Exemples d'utilisation de Pénal et du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Extraits du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Fragmentos del Código Penal y de la Ley de procedimiento Les juridictions chinoises ont jugé cette affaire dans lestrict respect des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Al juzgar este caso, Le Code de justice militaire et le Code de procédure militaire s'inspirent du Code pénal et du Code de procédure civile, auxquels on se reporte en l'absencede disposition pertinente en droit militaire.
Ambos En effet, toute personne suspectée d'avoir commis des actes de tortureest poursuivie dans le respect du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
En efecto, toda persona Projets d'amendement du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Proyecto
On traduit aussi
La Loi de l'État de la Cité du Vatican no IX, du 11 juillet 2013,contenant les modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale; .
Ley del Estado Les récentes modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale ont grandement contribué à faire baisser le nombre d'incarcérations, résolvant ainsi le problème de surpopulation.
Las recientes modificaciones Assistance technique pour l'élaboration du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Asistencia técnica para la elaboración Contribution à la rédaction du nouveau Code pénal et du Code de procédure pénale actuellement en vigueur, en tant que spécialiste de Code pénal et des lois répressives en vigueur sous la dictature de Stroessner;
Contribución en la elaboración Il est procédé à l'ajout d'observations et à l'effacement de données dans le registre des casiersjudiciaires conformément aux définitions du Code pénal et du Code de procédure pénale art. 4 3.
La adición Loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Ley de enmiendas del En outre, la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale en cours dans le cadre du programmede modernisation de la justice prendra en compte tous les aspects du Protocole facultatif auquel le Togo est partie.
Además, la revisión en curso Amendement de 100 dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Enmienda Dans le cadre de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, la CNDHL plaide en faveur de l'adoption d'une disposition spéciale prévoyant l'assistance et l'intervention d'un avocat dès la première heure de la privation de liberté.
En el contexto La protection constitutionnelle prévue à l'article 36 de la Constitution a étérenforcée par des dispositions détaillées du Code pénal et du Code de procédure pénale qui interdisent et criminalisent la torture.
La loi no 19927 du 14 janvier2004 modifiant les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui a notamment introduit de nouvelles qualificationspénales dans les domaines visés par le Protocole facultatif;
Dans une réponse détaillée, le Gouvernement rappelle la genèse du cas en question et répond aux allégations de la source en seréférant à des articles de la Constitution, du Code pénal et du Code de procédure pénale de Mauritanie.
En una respuesta detallada Outre la réforme législative menée à bien dans le cadre du Code pénal et du Code de procédure pénale, sur le plan juridique, le Gouvernement s'est dédié ces dernières années à la mise en place de la législation relative à l'assistance judiciaire.
Además En outre, un Comité technique mixte haïtien a été créé en février 2014, dont le secrétariat a été assuré par la MINUSTAH, notamment pour l'organisation de 31réunions sur la promotion de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale. .
Además, Les Pays-Bas étaientpréoccupés par les retards dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale et par la législation visant les défenseurs des droits de l'hommeet les protestataires sur Internet.
Los Países Bajos mostraronpreocupación ante los retrasos L'Association des avocats de Mongolie estime queles nouvelles dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale permettent de renforcer les services de défense des mineurs.
En plus de la réforme en cours du Code pénal et du Code de procédure pénale, il faudra aussi revoir la loi sur le régime pénitentiaire, le statut de la police judiciaire des parquets et le dispositif de protection des plaignants et des témoins.
Además Sous l'influence de la communauté internationale, quelques réformes législatives ont été opérées,telles que des ajustements périodiques du Code pénal et du Code de procédure pénale, et de nouvelles politiques ont été mises en œuvre, par exemple en ce qui concerne le développement des enfants.
Par ailleurs, dans le cadre de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, des dispositions spécifiques sont prises pour protéger les femmes contre les violences et pour réprimer leurs auteurs quels qu'ils soient.
Además, en Expliquer quelles garanties sont en place pour que les mesures de lutte contre le terrorisme,fondées sur les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, ne portent pas atteinte aux droits énoncés aux articles 9, 15 et 17 du Pacte.
Sírvanse aclarar qué garantías existen para velar por que Recenser, et réviser ou abroger toutes les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale qui sont incompatibles avec le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort(Uruguay);
Identificar, modificar o derogar todas las disposiciones Il a toutefois accueilli avec satisfaction l'adoption d'une politique nationale des droits de l'homme,la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, la stratégie et le plan de lutte contre la corruption et le plan national en faveur de l'éducation.
Sin embargo, celebró D'achever, selon un calendrier précis,la révision du Code civil, du Code pénal et du Code de procédure pénale, en consultation avec la société civile, en vue d'aligner sa législation sur la Convention;
Finalice, en un plazo claramente determinado,Le Comité constate avec inquiétude quede nombreuses dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives au terrorisme concernent des situations exceptionnelles qui peuvent déboucher sur des violations des articles 9, 15 et 17 du Pacte.
La mission a été informée qu'un projetde loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui avait été soumis au Parlement en décembre 2012, prévoyait l'introduction du crime de torture dans le système pénal libanais.
Se informó a 
