Que Veut Dire ET DEVRAIT AUSSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y también debería

Exemples d'utilisation de Et devrait aussi en Français et leurs traductions en Espagnol

La réforme devrait être approfondie et efficace et devrait aussi redéfinir le rôle de la Première Commission.
La reforma debe ser integral y eficaz y además debe redefinir el papel de la Primera Comisión.

L'Internet pourrait et devrait aussi faciliter l'intégration des groupes défavorisés aux niveaux interrégional et international.
La Internet también podría y debería utilizarse como un recurso nuevo para la integración interregional e internacional de las personas desfavorecidas socialmente.

Le programme a été testé avec succès sous SuSE 8.0 et SuSE 8.1, et devrait aussi fonctionner avec d'autres distributions.
El programa se ha probado satisfactoriamente en SuSE 8.0 y SuSE 8.1, y también debería funcionar con otras distribuciones.

Le dispositif de stockage électronique des données mis en place au titre du programme mondial de surveillance, qui a été utilisé pour favoriser le stockage, l'analyse et la présentation des données au niveau régional, a facilité l'élaboration du rapport de surveillance régional et devrait aussi être utilisé pour de nouvelles campagnes.
El recientemente elaborado sistema de almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial, que se utilizó para apoyar el almacenamiento, los análisis y la presentación de datos, resultó útil para preparar el informe de vigilancia regional y también debería utilizarse en campañas ulteriores.

Le Conseil devrait être informé régulièrement de l'état d'avancement des travaux et devrait aussi avoir l'occasion de débattre des modalités de l'examen périodique universel.
Debería informarse periódicamente al Consejo del avance de los trabajos y también se deberían poder debatir las modalidades del examen periódico universal.

Dans le domaine du commerce, le Groupe des 77 et la Chine étaient pleinement convaincus, dès le début, que la onzième session de la Conférence pourrait jouer un rôle positif en améliorant la compréhension des questions qui préoccupaient le plus les pays en développement dans les négociations de Doha, et devrait aussi jeter les bases de la poursuite de l'assistance de la CNUCED- fondée sur les trois piliers- dans ce domaine.
En la esfera de el comercio el Grupo de los 77 y China estaban plenamente convencidos desde un comienzo de que la XI UNCTAD podía contribuir de manera positiva a profundizar el conocimiento de las cuestiones que más preocupaban a los países en desarrollo en las negociaciones de Doha, y de que además debía sentar las bases para seguir proporcionando apoyo en esa esfera a través de los tres ejes de la actividad de la UNCTAD.

La Commission de la consolidation de la paix a recours à sa position particulière pour mobiliser des ressources et devrait aussi promouvoir l'implication coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies dans le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe aprovechar su especial posición para reunir recursos y también debe promover la participación coordinada de todo el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

La réunion intercomités des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devrait continuer de surveiller les activités de la Commission et devrait aussi envisager de réunir à nouveau le groupe de travail sur les réserves avant la prochaine session de la Commission.
La reunión entre comités de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos debe seguir vigilando las actuaciones de la Comisión y debe también examinar la posibilidad de convocar nuevamente al Grupo de Trabajo sobre las reservas antes del próximo período de sesiones de la Comisión.

Le rapport sur les activités du secrétariat(UNEP/FAO/RC/COP.2/4) pourrait être relié au débat sur l'état d'application de la Convention et devrait aussi être pris en considération lors de l'examen du programme de travail et de l'adoption du budget opérationnel indicatif pour 2006 au titre du point 9 de l'ordre du jour.
El examen del informe de las actividades de la secretaría(UNEP/FAO/RC/COP.2/4), podría vincularse con las deliberaciones sobre el estado de la aplicación del Convenio y también se debería tener en cuenta al examinar el programa de trabajo y la aprobación del presupuesto operacional indicativo para 2006, en relación con el tema 9 del programa.

Le plan stratégique devrait proposer une approche cohérente pour le renforcement des institutions nationales responsables des activités de gestion de l'environnement et devrait aussi faciliter l'exécution des plans d'action et des initiatives concernant l'environnement des organismes intergouvernementaux régionaux compétents.
El plan estratégico debería proporcionar un enfoque coherente para fortalecer las instituciones nacionales encargadas de las actividades de gestión ambiental y también debería facilitar la adopción de medidas en relación con los planes de acción e iniciativas ambientales de los órganos intergubernamentales regionales pertinentes.

Internet peut et doit aussi contribuer à ce développement, cette évolution.
Internet puede y debe también contribuir a este desarrollo, esta evolución.

La réforme de l'Organisation des Nations Unies est devenue indispensable et doit aussi servir à renforcer la coopération économique internationale pour le développement.
La reforma de las Naciones Unidas se ha vuelto imperiosa y también debe servir para fortalecer la cooperación económica internacional para el desarrollo.

Le pape est depuis la veille à Lyon et doit aussi se rendre à Paray-le-Monial, Ars et Annecy.
Había llegado el día anterior a Lyón y también debe ir a Paray-le-Monial, Ars y Annecy.

Mais elle pourra, et devra aussi faire des propositions sur le contenu, afin de répondre à ces questions que se posent souvent nos concitoyens sans obtenir de réponses claires.
Pero podrá y deberá también hacer propuestas sobre el contenido, con el fin de responder a estas preguntas que se plantean a menudo nuestros conciudadanos sin obtener respuestas claras.

Les filles et les garçons sont titulaires de droits et doivent aussi être inclus dans le processus de l'aide humanitaire.
Las niñas y los niños son titulares de derechos y también deben participar en el proceso de asistencia humanitaria.

Nous devrions le regarder comme un devoir moral, et devrions aussi tenter d'y prendre autant de plaisir que possible.
Deberíamos verlo como deber moral, y también deberíamos intentar tener la mayor diversión posible con ello.

Les nouvelles structures qui sont mises en place doivent être justes et doivent aussi favoriser une approche pluridisciplinaire qui s'attaque aux causes profondes du sous-développement.
Las estructuras emergentes deben ser justas y también deben favorecer un enfoque interdisciplinario que aborde las causas fundamentales del subdesarrollo.

De même on a considéré que les clauses types afférentes au projet de directive 2.5.9 étaient utiles et devraient aussi être renvoyées au Comité de rédaction.
Asimismo se consideró que las cláusulas tipo relativas al proyecto de directriz 2.5.9 eran útiles y debían también remitirse al Comité de Redacción.

La charge à supporter est encore plus lourde pour les femmes qui sont chefs de ménage et doivent aussi s'occuper des enfants.
Esta carga es aún mayor para las mujeres que son cabeza de familia y deben también cuidar de niños.

Ces ateliers contribueraient à l'élaboration des directives nécessaires à la conduite des activités dans la Zone et devraient aussi aborder la question des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques.
Estos seminarios contribuirían a elaborar las directrices necesarias para el desempeño de actividades en la Zona y también deberían ocuparse de la cuestión de los recursos minerales distintos a los nódulos polimetálicos.

Les lois sur le secret doivent indiquer clairement quels sont les fonctionnaires ou personnalités habilités à classer des documents comme étant confidentiels, et doivent aussi fixer une limite générale de la durée pendant laquelle un document peut demeurer confidentiel.
Las leyes que regulan el secreto deberán especificar con claridad qué funcionarios están autorizados para clasificar documentos como secretos y también deberán establecer límites generales con respecto al período de tiempo durante el cual los documentos pueden mantenerse secretos.

La CNUCED pouvait renforcer son appui aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés(PMA), dans ses trois grands domaines d'activité et devait aussi répondre aux besoins particuliers des petits États vulnérables dans le domaine du commerce et du développement.
La UNCTAD podía ampliar su apoyo a los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados(PMA), mediante sus tres pilares y también debía atender las particulares necesidades en materia de comercio y desarrollo de los Estados pequeños y vulnerables.

Les opérations de maintien de la paix doivent adhérer aux principes de base du maintien de la paix et doivent aussi respecter la souveraineté, l'égalité et l'intégrité territoriale de tous les États.
Las operaciones de paz deben atenerse a los principios básicos del mantenimiento de la paz y también deben respetar la soberanía, la igualdad y la integridad territorial de todos los Estados.

Les pays pour lesquels on ne calcule pas de CIP doivent maintenir un certain niveau d'activités de programmation pour que le PNUD y conserve un bureau extérieur et doivent aussi continuer à supporter toutes les dépenses afférentes à ce bureau.
Los países para los que no se ha estimado ninguna CIP deben mantener determinado nivel de programación para mantener una oficina exterior del PNUD y también deben seguir sufragando todos los gastos locales conexos.

Un dialogue entre les deux rives du détroit visant à réaliser une paix et une stabilité durables reste le but légitime du peuple épris de paix de Taiwan et doit aussi être le but de tous les États pacifiques de la région et au-delà.
La celebración de conversaciones entre las partes de ambos lados del Estrecho con miras a lograr una paz y una estabilidad duraderas sigue siendo el objetivo del pueblo de Taiwán, que está a favor de la paz, y también debería serlo de todos sus vecinos amantes de la paz de esa región y de otros lugares.

Les mesures prises par les pays en développement pour obtenir des ressources financières[supplémentaires] au niveau national doivent être renforcées et devraient aussi être étayées et complétées par des aides internationales, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à faible couverture forestière, ainsi que dans les pays dotés d'importantes surfaces boisées.
Los esfuerzos que realizan los países en desarrollo encaminados a aumentar los recursos financieros[adicionales] tienen que fortalecerse y deberán también apoyarse y complementarse con financiación internacional, sobre todo en los países menos adelantados y países con cubierta forestal reducida, así como en países con cubiertas forestales densas.

Dans l'idéal, des plans globaux des aménagements touristiques, fondés sur la prise en compte de la capacité limite et des facteurs marchands, devraient être élaborés avec la participation du public avant tout nouvel aménagement et devraient aussi être assujetties à des évaluations environnementales stratégiques.
Idealmente, los planes generales de desarrollo del turismo, basados en consideraciones sobre la capacidad de carga y los factores del mercado, deberían elaborarse con la participación pública, antes de proceder a su desarrollo ulterior, y también deberían ser objeto de evaluaciones ambientales estratégicas.

Enfin, la Conférence d'examen de 2005 doit obtenir des résultats concrets dans le domaine des garanties négatives de sécurité et doit aussi s'intéresser aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et en particulier à l'élaboration de règles multilatérales relatives au transport maritime de déchets radioactifs et de combustible nucléaire irradié pour protéger les droits des États côtiers.
Para concluir, dice que la Conferencia de Examen de el Año 2000 debe lograr resultados tangibles en la esfera de la garantías negativas de seguridad y también debe prestar atención a los usos pacíficos de la energía atómica, en particular, el desarrollo de normas multilaterales relativas a el transporte marítimo de desechos radiactivos y combustibles nucleares gastados, para proteger los derechos de los Estados ribereños.

Les pays doivent savoir de quelle manière la taille, la structure et la répartition par tranches d'âge et par sexe de leur population ont une influence sur leur développement durable et doivent aussi être conscients d'autres aspects démographiques, tels que les migrations, l'urbanisation, le vieillissement de la population, le VIH/sida et les progrès réalisés vers l'égalité entre les sexes, et le lien de tous ces éléments avec la pauvreté.
Los países deberían tener presente la manera en que el tamaño, la estructura, la composición por edad y por sexo y la distribución de la población interactúan con el desarrollo sostenible, y también deberían ser conscientes de otras dimensiones demográficas, tales como la migración, la urbanización, el envejecimiento de la población, el VIH/SIDA y el progreso hacia la igualdad entre los géneros, así como sus vínculos con la pobreza.

Le PRESIDENT rappelle qu'à une prochaine séance, le Comité sera saisi du document CAT/C/XVI/Misc.2, relatif à l'obligation des Etats parties de faire rapport, et devra aussi examiner la lettre reçue du représentant de l'Italie datée du 16 novembre 1995, lui transmettant des informations complémentaires demandées lors de l'examen du rapport de ce pays en avril 1995, ainsi que des observations sur les conclusions du Comité.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité examinará en otra sesión el documento CAT/C/XVI/Misc.2, relativo a la obligación de informar que tienen los Estados Partes, y también deberá examinar la carta enviada por el representante de Italia con fecha 16 de noviembre de 1995, en que le facilitó la información complementaria solicitada al examinarse el informe de ese país en abril de 1995, así como observaciones sobre las conclusiones del Comité.

Comment utiliser "et devrait aussi" dans une phrase

et devrait aussi rencontrer des responsables tchadiens.

Et devrait aussi bien fonctionner sur tous les PalmOS.

Singh, cela est faux et devrait aussi être corrigé.

Le chrono final sera dur, et devrait aussi avantager Romain.

Le tabac est une solanacée et devrait aussi être évité ».

Cela a fonctionné pour moi et devrait aussi marcher pour vous.

L’information pourrait et devrait aussi être améliorée concernant les données financières.

Duende (1) progresse gentiment et devrait aussi bien faire sur cette distance.

Le concept « Handicontact » est central et devrait aussi être promu.

Et devrait aussi boire le jour beaucoup moins d' eau que d' habitude.