Exemples d'utilisation de Estima que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A la position de la lune, Janeczko estima que le jour allait bientôt se lever.
Le tribunal estima que le Pakistan avait désigné Lakhra comme l'acheteur des services de production d'électricité de Karkey.
El tribunal concluyó que Pakistán designó a Lakhra como el comprador de servicios eléctricos a Karkey.J'étais sur le seuil de la mort quand je me rencontrai avec M. Idaki Shin etun médecin estima que je mourrais dans deux mois.
Estaba en el quicio de la muerte cuando me topé con el Sr. Idaki Shin yun médico estimó que yo moriría dentro de dos meses.En 1844, Thomas James Henderson estima que la comète devait être à courte période.
En 1844, Thomas James Henderson calculó que el cometa aparecía sólo tras un corto período; en mayo, su período se había Le tribunal estima que le Pakistan ne pouvait pas démontrer l'implication de M. Zulqarnain« dans des actes pouvant relever de la corruption» para.
El tribunal concluyó que Pakistán no pudo demostrar la participación del Sr. Zulqarnain"en nada 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité estimela commission estimecommission estimele comité consultatif estimecomité a estiméla commission a estiméle gouvernement estimele groupe estimele conseil estimele secrétaire général estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
nous estimons également
le comité estime donc
nous estimons donc
il estime également
estime toutefois
il estime toutefois
le comité estime toutefois
nous estimons aussi
le comité estime également
Plus
Utilisation avec des verbes
L'Osservatore Romano, quotidien du soir italien, publié par le serviceofficiel d'information du Vatican, estima que cette union serait une catastrophe pour les mondes musulman et catholique.
L'Osservatore Romano, periódico italiano, publicado por el servicio oficial deinformación del Vaticano, consideró que esta unión sería una catástrofe para el mundo musulmán y católico.Longtemps Freud estima que la répression de la sexualité dans la société patriarcale constitue le fondement de l'ordre social.
Mucho tiempo Freud consideró que la represión de la sexualidad en la sociedad patriarcal constituye el fundamento del carácter social.Le président Grant ordonna l'arrestation des coupables mais le jury,exclusivement constitué de Blancs, estima que tuer des Indiens, qui pouvaient s'avérer dangereux, n'était pas un meurtre.
El presidente Grant ordenó el arresto de los culpables, pero el jurado,compuesto exclusivamente por blancos, determinó que matar a los indios,Lorsque le president Eisenhower estima que les interets americains etaient menaces au Liban, en 1958, il y envoya les Marines.
Cuando el presidente Eisenhower creyó que los intereses estadounidenses se veían amenazados en Líbano en 1958, envió a los marines.Ma vie actuelle paraissait plus qu'un rêve puisque je pouvais réaliser globalement tous mes désirs les plus profonds. J'étais sur le seuil de la mort quand je me rencontrai avec M. Idaki Shin etun médecin estima que je mourrais dans deux mois.
Mi vida actual parecía más Lorsque le président Eisenhower estima que les intérêts américains étaient menacés au Liban, en 1958, il y envoya les Marines.
Cuando el presidente Eisenhower creyó que los intereses estadounidenses se veían amenazados en Líbano en 1958, envió a los marines.Le 9 juillet, les Italiens réoccupèrent le point d'appui 42 à la suite de négociations avec la SNA et non en recourant à la force contrairement à ce que le commandant d'ONUSOM II attendait d'eux. Celui-ci estima que l'approche italienne nuisait à l'efficacité de l'action punitive d'ONUSOM II contre la SNA.
El 9 de julio los italianos ocuparon de nuevo ese puesto tras negociar con la SNA en vez de hacer uso de la fuerza como pensaba el Mando de la ONUSOMII. El Mando de la Fuerza estimó que la actitud italiana restaba eficacia a la acción punitiva de la ONUSOM II contra la SNA.Lors de la discussion en Commission, Waldock estima que l'omission de la mention du dépositaire en première lecture était seulement.
Durante el examen de la Comisión, Waldock consideró que la omisión de la referencia al depositario en la primera lectura había obedecido solamente a"inadvertencia" y, en un principio, no hubo oposición a su propuesta de subsanar dicha omisión.Le tribunal estima que, puisqu'il n'existait pas de contrat, le Kosovo pouvait légitimement annuler l'appel d'offre jusqu'à la dernière minute avant la signature des documents relatifs à la transaction.
El tribunal concluyó que, dado À l'instar des tribunaux TCE récents appelant à une approche modérée,le tribunal estima que le TCE n'incluait pas d'obligation autonome visant à accorder un cadre juridique stable et prévisible.
Reflejando el reciente llamado de los tribunales del TCE a desarrollar un enfoque equilibrado,el tribunal sostuvo que el TCE no establece una obligación permanente de brindar un marco jurídico estable y previsible.Le Tribunal estima que cette sorte de privatisation constituait un acte unilatéral de la part de l'employeur qui faisait peser une menace tant sur les travailleurs que sur le syndicat du lieu de travail.
El tribunal consideró que este tipo de privatización constituía un acto unilateral del empleador, Saisi d'un appel interjeté à l'encontre du tribunal de commerce de Rennes,la cour d'appel de Rennes estima que deux contrats ont bien vu le jour, conformément aux dispositions des articles 18 et 23 CVIM.
Al examinar un recurso de apelación interpuesto contra la decisión del Tribunal de Comercio de Rennes,el Tribunal de Apelación de esa ciudad estimó que se habían celebrado realmente dos contratos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 23 de la CIM.L'Energy Information Administration estima que la production mexicaine de produits pétroliers déclinerait à 3,52 millions de barils par jour(560 000 m3/j) en 2007 et à 3,32 millions de barils par jour(528 000 m3/j) en 2008.
La Energy Information Administration ha calculado que la producción mexicana de productos derivados del petróleo disminuirá a 3,52 millones de barriles por día( 560× 103 m3/d) en 2007 a 3,32 millones de barriles por día( 528× 103 m3/d) en el 2008.Henri Desgrange, éditeur du journal sportif concerné, voulait augmenter le nombre de ses lecteurs jusqu'au niveau de sonprincipal concurrent,« Le Vélo» et estima que l'organisation d'une course cycliste dans le pays entier ou un« Tour de France» était une excellente initiative.
Henri Desgrange, editor del periódico, quería levantar el número de sus lectores hasta el nivel de sumayor competidor,"Le Vélo", y consideró que organizar una carrera de ciclismo en toda Francia, o un"Tour de France", era un muevo excelente.Toutefois, le tribunal estima que les dommages allégués étaient trop hypothétiques et qu'il n'existait pas de lien causal entre l'enquête criminelle et l'incapacité des demandeurs à enregistrer la propriété ou obtenir un financement.
Sin embargo, el tribunal concluyó que los daños alegados eran demasiado hipotéticos y George Pearce, Ministre de l'Accueil et des Territoires du Gouvernementfédéral dans les années 1920, estima que le Territoire du Nord était trop vaste pour être bien gouverné et donc, pendant un court laps de temps, un territoire appelé Australie centrale exista.
George Pearce, Ministro de Hogar y Territorios en el ParlamentoFederal en los años 1920, pensó que el Territorio del Norte era demasiado grande para ser regulado adecuadamente y, por tanto, existió por un corto período de tiempo un territorio llamado Australia Central.Le tribunal estima que la Convention du CIRDI n'exige pas le contrôle effectif et que le Kazakhstan n'avait pas réfuté la présomption selon laquelle Caratube, étant majoritairement détenue par un ressortissant étranger, était sous contrôle étranger.
El tribunal sostuvo que el Convenio del CIADI no requiere el control real y En 2003,l'ex-président haïtien Jean-Bertrand Aristide estima que la"dette de l'indépendance", comme on a fini par l'appeler, équivalait à 21 milliards de dollars US actuels, intérêts compris.
En el 2003, el expresidente de Haití,Jean-Bertrand Aristide, estimó que la"deuda de la independencia", como se llegó a conocer, fue un valor equivalente a 21 mil millones, incluyendo los intereses.Lorsque Machiventa estima que sa mission de Fils de secours était terminée, il signala le fait à ses onze associés, qui préparèrent immédiatement la technique par laquelle il serait dégagé de la chair et rétabli avec sécurité dans son statut originel de Melchizédek.
Cuando Maquiventa consideró que su misión de Hijo de urgencia había terminado, señaló el hecho a sus once asociados, y éstos inmediatamente aprontaron la técnica por la cual sería liberado de la carne y devuelto sano y salvo a su estado original de Melquisedek.Dans ce nouveau contexte, très flatteur,la Mission Latino-américaine estima que son travail avait été accompli et qu'elle devait partir pour venir en aide à ceux qui en avaient besoin comme ce fût le cas des costariciens au début.
En este nuevo contexto, bastante halagador,la Misión Latinoamericana estima que su labor ya está cumplida y En conclusion, le tribunal estima que le déficit tarifaire auquel l'Espagne a fait face ne justifiait pas la suppression des caractéristiques essentielles du régime instauré au titre du RD661/2007 et son remplacement par un régime complètement nouveau, assorti de critères inidentifiables.
En conclusión, el tribunal sostuvo que el déficit tarifario Le commandant de la forteresse de Singapour,le lieutenant général Percival, estima que les Japonais débarqueraient sur la côte nord-est de l'île et déploya près de la totalité de la 18e division britannique pour défendre ce secteur.
El comandante de la fortaleza de Singapur, el teniente generalArthur Ernest Percival, creía que los japoneses aterrizarían en la costa noreste de la isla y desplegó la casi completa 18 División Británica para defender este sector.Traduction en français par Catherine CollinEn2004 Birdlife International estima que l'oiseau le plus commun en Europe était Fringilla coelebs, englobant une surprenante population de 240 millions de couples! © Zeffiro Vannucci Quand Linné, à la moitié du XVIIIe siècle, recueillit les informations sur cet oiseau afin de le classifier taxonomiquement il nota comme principale référence son étrange comportement migratoire.
Traducción en español de Ignacio BarrionuevoEn2004 Birdlife International estimó que en Europa el ave más común era el pinzón vulgar(Fringilla coelebs)¡con una asombrosa población de 240 millones de parejas!© Zeffiro Vannucci Cuando Linneo a mitad del siglo XVIII recogió la información sobre este pájaro para clasificarlo taxonómicamente, anotó como principal referencia su extraño comportamiento migratorio.Une autre loi du 2 août 1795(15thermidor An III) estima que le sort ainsi fait aux étrangers n'était pas assez sévère, et décida que>, c'est-à-dire, à l'époque, de la peine de mort.
Otra ley de 2 de agosto de 1795(15 de termidordel año III) consideró que las medidas impuestas a los extranjeros no eran lo suficientemente severas y decidió que"cualquier extranjero 
