Que Veut Dire ET À TERMINER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y terminar
• y completar
• y a terminar
• y finalizar
• y concluir
• y a que concluya

Exemples d'utilisation de Et à terminer en Français et leurs traductions en Espagnol

Difficultés à suivre des consignes et à terminer le travail de façon adéquate.
Dificultad para seguir instrucciones y terminar adecuadamente los trabajos.

Ayant appris son erreur, il ne cherche plus qu'à retrouver le château du Graal et à terminer sa quête.
Tras aprender de sus errores hace voto de volver a encontrar el castillo del Grial y completar la búsqueda.

Il a évoqué le Plan de l'Emploi Rural PER et à terminer en soulignant l'urgence de la reconversion professionnelle du domaine andalou.
Habló del Plan de Empleo Rural(PER) y finalizó urgiendo la Reconversión Laboral del Campo Andaluz.

Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas nous appliquer à parfaire et à terminer les politiques en cours.
Esto no quiere decir que no debamos perfeccionar y finalizar las políticas en curso.

On ignore si les membres de LIPRODHOR seront de nouveau autorisés à se rassembler et à terminer l'élection du nouveau conseil, ce qui leur permettra de mener à bien leur travail légitime en faveur des droits humains sans restriction.
No ha quedado claro si los integrantes de LIPRODHOR podrán tendrán permitido reunirse otra vez y completar la elección de un nuevo consejo para así desarrollar sus actividades legítimas por los derechos humanos sin restricciones.

Une fois que le pixel a identifié ce public, il fait remonter des publicités pour l'encourager à revenir et à terminer un achat.
Una vez que el píxel identifica a esta audiencia, muestra anuncios relevantes para alentarlos a regresar y completar una compra.

Les femmes sont aujourd'hui plus nombreuses à entamer et à terminer des études supérieures que les hommes.
Actualmente hay más mujeres que hombres que inician y culminan la enseñanza superior.

Il nous laisse tomber, et notre chance pourrait tourner, et ça peut rejaillir sur notre capacité à survivre et à terminer la mission.
Si nos abandona ahora, puede cambiar nuestra suerte y afectar adversamente nuestra capacidad para sobrevivir y completar esta misión.

Postérieurement, il s'emploie à étudier et à terminer ses études à l'université pontificale Javeriana.
Posteriormente se dedicó a estudiar y a terminar, en la Universidad Javeriana, su formación académica.

Les ministres se sont engagés à commencer à élaborer des cadres nationaux compatibles avec le cadre global de l'EEES en 2007 et à terminer cette tâche d'ici à 2010.
Los ministros se comprometieron a comenzar a elaborar marcos nacionales compatibles con el marco global del EEES en 2007 y a terminar esa tarea para el año 2010.

Le Gouvernement sénégalais a été l'un des premiers à ratifier la Convention et à terminer l'élaboration de son plan d'action national, avec l'appui de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
El Gobierno del Senegal fue uno de los primeros en ratificar la Convención y en finalizar su programa de acción nacional, con el apoyo de los donantes bilaterales y multilaterales.

Le Ministère de l'éducation et des sciences a mené diverses activités pour encourager les enfants roms à aller à l'école et à terminer le cycle élémentaire.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha organizado diversas actividades a fin de motivar a los niños romaníes para que asistan a la escuela y culminen su ciclo de enseñanza básica.

Un manuel qui n'autorise pas les programmeurs à être consciencieux et à terminer leur travail, ne remplit pas les besoins de notre communauté.
Un manual que no permite a los programadores ser concientes y terminar el trabajo, no satisface las necesidades de nuestra comunidad.

Le juge Short est prêt à terminer de rédiger le jugement s'il est autorisé à reprendre son activité professionnelle dans son pays d'origine et à terminer le jugement à temps partiel.
El Magistrado Short está dispuesto a concluir su labor en relación con el fallo en caso de que se le autorice a trabajar de nuevo en su país de origen y concluir el fallo del Tribunal trabajando a tiempo parcial.

Depuis que nous étions petits, nos parents nous ont habitués à commencer et à terminer la journée avec une prière, pour nous éduquer à sentir que l'amitié et l'amour de Dieu nous accompagnent.
Desde que éramos pequeños, nuestros padres nos acostumbraron a iniciar y a terminar el día con una oración, para educarnos a sentir que la amistad y el amor de Dios nos acompañan.

En résultat, la fréquence des réunions de la Commission du traitement égal a augmenté, ce qui a contribué à régler plus de cas et à terminer les procédures plus rapidement.
De resultas de ello, aumentó la frecuencia de reuniones de la Comisión de Igualdad de Trato, lo cual contribuyó a la tramitación de un mayor número de casos y a una conclusión más veloz de los procedimientos.

Invite la Commission européenne à accélérer et à terminer les travaux qu'elle conduit dans le cadre de son étude de faisabilité, afin d'entamer au plus tôt les négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'UE;
Pide a la Comisión que acelere y concluya sus trabajos en lo referente al estudio de viabilidad, con vistas a proceder lo antes posible al inicio de las negociaciones para la celebración de un AEA con la Unión Europea;

Calme-toi. Ce n'est pas la première à faire une dépression, à perdre son travail et à terminer nue devant des étrangers, par ta faute.
Vamos, no puede ser la primera mujer que tuvo una depresión nerviosa perdió su empleo y terminó quitándose la ropa para extraños excitados por tu culpa.

On veillera tout particulièrement à éliminer les dernières difficultés techniques et à terminer la mise en place de la base de données électronique couvrant les six organes conventionnels afin de la rendre véritablement opérationnelle et accessible à la Division et au Haut Commissariat.
En particular se procurarán vencer las dificultades técnicas y terminar los trabajos relacionados con la base electrónica de datos sobre los seis órganos creados en virtud de tratados, a fin de que sea plenamente operacional y accesible tanto para la División como para la Oficina.

Hélas, ce lieu commun a aussi eu pour effet de rendre les guerres plus difficiles à éviter et à terminer et on peut sans doute dire, plus meurtrières.
Por desgracia, semejante lenguaje trillado hace que las guerras resulten más difíciles de evitar y de acabar e incluso más mortíferas.

On veillera tout particulièrement à éliminer les dernières difficultés techniques et à terminer la mise en place de la base de données électronique couvrant les six organes conventionnels afin de permettre aux trois entités d'y accéder et de l'utiliser.
En particular, se procurará vencer las dificultades técnicas y terminar los trabajos relacionados con la base electrónica de datos sobre los seis órganos creados en virtud de tratados, a fin de que funcione a pleno rendimiento y puedan consultarla ambas entidades.

Il est devenu durant cette édition le premier coureur allemand à remporter une étape du Tour, à revêtir le maillot jaune et à terminer sur le podium 2e du classement général.
Se convirtió durante esta edición en el primer alemán en ganar una etapa en el Tour, en vestir el maillot amarillo y en terminar en el pódium 2º de la general final.

La résolution 58/316 a clairement identifié le travail qui reste à entreprendre et à terminer durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
En la resolución 58/316 se identificaron claramente las tareas adicionales que habrá que emprender y concluir durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions qui ont lieu parallèlement, le SBI sera invité à mener ses délibérations le plus efficacement possible, notamment à utiliser au mieux le temps imparti pour les séances plénières et les négociations informelles, et à terminer ses travaux dans les délais prévus.
Al objeto de permitir que las delegaciones participen plenamente en otras reuniones que tengan lugar en paralelo, se invitará al OSE a que celebre sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, entre otras cosas optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.

Le Groupe d'experts a fixé des priorités parmi ses travaux et recensé la série d'activités suivantes, à commencer pendant la première année et à terminer pendant la deuxième et les années suivantes.
Siguiendo con el establecimiento de prioridades, el GEPMA identificó las siguientes actividades que deberían iniciarse en el primer año y completarse en el segundo año o más tarde.

Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions qui pourraient se dérouler en parallèle, le SBI sera invité à mener ses travaux avec autant d'efficience que possible et notamment à utiliser au mieux le temps utilisé pour les séances plénières et les négociations informelles et à terminer ses activités dans les délais prévus.
A fin de permitir que las delegaciones participen plenamente en otros procesos que se reúnan en paralelo, se invitará al OSE a que realice sus deliberaciones de la manera más eficaz posible, en particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.

Le directeur de l'école, Jan Matejko, est le premier à reconnaître le talent du jeune homme; il l'encourage à se consacrer à des études d'arts plastiques, et à terminer son cursus à l'école des beaux-arts de Paris.
El director de la escuela, Jan Matejko, se percató del talento del joven y le animó a consagrarse a las artes plásticas y a terminar sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de París.

La Women's Center of Jamaica Foundation a aidé 652 jeunes filles au total à se réinsérer dans le système éducatif normal et à y terminer leur scolarité.
A través de la Fundación, 652 niñas recibieron asistencia para reincorporarse al sistema de educación académica y terminar sus estudios.

Il est le seul coureur du peloton à prendre part aux trois grands tours et à les terminer.
Es uno de los poquísimos ciclistas en participar en las 3 grandes y finalizarlas.

Comment utiliser "et à terminer" dans une phrase

Il ne reste plus qu'à appliquer et à terminer l'installation tranquillement.

Il nous reste à rédiger l’introduction et à terminer les index.

Aidez-le à résoudre des énigmes et à terminer tous les niveaux!

Nous avons appris à co-operer et à terminer rapidement les tâches.

Il reste les menuiseries à poser et à terminer tout l'intérieur.

Ils seront invités à donner leur opinion et à terminer l histoire.?

Et à terminer un petit lit douillet pour mes anges en plâtre...

J'ai mis un temps fou à commencer et à terminer ce roman.

Elle n'a pas insisté et à terminer l'appel de manière très courtoise.

J’ai finalement réussi à contenir la menace et à terminer mon manuscrit.