Que Veut Dire ET DU CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el código de procedimiento
• y del código de procedimiento
• y al código de procedimiento
• y en el código de procedimiento
• y del código de enjuiciamiento
• y del código procesal
• y de la ley de procedimiento
• y el código procesal
• y el código de enjuiciamiento
• y de el código de procedimiento
• y el código de procedimientos
• y del código de procedimientos

Exemples d'utilisation de Et du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Extraits du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Fragmentos del Código Penal y de la Ley de procedimiento penal.

Les juridictions chinoises ont jugé cette affaire dans le strict respect des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Al juzgar este caso, los tribunales chinos siguieron rigurosamente las disposiciones pertinentes del Código Penal y de la Ley de procedimiento penal.

Les versions révisées du Code pénal et du Code de procédure pénale sont adoptées et appliquées.
La aprobación y posterior aplicación de un Código Penal y un Código de Procedimiento Penal revisados.

En effet, toute personne suspectée d'avoir commis des actes de torture est poursuivie dans le respect du Code pénal et du Code de procédure pénale.
En efecto, toda persona de la que se sospeche que ha cometido actos de tortura es encausada con arreglo al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

De même, des réformes du Code de procédure pénale, du Code Civil et du Code de procédure civile en matière de violence dans la famille sont à l'étude.
Asimismo, se promueven reformas al Código de Procedimientos Penales, al Código Civil y al Código de Procedimientos Civiles en materia de violencia intrafamiliar.

Il en va de même du doute concernant l'interprétation et l'application des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Se procederá de la misma manera con respecto a las dudas que se planteen al interpretar y aplicar la legislación penal y las leyes de procedimiento penal.

Fasse le nécessaire pour faire adopter les nouveaux projets du Code pénal et du Code de procédure pénale et régler ainsi les problèmes spécifiques engendrés par la torture;
Haga todo lo preciso para que se aprueben los nuevos proyectos del Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal y se solucionen los problemas específicos que plantea la tortura;

La Loi de l'État de la Cité du Vatican no IX, du 11 juillet 2013, contenant les modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale;
Ley del Estado de la Ciudad del Vaticano Nº IX, de 11 de julio de 2013, por la que se establecen las enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal;

Molla(Éthiopie) dit que, en vertu des dispositions de la Constitution et du Code de procédure pénale, en aucun cas les suspects ne peuvent être détenus plus de 48 heures avant d'être traduits devant un tribunal.
El Sr. Molla(Etiopía) dice que, con arreglo a la Constitución y al Código de Procedimiento Penal, los sospechosos no pueden, en ninguna circunstancia, permanecer detenidos más de 48 horas antes de comparecer ante un tribunal.

Assistance technique pour l'élaboration du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Asistencia técnica para la elaboración del Código Penal y del Código Procesal Penal.

En vertu des dispositions du Code de procédure civile et commerciale et du Code de procédure pénale, le droit d'avoir accès à la justice pour obtenir réparation est garanti à tous, Bahreïnites ou étrangers.
Conforme al Código de Procedimiento Civil y Comercial y al Código de Procedimiento Penal, todos los ciudadanos de Bahrein y todos los extranjeros tienen derecho a recurrir a los tribunales para obtener reparación legal.

En outre, un Comité technique mixte haïtien a été créé en février 2014, dont le secrétariat a été assuré par la MINUSTAH, notamment pour l'organisation de 31 réunions sur la promotion de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Además, en febrero de 2014 se creó un Comité Técnico Conjunto de Haití en el que la MINUSTAH desempeñó las funciones de secretaría, incluida la celebración de 31 reuniones para avanzar en la reforma del Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal.

Loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Ley de enmiendas del Código Penal y el Código Procesal Penal.

Aux termes du Code de la famille et du Code de procédure pénale, un s'entend d'un enfant dont la santé ou l'éducation est fortement compromise ou insuffisamment sauvegardée ou bien d'un enfant victime d'une infraction pénale.
Con arreglo al Código de la Familia y al Código de Procedimiento Penal, por"niño en peligro" se entiende un niño cuya salud o educación se encuentra sumamente comprometida o insuficientemente protegida, o bien un niño víctima de un delito penal.

Projets d'amendement du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Proyecto de enmienda al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

Contribution à la rédaction du nouveau Code pénal et du Code de procédure pénale actuellement en vigueur, en tant que spécialiste de Code pénal et des lois répressives en vigueur sous la dictature de Stroessner;
Contribución en la elaboración del Nuevo Código Penal y del Código Procesal Penal, actualmente vigente; garantista en comparación con el Código Penal y las leyes represivas vigentes durante la dictadura de Stroessner.

Amendement de 100 dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Enmienda de 100 disposiciones del Código Penal y el Código de Procedimientos Penales.

Outre la réforme législative menée à bien dans le cadre du Code pénal et du Code de procédure pénale, sur le plan juridique, le Gouvernement s'est dédié ces dernières années à la mise en place de la législation relative à l'assistance judiciaire.
Además de la reforma legislativa realizada en el marco del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el plano jurídico el Gobierno se ha dedicado estos últimos años a implantar la legislación relativa a la asistencia judicial.

En outre, la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale en cours dans le cadre du programme de modernisation de la justice prendra en compte tous les aspects du Protocole facultatif auquel le Togo est partie.
Además, la revisión en curso del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el marco del programa de modernización de la justicia, tendrá en cuenta todos los aspectos del Protocolo facultativo en el que el Togo es parte.

Accélérer le processus d'adoption du Code de la famille et des personnes, du Code pénal tel que révisé et du Code de procédure pénale tel que révisé et, ce faisant, à tenir dûment compte des présentes observations finales; et..
Acelere el proceso de aprobación del Código de la Persona y de la Familia, y del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados, y, al hacerlo, tenga especialmente en cuenta las presentes observaciones finales; y..

Dans le cadre de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, la CNDHL plaide en faveur de l'adoption d'une disposition spéciale prévoyant l'assistance et l'intervention d'un avocat dès la première heure de la privation de liberté.
En el contexto de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, la CNDHL trabajó para que se adoptase una disposición especial a favor de la asistencia e intervención letrada desde el primer momento de la privación de libertad.

Il a toutefois accueilli avec satisfaction l'adoption d'une politique nationale des droits de l'homme, la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, la stratégie et le plan de lutte contre la corruption et le plan national en faveur de l'éducation.
Sin embargo, celebró la adopción de una política nacional de derechos humanos, el nuevo Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, la estrategia y el plan para combatir la corrupción y el plan nacional de educación.

Recenser, et réviser ou abroger toutes les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale qui sont incompatibles avec le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort(Uruguay);
Identificar, modificar o derogar todas las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que estén en contradicción con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Uruguay);

D'achever, selon un calendrier précis, la révision du Code civil, du Code pénal et du Code de procédure pénale, en consultation avec la société civile, en vue d'aligner sa législation sur la Convention;
Finalice, en un plazo claramente determinado, la revisión del Código Civil, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, en consulta con la sociedad civil, con miras a armonizar su legislación con las disposiciones de la Convención;

Les Pays-Bas étaient préoccupés par les retards dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale et par la législation visant les défenseurs des droits de l'homme et les protestataires sur Internet.
Los Países Bajos mostraron preocupación ante los retrasos de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal y ante la legislación contra los defensores de los derechos humanos y los contestatarios de Internet.

L'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle relève des dispositions du Code civil et du Code de procédure civile, qui prévoient que les litiges portant sur des contrats civils sont tranchés par les autorités judiciaires compétentes.
El incumplimiento de una obligación contractual está contemplado en el Código Civil y en el Código de Procedimiento Civil, que establecen que las controversias relacionadas con contratos civiles serán resueltas por los tribunales competentes.

Les premiers articles- jusqu'à l'article 27- remplacent certaines dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale par des normes correspondant aux normes internationales, que les juges sont tenus d'appliquer, depuis le 31 juillet 1995.
Los primeros artículos de dicha ley-hasta el artículo 27- reemplazan determinadas disposiciones del Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal por las correspondientes normas internacionales, que los jueces están obligados a aplicar, a partir del 31 de julio de 1995.

Le Comité constate avec inquiétude que de nombreuses dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives au terrorisme concernent des situations exceptionnelles qui peuvent déboucher sur des violations des articles 9, 15 et 17 du Pacte.
El Comité observa con preocupación que muchas disposiciones relacionadas con el terrorismo en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se refieren a situaciones excepcionales que pueden dar lugar a violaciones de los artículos 9, 15 y 17 del Pacto.

La mission a été informée qu'un projet de loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui avait été soumis au Parlement en décembre 2012, prévoyait l'introduction du crime de torture dans le système pénal libanais.
Se informó a la misión de que un proyecto de ley de modificación del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que se había presentado al Parlamento en diciembre de 2012, tipificaba como delito la tortura en el sistema penal libanés.

Comment utiliser "et du code de procédure" dans une phrase

Les dispositions du Code Pénal et du code de Procédure Pénale.

fondamentale palestinienne de 2003 et du Code de procédure pénale de 2001.

In: La réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.

Lesdits textes sont énumérés aux articles à et du code de procédure pénale 22.

HomeACTUALITEJustice/TribunalLa version finale du Code pénal et du Code de procédure pénal est disponible

Cela découle de deux articles du Code civil et du Code de procédure civile.

Connaissance des dispositions essentielles du Code pénal Suisse et du Code de procédure pénal suisse

Cela devrait passer par des amendements du Code pénal et du Code de procédure pénale.

Récemment, on a assisté à une refonte du code pénal et du code de procédure pénale.