Que Veut Dire ET CONCERNAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y se referían
• y afectaban
• y se refieren
• y afectaron
• y concernían

Exemples d'utilisation de Et concernaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Sept d'entre eux ont été achevées en 2003-2004, et concernaient environ 29 900 employés.
Siete de ellos concluyeron en 2003-2004 y abarcaron a 29.900 empleados.

Les événements se sont déroulés en 1992 et concernaient des personnes d'une zone près de Cerska qui avaient été détenues à Karakaj, et ensuite dans le camp de Batkovic près de Bjeljina.
Los acontecimientos tuvieron lugar en 1992 y afectaron a personas de una zona próxima a Cerska que habían estado detenidas en Karakaj y después en el campo de Batkovic cerca de Bjeljina.

Vingt-six autres cas avaient été signalés directement à des ONG et concernaient au total 40 victimes présumées.
Otros 26 habían sido reportados directamente a ONG y concernían un total de 40 presuntas víctimas.

En 1993, trois cas se sont produits dans le nord du pays et concernaient des étudiants de l'Université des Adventistes du septième jour, à Mudende, soupçonnés être des sympathisants du Front patriotique rwandais.
En 1993, tres casos se produjeron en Rwanda septentrional y se referían a estudiantes de la Universidad de los Adventistas del Séptimo Día en Mudende, sospechosos de apoyar al Frente Patriótico Rwandés.

En premier lieu, grâce au fait que les problèmes étaient de divers ordres et concernaient différents domaines du droit.
En primer lugar y ante todo, esto se debe a que las preguntas formuladas variaban e implicaban distintos aspectos del derecho.

Sur les six cas en suspens, trois remontaient à décembre 1995 et concernaient des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité lors d'une sortie de pêche commerciale.
Tres de los seis casos pendientes ocurrieron en diciembre de 1991 y se refieren a dirigentes estudiantiles que presuntamente fueron interceptados por las fuerzas de seguridad durante una expedición de pesca comercial.

Le Conseil est convenu que les questions relatives aux migrations, telles que les rapatriement de salaires, étaient effectivement d'actualité et concernaient toutes les régions.
La Junta convino en que las cuestiones relacionadas con las migraciones, como las remesas, eran realmente oportunas y pertinentes para todas las regiones.

Ces expulsions ont été opérées par des fonctionnaires du Département et concernaient des squatters qui occupaient des logements collectifs sans y avoir droit.
Estos desahucios se cumplieron por funcionarios del Departamento y se referían a ocupantes sin título.

En ce qui concerne les conventions collectives, les conventions catégorielles les plus importantes sont venues à échéance au cours des premiers mois de 1986: au 31 août, les conventions à renouveler étaient au nombre de 116, et concernaient au total 13 miLlions de travailleurs.
En cuanto a Las negociaciones colectivas, los convenios por categorías más importantes han vencido a los Largo de los primeros meses de 1986: eL 31 de agosto, los convenios sin renovar eran 116, y afectaban a un totaL de 13 millones de trabajadores.

Ces arcosolia caractérisaient la hauteur des parois et concernaient aussi le niveau en dessous du sol.
Estos caracterizaban la altura de las paredes y afectaban también al plano subyacente al pavimento.

Sept d'entre elles étaient achevées fin 1984 et concernaient les régions suivantes: Liège(Belgique), Groningen(Pays-Bas), Lens(France), Strathclyde, Belfast, Humberside et les îles Scilly Royaume-Uni.
Siete de ellos fueron llevados a término a finales de 1984 y se referían a las siguientes regiones: Lieja(Bélgica), Groninga(Países Bajos), Lens(Francia), Strathclyde, Belfast, Humberside y las islas Scilly Reino Unido.

Ces droits étaient par nature interdisciplinaires et interdépendants et concernaient tous les niveaux de gouvernement.
Observó que los derechos humanos tenían un carácter interdisciplinar e interdependiente, y que incumbían a todos los niveles de gobierno.

Sur les 3 cas de disparition signalés, deux se sont produits en 1986 et concernaient une mère et son fils de 2 mois qui auraient été enlevés par des personnes réputées appartenir au Front national patriotique africain du Zimbabwe(ZANUPF) et ont été vus pour la dernière fois au domicile du Président du ZANUPF.
De los tres casos denunciados de desaparición, dos ocurrieron en 1986 y se referían a una madre y su hijo de 2 meses, presuntamente secuestrados por individuos que se creía pertenecían al Frente Patriótico Nacional Africano de Zimbabwe(ZANU-PF), y que fueron vistos por última vez en casa del Presidente del ZANU-PF.

Pour la période 1989-1993, les zones de l'objectif 5b couvraient 17% du territoire et concernaient 5,1% de la population 16,3 millions d'habitants.
En el periodo de 19891993, las zonas del objetivo 5b abarcaban el 17% del territorio y afectaban al 5,1% de la población 16,3 millones de habitantes.

Sur les six cas en suspens, trois remontaient à décembre 1991 et concernaient des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité lors d'une sortie de pêche organisée.
Tres de los seis casos pendientes se registraron en diciembre de 1991 y corresponden a dirigentes estudiantiles que fueron, según parece, interceptados por fuerzas de seguridad durante una expedición comercial de pesca.

Au cours de la procédure mentionnée ci-dessus, la France et un tiers ayant souhaité garder l'anonymat ont présenté des observations qui allaient au-delà du champ d'application de la procédure(les 6 affaires) et concernaient l'application de la loi no 808/85 dans son ensemble.
En el curso de los susodichos procedimientos, Francia y un tercero que solicitó mantener su anonimato, presentaron comentarios que iban más allá del alcance de los procedimientos en los 6 casos y afectaban totalmente a la aplicación de la Ley 808/85.

Les premiers cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 1991 et concernaient deux citoyens tadjiks infectés alors qu'il travaillaient en Afrique.
Los primeros casos de infección por el VIH se registraron en 1991 y se referían a dos ciudadanos tayikos infectados mientras trabajaban en África.

La plupart des accidents se sont produits au large des côtes africaines et concernaient des navires qui n'étaient réglementés par aucune convention de l'OMI parce qu'ils n'effectuaient pas de voyages internationaux.
La mayoría de los accidentes se produjeron frente a las costas de África y afectaron a buques no regulados por ninguna de las convenciones de la Organización Marítima Internacional(OMI), puesto que no seguían itinerarios internacionales.

La plupart des plaintes ont été déposées dans le cadre de la règle sur l'égalité de traitement et concernaient en particulier des questions de promotion et d'attribution des fonctions les mieux rémunérées.
La mayor parte de las denuncias se presentaron con arreglo a la norma de igualdad de trato y se relacionan en particular con el ascenso y la asignación de funciones mejor remuneradas.

En septembre 1985, les pro jets d'ESPRIT s'élevaient au total à 173 et concernaient 448 organisations, dont 263 organisations industrielles, 104 universités et 81 instituts de recherche.
En septiembre de 1985, los proyectos de ESPRIT se elevaban a un total de 173 y afectaban a 448 organizaciones, de las cuales 263 eran organiza ciones industriales, 104 universidades y 81 institutos de investigación.

La majorité des mesures dont il était rendu compte dans la communication nationale entraient dans la catégorie des mesures dites"sans regrets" et concernaient essentiellement des problèmes liés à l'énergie dans les secteurs où les émissions de gaz à effet de serre semblent être en augmentation.
La mayoría de las medidas mencionadas en la comunicación nacional eran"útiles en todo caso" y se referían básicamente a cuestiones relacionadas con la energía en los sectores en que las emisiones de GEI al parecer van en aumento.

Les amendements proposés sont entrés en vigueur le 1er mars 1994 et concernaient les derniers progrès technologiques permettant de faciliter l'identification des moyens de transports médicaux en période de conflit armé.
Las modificaciones propuestas habían entrado en vigor el 1º de marzo de 1994 y se referían a las últimas novedades tecnológicas que facilitaban la identificación de los medios de transporte con fines médicos en tiempos de conflicto armado.

Quatre des huit cas signalés au Groupe de travail ont été élucidés. Trois des quatre cas en suspens remontaient à décembre 1991 et concernaient des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité lors d'une sortie de pêche organisée.
De los ocho casos denunciados al Grupo de Trabajo, cuatro han sido esclarecidos, tres de los cuatro casos pendientes ocurrieron en diciembre de 1991 y están relacionados con dirigentes estudiantiles que habrían sido interceptados por las fuerzas de seguridad mientras efectuaban una expedición comercial de pesca.

La plupart des 20 cas précédemment signalés se sont produits entre 1985 et 1992 et concernaient des personnes qui auraient été arrêtées par des membres du Service d'enquêtes criminelles de la police nationale.
La mayoría de los 20 casos denunciados ocurrieron entre 1985 y 1992 y afectaron a personas supuestamente detenidas por miembros de los Servicios de Investigación Criminal de la Policía Nacional.

Sur les six cas signalés au Groupe de travail, cinq se sont produits en 1999 et concernaient des membres du Mouvement des étudiants lao pour la démocratie, qui auraient été arrêtés par la police pendant une manifestation à Vientiane.
De los seis casos denunciados al Grupo de Trabajo, cinco ocurrieron en 1999 y se referían a miembros del Movimiento de Estudiantes Lao para la Democracia que fueron presuntamente detenidos por la policía durante una manifestación en Vientiane.

La plupart de ces erreurs affectaient des actions finan cées par les trois programmes susmentionnés(voir point 8.5) et concernaient le remboursement, par la Commission, de coûts inéligibles déclarés par des bénéficiaires dans leurs décla rations de coûts.
La mayoría de estos errores se hallaron en acciones financiadas por los tres programas citados(véase el apartado 8.5) y se referían al reembolso por la Comisión de gastos no subvencionables declarados por los beneficiarios en sus decla raciones de gastos.

La grande majorité des 908 disparitions signalées au Chili se sont produites entre 1973 et 1976, sous le régime militaire, et concernaient des opposants politiques à la dictature militaire appartenant à différents groupes sociaux qui, pour la plupart, militaient dans les partis de gauche.
La inmensa mayoría de los 908 casos de desaparición denunciados ocurrieron entre 1973 y 1976 bajo el Gobierno militar y se refieren a oponentes políticos de la dictadura militar de diversos estratos sociales, sobre todo activistas de partidos de izquierda chilenos.

Les nouveaux cas signalés se seraient produits entre 1994 et 1998 dans diverses parties du pays et concernaient des personnes de tous âges, appartenant à des milieux professionnels divers, entre autres des paysans, des petits commerçants et des employés des administrations publiques.
Los nuevos casos de desapariciones se produjeron entre 1994 y 1998 en diversas zonas del país y los afectados fueron personas de todas las edades y de distintas profesiones, como campesinos, pequeños comerciantes y funcionarios de la administración pública.

La plupart des 1 161 cas dont le Groupe de travail a été informé précédemment se sont produits entre 1993 et 1997 dans toute l'Algérie et concernaient des ouvriers, des paysans, des agriculteurs, des négociants, des techniciens, des étudiants, des médecins, des journalistes, des professeurs d'université, des fonctionnaires de l'État ainsi qu'un parlementaire.
La mayoría de los 1.161 casos de desapariciones denunciadas con anterioridad al Grupo de Trabajo se registraron entre 1993 y 1997 en todo el país y se referían a trabajadores, campesinos, agricultores, comerciantes, técnicos, estudiantes, médicos, periodistas, profesores universitarios, funcionarios y un parlamentario.