Exemples d'utilisation de Et devrait continuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette approche novatrice aété très positive et devrait continuer.
Ese planteamiento innovador haresultado muy valioso y debería mantenerse.Le Groupe de travail a utilisé, et devrait continuer à le faire, la définition provisoire des"peuples autochtones" proposée par M. Cobo.
El Grupo de Trabajo ha utilizado, y debe seguir utilizando, la definición de"pueblos indígenas" redactada por Martínez Cobo.Cela a bien fonctionné ces quinze dernières années et devrait continuer ainsi.
Ha funcionado correctamente durante quince años y debería seguir haciéndolo en el futuro.La présence de mercenaires en Afrique est et devrait continuer d'être hautement prioritaire parmi les sujets traités dans le cadre du mandat.
La presencia de mercenarios en África es y debiera seguir siendo un asunto de alta prioridad entre los diversos temas del mandato.Le Groupe avaitexaminé la question de l'hyperinflation et devrait continuer à le faire.
El Grupo habíaexaminado el tema de la hiperinflación y debía seguir haciéndolo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Souligne la contribution que l'Institut apporte et devrait continuer d'apporter à l'éducation au service du désarmement et de la non-prolifération dans toutes les régions du monde;
Subraya la contribución que el Instituto hace y debe seguir haciendo en la esfera de la educación para el desarmeL'Assemblée s'est félicitée de cette initiative et devrait continuer à l'encourager.
La Asamblea acogió con agrado esta iniciativa y debería seguir apoyando su promoción.Cela apporte une solution dans certains cas. Je suis convaincu quele mouvement de restructuration est sain et devrait continuer.
Es una solución para algunos casos. Estoy convencido de queel movimiento de reestructuración es sano y debería continuar.Le Gouvernement jordanien œuvre en étroite coopération avec l'Officeet devrait continuer à le faire en ce qui constitue une période de crise.
El Gobierno de Jordania está trabajando en estrecha cooperación con el OOPSy debería proseguir esa labor en lo que constituye un momento de crisis.Approche horizontale ou« mainstreaming»: cette approche est déjà mise en œuvre de manièresignificative dans de nombreux domaines et devrait continuer.
Enfoque horizontal o integración en las políticas: este enfoque ya tiene unapresencia significativa en muchos ámbitos, y debería continuar.Le PIB non pétrolier par habitant s'est réduit tous les ans depuis,et devrait continuer à décliner tout au long de 2007.
El PIB per cápita no relacionado con el petróleo ha bajado cada añodesde entonces y se prevé que continúe reduciéndose en 2007.Mais le montant de cette dernière en termes réels a diminué au cours destrois dernières années et devrait continuer à baisser.
No obstante, en términos reales, el nivel de la AOD La CNUCED a un rôle important à jouer dans le domaine de la CEPDet devrait continuer à examiner les questions relevant de sa compétence.
En cuanto a la futura labor sobre CEPD, la UNCTAD tiene un papel que desempeñar en esta esferay debe continuar su labor sobre las cuestiones en que tiene periciaLes besoins de locaux à usage de bureaux ont fluctué au cours des 10 dernières années, essentiellement en raison de l'expansion et de la contraction des opérations de maintien de la paixet devrait continuer à varier d'une année à l'autre.
La superficie total de espacio de oficinas necesario ha fluctuado a lo largo de los 10 últimos años, debido principalmente a las expansiones Considérant que l'Organisation des Nations Unies a joué et devrait continuer à jouer un rôle important dans la mise en place d'institutions nationales.
Reconociendo quelas Naciones Unidas han desempeñado y deberían seguir desempeñando un importante papel en la prestación de asistencia al establecimiento de instituciones nacionales.L'Allemagne s'acquitte de ses obligations au titre del'article 4 de la Convention et devrait continuer dans cette voie.
Alemania ha venido cumpliendo sus obligaciones en el marco delartículo 4 de la Convención y debe continuar por ese camino.Le Bureau du Représentant spécial est uneentité importante et devrait continuer de jouer un rôle de sensibilisation.
La Oficina del Representante Especial es muy importantey debe seguir desempeñando su papel de defensa de los intereses de la infancia.Leur part dans le total des sorties d'IED est passée de seulement 5% en1990 à 17% en 20062007 et devrait continuer à croître.
Su participación en las salidas totales de IED pasó de sólo un 5% en 1990al 17% en 2006-2007 y se prevé que seguirá aumentando.La dette publique dépasse quant à elle les 60% de PIB de la valeur de référenceet devrait continuer à croître en pourcentage du PIB sur les deux années à venir.
La proporción Nous estimons que, dans le cadre de son mandat, elle a largementcontribué à la cause du développement et devrait continuer à le faire.
Consideramos que la UNCTAD, en el marco de su mandato, ha contribuidoy debe seguir contribuyendo significativamente a la causa del desarrollo.Décide que le Fonds pour l'environnement mondial a aidé les pays en développementet devrait continuer à intensifier son aide pour leur permettre de.
Decide que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha prestadoapoyo a los países en desarrollo, y debería seguir mejorando dicho apoyo.Les perspectives économiques sont bonnes puisque la croissance était de 1,9% en 2017et devrait continuer à ce niveau en 2018.
Las perspectivas económicas son buenas ya que el crecimiento fue del 1,9% en 2017y debería seguir al mismo nivel en 2018.De plus, la dette publique dépasse les 60% de PIB de la valeur de référenceet devrait continuer à croître en pourcentage du PIB sur les deux années à venir.
Por otra parte, la proporción La prévention était considérée comme une stratégie efficace dans le domaine de la justice pénaleet devrait continuer à recevoir un appui actif.
Se consideró Toutefois, l'exécution des projets a toujours été gérée par le bureau du plan-cadre directeuret devrait continuer de relever de ce bureau, qui supervise actuellement l'exécution.
No obstante, la ejecución de los proyectos siempre ha estado a cargo de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructuray debería mantenerse en el ámbito de responsabilidad de esa oficina, que actualmente supervisa el proceso de ejecución.SK Monsieur le Président, les différences entre les systèmes de pension des différents États membres sont énormes, car cette question relève,et devrait continuer à relever, des compétences directes des États membres.
SK Señor Presidente, las diferencias entre los distintos regímenes de pensiones de los Estados miembros son importantes, lo que resulta del hecho de que este ámbito es competencia directa,y debe seguir siendo competencia directa, de los Estados miembros.La formule de l'examen triennal complet, qui marque cette année la fin d'un cycle de trois ans, est particulièrement pertinente dans ce contexteet devrait continuer à être prise en compte dans toute décision que l'Assemblée générale adoptera à ce sujet.
El proceso de la revisión trienal amplia de la política, que concluye un ciclo durante el año en curso,resulta particularmente pertinente en ese contexto y debe seguir siendo tenido en cuenta en todas las decisiones de la Asamblea General al respecto.French-Davis a fait remarquer que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes demeurait exposée aux crises financièreset devrait continuer à gérer les risques en mettant en place des mécanismes contre-cycliques.
El Dr. Ffrench-Davis advirtió La CNUCED a apporté des contributions précieuses à l'identification et à la promotion des objectifs dedéveloppement par la voie du commerce et devrait continuer d'élaborer ses analyses, ses prévisions et ses recommandations de haut niveau.
La UNCTAD ha contribuido de manera inestimable a la identificación La société américaine de Cancer recommande que les"femmes vieillissent 40 et plus vieux devrait avoir unemammographie de criblage chaque année et devrait continuer à faire ainsi tant qu'ils sont dans la bonne santé."Quelle est une mammographie?
La sociedad americana del cáncer recomienda que las"mujeres envejecen 40 
