Que Veut Dire ET CONDAMNONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y condenamos
• y nuestra condena

Exemples d'utilisation de Et condamnons en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous rejetons et condamnons les attaques contre des civils.
Hemos rechazado y condenado los atentados cometidos contra civiles.

Nous devons toujours être guidés par le principe du respect mutuel dans le débat international, même si nous rejetons et condamnons certaines mesures, comme les embargos unilatéraux.
Nuestro principio rector deberá ser siempre el respeto mutuo en el discurso internacional, incluso cuando desaprobemos y condenemos medidas tales como los embargos unilaterales.

Nous donnons raison au demandeur, et condamnons M. Owen à verser la somme de 100 000 dollars.
El veredicto es para el Querellante… y ordenamos al Sr. Owen a pagar al Juez Gilson $100 mil.

Indépendamment de leur passé, nous exprimons notre solidarité à l'égard de leurs familles et de la population de Guinée-Bissau et nous regrettons et condamnons vivement ces attentats.
Independientemente de su pasado, expresamos nuestra solidaridad con sus familias y con el pueblo de Guinea-Bissau, además de lamentar y condenar enérgicamente estos ataques.

Non seulement ces actes causent la mort de civils innocents- ce que nous rejetons et condamnons-, mais ils compromettent la cause palestinienne et le processus de paix.
Esos atentados no sólo provocan la muerte de civiles inocentes, hecho que condenamos y rechazamos, sino que también lesionan la causa palestina y el proceso de paz.

Nous dénonçons et condamnons totalement la déportation forcée de ces enfants par l'APLS et le MPLS vers le Sud-Kordofan, ainsi que leur recrutement et leur participation à des activités militaires.
Condenamos y denunciamos enérgicamente la deportación forzosa de esos niños por parte del SPLA y el SPLM en Kordofán del Sur, así como su reclutamiento y su intervención en operaciones militares.

À notre avis, seul le peuple bélarusse dispose de l'autorité et de la responsabilité de décider de son avenir; c'est pourquoi nous dénonçons et condamnons cette pression et cette ingérence.
En nuestra opinión, solo el pueblo bielorruso tiene la autoridad y la responsabilidad de decidir sobre su futuro. Por esta razón, denunciamos y condenamos dicha presión e interferencia.

Rejetons et condamnons toute action visant à perturber ou à renverser l'ordre constitutionnel et le fonctionnement normal des institutions dans tout État membre de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes; Convenons.
Manifestamos nuestro rechazo y condena a todo intento que pretenda trastocar o subvertir el orden constitucional y el normal funcionamiento de las instituciones en cualquier Estado miembro de la CELAC.

Conformément aux buts et principes des Traités de Rarotonga et de Tlatelolco, qui ont pour but de favoriser la non-prolifération nucléaire dans le monde, nous abhorrons et condamnons tous les essais nucléaires partout dans le monde.
De conformidad con los principios y objetivos del Tratado de Rarotonga y del Tratado de Tlatelolco, que tienen por finalidad fomentar la no proliferación nuclear mundial, nosotros rechazamos y condenamos todos los ensayos nucleares en cualquier parte del mundo.

Rejetons et condamnons le coup d'État perpétré contre José Manuel Zelaya, Président constitutionnel de la République du Honduras, par l'armée hondurienne, en connivence avec l'oligarchie et les forces réactionnaires du Honduras.
Rechazamos y condenamos el golpe de estado contra José Manuel Zelaya, Presidente Constitucional de la República de Honduras, perpetrado por las Fuerzas Armadas hondureñas, en connivencia con la oligarquía y las fuerzas reaccionarias de ese país.

Nous notons avec une préoccupation particulière les actes de violence perpétrés récemment au Kosovo qui ont fait au moins 80 victimes, et condamnons l'usage excessif de la force par la police serbe contre des civils et des manifestants pacifiques à Pristina, le 2 mars.
Observamos con especial preocupación los recientes actos de violencia en Kosovo que causaron por lo menos 80 muertes y condenamos el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía serbia contra civiles y manifestantes pacíficos en Pristina el 2 de marzo.

Avec la présidence, nous exécrons et condamnons la loi adoptée hier par le parlement yougoslave, interdisant à un certain nombre de journaux indépendants de publier leurs opinions et aux stations de radio de transmettre des émissions en langue serbe provenant de stations de radios étrangères.
Junto con la Presidencia, repudiamos y condenamos la ley que aprobó ayer el parlamento yugoslavo que impide a varios periódicos independientes publicar sus opiniones y a emisoras de radio transmitir programas en lengua serbia desde emisoras extranjeras.

Et le cardinal lui-même, qui s'est immédiatement rendu sur le lieu de l'homicide, a voulu faire entendre sa voix et a déclaré:«Nous déplorons et condamnons cet assassinat, parce que c'est un crime absurde et qu'il nous montre le haut degré de violence dans lequel vit le Guatemala.
También el cardenal, que inmediatamente se acercó al lugar del asesinato, quiso hacer oír su voz, declarando:«Lamento y condeno de la forma más enérgica este crimen tan absurdo. Es un hecho violento más que golpea a todos. Espero que no quede en la impunidad».

En conséquence, nous rejetons et condamnons les modes suivants de parler: quand il est enseigné et écrit que les bonnes œuvres sont nécessaires au salut; aussi, que personne n'a jamais été sauvé sans bonnes œuvres; aussi, qu'il est impossible d'être sauvé sans une bonne fonctionne.
En consecuencia, rechazamos y condenamos los siguientes modos de hablar: cuando se enseña y por escrito que las buenas obras son necesarias para la salvación, también, que nadie se ha guardado sin buenas obras, también, que es imposible ser salvo sin buenas las obras.

Si nous sommes disposés à entamer un dialogue constructif avec la société civile, avec les ONG, avec toute personne qui donne libre cours, pacifiquement, à ses préoccupations à propos de la mondialisation, nous rejetons et condamnons la violence qui ont fait bien plus qu'émailler les récentes manifestations.
Estamos dispuestos a entablar un diálogo constructivo con la sociedad civil, con las ONG, con todo el que exprese de forma pacífica su preocupación por la mundialización, pero rechazamos y condenamos la violencia que ha deslucido totalmente las últimas manifestaciones.

Criminalisation et répression des mouvements sociaux Nous repoussons et condamnons la répression à laquelle nous faisons face, à laquelle fait face n'importe quelle personne qui se bat pour la réforme agraire dans presque tous les pays dans les Amériques comme en Asie, en Europe, en Afrique.
Criminalización y represión de los movimientos sociales Repudiamos y condenamos a represión que enfrenta, en casi todos los países del mundo, en las Américas como en Asia, en Europa o en África, cualquier luchador o luchadora por la reforma agraria.

Nous voyons dans cette escalade sans fondement de la violence une tentative délibérée de la part d'Israël de s'ingérer dans les affaires intérieures des Palestiniens et de saper leur entreprise de réconciliation nationale, et nous rejetons et condamnons absolument ces actions.
Consideramos que esta escalada sin sentido de la violencia es un intento deliberado de Israel de injerirse en los asuntos internos palestinos y de minar los esfuerzos que se están haciendo en este ámbito, y rechazamos y condenamos de manera absoluta esas acciones.

Nous nous engageons à leur apporter notre soutien dans leur lutte et condamnons sans réserve la tyrannie des régimes, au Moyen-Orient et ailleurs, qui dénient les droits fondamentaux de leurs peuples et usent de violence pour réduire au silence les voix dissidentes.
Brindamos todo nuestro apoyo a su lucha y condenamos sin reservas la tiranía de los regímenes, tanto de Oriente Medio como de otras zonas geográficas, que continúan denegando a su población derechos fundamentales, y que recurren a la violencia para silenciar las voces disidentes.

Savons et reconnaissons que dans les Amériques la conquête, le colonialisme, l'esclavage et autres formes de servitude ont été source de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et condamnons les injustices qui ont été commises, en particulier contre les populations autochtones ou d'origine africaine et contre leurs descendants.
Reconocemos y admitimos que la conquista, el colonialismo, la esclavitud y otras formas de servidumbre fueron una fuente de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en la Américas; y condenamos las injusticias que se cometieron, especialmente contra los pueblos indígenas, los africanos y sus descendientes.

Dans le même temps, nous déplorons et condamnons vivement les enlèvements et assassinats récemment commis au Darfour contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan, car ils compromettent gravement les efforts de paix et l'acheminement de l'aide internationale dans la région.
Al mismo tiempo, deploramos y condenamos firmemente los recientes secuestros y asesinatos en Darfur del personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, que amenazan gravemente los esfuerzos de paz y la asistencia internacional a la región.

Condamnons vigoureusement toutes les agressions militaires perpétrées par Israël, Puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, surtout les femmes et les enfants, et condamnons en particulier la récente agression massive contre la bande de Gaza assiégée, qui a fait des milliers de morts et de blessés palestiniens, détruit de nombreux logements et équipements, et aggravé la crise humanitaire et les souffrances.
Condenar enérgicamente toda agresión militar perpetrada por Israel, la Potencia Ocupante, contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, en particular las mujeres y los niños, y condenar especialmente la agresión masiva perpetrada recientemente contra la asediada Franja de Gaza, que provocó miles de muertos y heridos entre los palestinos y la destrucción generalizada de las viviendas y la infraestructura, y que ha agravado la crisis humanitaria y el sufrimiento.

Nous rejetons et condamnons catégoriquement ces phénomènes néfastes; mais, en même temps, il existe un amalgame et une confusion inacceptables entre le terrorisme et les luttes menées par des peuples pour accéder à l'indépendance et se soustraire à l'occupation étrangère.
Declaramos nuestro rechazo total y nuestra condena de esos fenómenos destructivos, pero al mismo tiempo pensamos que hay un malentendido inaceptable y una confusión entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por lograr su independencia y librarse de la ocupación extranjera.

Exprimons notre vive préoccupation face à la situation dans laquelle se trouve la République démocratique du Congo et condamnons fermement les attaques et les exactions commises par le Mouvement du 23 mars, qui ont fait- et continuent de faire- des milliers de victimes parmi la population de l'est de la République démocratique du Congo;
Expresamos nuestra profunda preocupación por la situación que afecta a la República Democrática del Congo y nuestra condena a los ataques y violaciones del Movimiento 23 de Marzo, que han causado y siguen causando miles de víctimas entre la población del este de la República Democrática del Congo;

Nous dénonçons et condamnons la signature de cet accord, qui portera notamment sur le commerce de produits issus des colonies israéliennes en territoire palestinien, ce qui illustre la complicité indéniable et intolérable de l'Union européenne avec Israël face aux graves violations que je viens de décrire.
Denunciamos y condenamos la firma de este acuerdo, que incluirá el comercio de productos provenientes de asentamientos israelíes en territorio palestino, lo que pone de manifiesto la innegable e inaceptable complicidad de la Unión Europea con Israel frente a las serias violaciones que acabo de citar.

En dépit des efforts faits par les pays pour assurer le maintien de la paix, nous déplorons et condamnons les attitudes provocatrices qui encouragent les guerres fratricides, lesquelles anéantissent les populations et détruisent les maigres infrastructures économiques et sociales des pays en développement.
A pesar de los esfuerzos emprendidos por los países para el mantenimiento de la paz, lamentamos y condenamos las actitudes provocativas que fomentan las guerras fratricidas, que aniquilan a las poblaciones y destruyen la poca infraestructura económica y social de los países en desarrollo.

Nous réfutons et condamnons le remplacement de services de santé publics et permanents par des organisations non gouvernementales, ainsi que la promotion internationale de la philosophie de la fourniture volontaire et de la responsabilité individuelle en tant que solution aux problèmes de santé publique.
Rechazamos y condenamos la sustitución de servicios sanitarios públicos y permanentes por organizaciones no gubernamentales y que se fomente a nivel internacional la filosofía del suministro voluntario y de responsabilidad individual como solución para los problemas sanitarios públicos.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste dire quelques mots pour signaler à quel point nous déplorons et condamnons la situation que le régime de Mugabe impose à son peuple et à son pays, le Zimbabwe. Ce régime a transformé un des pays les plus prospères de l'Afrique australe en un des pays les plus pauvres et les moins développés, qui viole constamment et de plus en plus les droits de l'homme.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, solo unas breves palabras para significar lo mucho que deploramos y condenamos la situación que el régimen de Mugabe está imponiendo a su pueblo y a su país, Zimbabwe, convirtiendo a uno de los países más ricos de África austral en uno de los más pobres y más subdesarrollados, con continuos e incesantes ataques a los derechos humanos.

Nous rejetons et condamnons fermement le fait qu'une grande puissance qui est membre permanent du Conseil de sécurité et qui est tenue de respecter l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies fasse des déclarations officielles de ce type dirigées contre un État Membre et un des États fondateurs de l'ONU.
Rechazamos y condenamos enérgicamente el hecho de que una gran Potencia, que es miembro permanente del Consejo de Seguridad y está obligada a respetar el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas, haga declaraciones oficiales de esta índole dirigidas contra un Estado Miembro y uno de los Estados fundadores de las Naciones Unidas.

Témoins du génocide de Khojaly, qui avons miraculeusement survécu à la tragédie et condamnons tous les types de génocide et d'actes de terrorisme contre l'humanité, en appelons une nouvelle fois avec un profond espoir à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi qu'à toute la communauté internationale civilisée et demandons qu'il soit procédé à une évaluation juridico-politique du génocide de Khojaly.
Los testigos de el genocidio de Khodjali, que sobrevivimos milagrosamente a la tragedia y condenamos todos los tipos de genocidio y de terrorismo contra la humanidad, una vez más hacemos un llamamiento pleno de esperanza a las Naciones Unidas, a el Consejo de Europa, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y a la comunidad civilizada de el mundo para que se haga una evaluación jurídica y política de el genocidio de Khodjali.

Nous dénonçons et condamnons les manipulations de ces États, qui déforment la réalité et, de manière éhontée et flagrante, violent la Charte des Nations Unies et la résolution 1973(2011) du Conseil de sécurité, en cherchant à imposer un changement de régime dans un État souverain au motif fallacieux de protéger les civils, portant, ce faisant, un nouveau coup à l'égalité souveraine des États.
Denunciamos y condenamos las manipulaciones y tergiversaciones de esos Estados que violando abierta y descaradamente la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, pretenden imponer un cambio de régimen en un Estado soberano argumentando el falaz pretexto de proteger a los civiles y resquebrajando una vez más la igualdad soberana de los Estados.

Comment utiliser "et condamnons" dans une phrase

Libérons les paroles et condamnons les injures.

"Nous regrettons et condamnons fermement cette violence.

Nous n’acceptons pas et condamnons énergiquement ces actions.

Nous jugeons et condamnons si souvent les autres.

Nous déplorons et condamnons ces propos irrévérencieux et injurieux."

Et condamnons également la liberté d’expression tant qu’a faire.

En boycottant, nous refusons et condamnons ces pratiques illégales.

Nous lui imposons les mains et condamnons ce mal.