil projeté d'introduire cette procédure dans un proche avenir?
L'utilisation de l'Internet en tant quemédia à des fins de propagande raciste estil légal au Royaume-Uni.
La utilización de Internet comomedio de propaganda racista es ilegal en el Reino Unido.Pourquoi, me suis-je demandé, l'homme n'estil pas là; où peutil aller alors que la femme ne le peut pas?
Y me preguntaba,¿por qué no están los hombres allí también?¿Adónde pueden ir ellos que las mujeres no?Estil raisonnable d'avoir 37 millions d'écus de loyer à Bruxelles, et 13 millions d'écus à Strasbourg?
¿Acaso es razonable pagar en concepto de alquiler 37 millones de ecus en Bruselas y 13 millones en Estrasburgo?En cette époque de mondialisation, l'État estil encore à même de remplir ces obligations?
Estil raisonnable de gaspiller 12 millions d'écus de loyer pour un Parlement fantôme au Luxembourg?
¿Acaso es razonable despilfarrar 12 millones de ecus en alquileres para mantener un Parlamento«fantasma» en Luxemburgo?Dans l'affirmative, auprès de quelle autorité l'appel peutil être déposé?Quelles sont les procédures prévues et l'appel estil suspensif?
En caso afirmativo, ante qué autoridad,qué procedimiento se aplica y si la apelación tiene efecto suspensivo?Q: Estil pratique d'effectuer l'exploitation quotidienne et la maintenance de SS06/ SS07 automatiqueSèche-linge?
Q:¿Esque es conveniente llevar a cabo la operación y el mantenimiento diario de SS06/ SS07 automática¿secadora?Ou bien, autrement dit:l'accord intérimaire avec la Russie estil moins important que l'accord avec l'Ukraine, au sujet duquel nous avons été consultés?
O dicho de otromodo:¿el acuerdo provisional con Rusia es menos importante, por ejemplo, que el concluido con Ucrania, para el que sí fuimos consultados?Toujours estil que les responsables des États concernés ne font preuve d'aucune volonté politique en la matière.
En todo caso, los responsables de los Estados interesados no dan muestras de voluntad política alguna en esa esfera.Dans un tel contexte, les Présidents de la Conférence pour 2007 ont recherché lameilleure solution possible, pour laquelle, estil besoin de le dire, il fallait obtenir un consensus.
En tales circunstancias, los Presidentes del período de sesiones de 2007 de la Conferencia han estado estudiando la mejorsolución al respecto que, huelga decir, requiere un consenso.Le texte qui nous est proposé n'estil pas en contradiction avec la directive sur la protection des travailleurs?
¿Acaso el texto que se nos presenta no está en contradicción con la directiva sobre la protección de los trabajadores?Q: Estil est approprié d'effectuer l'opération et l'entretien quotidien pour SS01 pilonnage automatiquemachine?
Q:¿Esque es conveniente llevar a cabo la operación y el mantenimiento diario de los bombardeos SS01 automática¿máquina?L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, estil généralisé et accessible à tous? Dans quelle mesure l'enseignement secondaire estil gratuit?
¿Está la enseñanza secundaria, incluida la enseñanza secundaria técnica y profesional, disponible en general, y es accesible a todos?¿Hasta qué punto es gratuita esa enseñanza secundaria?Aussi estil regrettable que la France, l'Allemagne, l'Espagne et l'Italie aient donné la priorité aux intérêts économiques.
Por eso es tan lamentable que Francia, Alemania, España e Italia hayan dado prioridad a sus intereses Pourquoi le délai de prescription des infractions pour propos haineux estil plus court que celui prévu par la législation ordinaire(rapport, par. 102)? Estil envisagé d'introduire des modifications à cet égard dans un proche avenir?
¿Por qué el plazo de prescripción de losdelitos por opiniones odiosas es más breve que el previsto por la legislación ordinaria(informe, párr. 102)?¿Se prevé introducir modificaciones al respecto en un futuro próximo?Estil exact que le gouvernement grec actuel prépare une loi relative à l'expropriation des domaines agricoles des monastères du mont Athos?
Se pregunta si es cierto que el actual Gobierno griego prepara una ley para la expropiación de las fincas rústicas pertenecientes a los conventos de Athos?Pour quels points du mandat estil nécessaire ou utile de spécifier ou de définir les classes ou sousclasses de munitions auxquelles il faudra accorder une attention particulière, ou par souci de clarté?
¿Para qué elementos del mandato es necesario o útil especificar o definir determinadas clases o subclases de municiones, para dedicarles atención especial o a efectos de referencia?Peutêtre estil encore trop tôt pour avancer des chiffres de ce genre, parce qu'il faudra connaître finalement quels sont les résultats a posteriori.
Quizás sea también demasiado pronto para aventurar cifras de este tipo, porque habrá que conocer finalmente cuáles son los resultados ex post.Le Conseil estil en mesure d'illustrer ce qu'il entend par«preuves scientifiques» et d'indiquer ce qui différencie l'expression des termes«données scientifiques»?
¿Puede el Consejo proporcionar ejemplos de lo que son«pruebas científicas» y en qué se distingue este término de«hechos científicos»?Aussi l'accent estil mis sur un regroupement approprié des détenus et, à chaque entrée d'un nouveau détenu, les autorités procèdent à une évaluation d'ensemble de son cas.
Por ello, se insiste principalmente en lograr una agrupación apropiada de los reclusos, y se hace una evaluación general cada vez que se encarcela a una persona.Le Conseil estil disposé à fournir une aide au Mozambique à la suite de la signature à Rome, le 4 octobre, d'un accord de paix entre les groupes belligérants?
¿Podría indicar el Consejo si está dispuesto a facilitar ayuda a Mozambique como resultado de la firma en Roma, el pasado 4 de octubre, del Acuerdo de Paz entre las facciones enemigas?Comment cela estil possible: c'est la question que nous devons nous poser, car elle finira par constituer une menace pour notre politique également, et c'est là un grand danger pour la démocratie en Europe.
Cómo es ello posible, en nombre del Señor-es una pregunta que debemos planteárnosla a nosotros mis mos, ya que llegará a amenazar la vida política y es éste un grave riesgo para la democracia en Europa.Je pose une question à M. le commissaire: estil possible d'utiliser les aides communautaires à la protection de l'environnement pour réduire la production de viande porcine grevant trop lourdement l'environnement?
Me gustaría preguntar al Sr. Comisario si es posible hacer uso de las ayudas medioambientales de la Unión Europea para reducir la producción de carne de porcino que suponga una carga excesiva para el medio ambiente?Pour sa majesté Hassan II,n'estil pas temps, après trente ans de règne, de faire un geste, d'ordonner la libération de tous ces prisonniers d'opinion dont le seul crime est d'avoir mis leurs paroles en accord avec leur pensée.
¿Acaso no ha llegado la hora de que, después de treinta años de reinado, su Majestad Hasán II realice un gesto y ordene la liberación de todos esos presos de opinión, cuyo único crimen fue el de haber conciliado las palabras con las ideas.
