Que Veut Dire ET EN ISOLANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y aislar

Exemples d'utilisation de Et en isolant en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout le pétrole qu'ils trouveront ici, ils pourraient l'économiser… en gonflant leurs pneus et en isolant leurs fenêtres.
La cantidad de petróleo que extraerán de aquí podrían ahorrarla si inflaran sus llantas y enmasillaran sus ventanillas.

Elle répertorie les styles illustratifs, en les décomposant et en isolant les"Éléments" essentiels auxquels seront liées des données issues de leur propriétés ainsi que des perceptions et événements qu'ils engendrent". Leur mise en marché et leur exploitation en seront grandement optimisées.
Illustralab desglosa y separa los componentes esenciales de los estilos ilustrativos, a los cuáles pueden ser vinculados con los datos de sus propietarios así como las percepciones y sentimientos que evocan con el fin de clasificarlos; de tal manera que su puesta en marcha y aprovechamiento sean altamente optimizados.

Cette stratégie vise à accroître l'approvisionnement en énergie en encourageant les producteurs privés d'électricité et en isolant production et distribution.
Ese proyecto trata de aumentar la oferta de energía alentando la generación de esa energía por el sector privado y separando la generación de la distribución.

La réflexion que m'inspire cette proposition est que nous devons être conscients du fait qu'en couvant à l'excès et en isolant cette industrie des véritables lois du marché, les subventions publiques pourraient faire plus de tort que de bien.
Mi punto de partida para considerar esta propuesta es que tenemos que ser conscientes de que las subvenciones públicas, al proteger y aislar un sector de las fuerzas reales del mercado, pueden dar lugar en la práctica a más perjuicios que beneficios.

Pendant longtemps, la médecine et la société restèrent, l'une comme l'autre, désarmées face à ces problèmes et réagirent en passant le sujet sous silence et en isolant les victimes de ces maladies.
Durante mucho tiempo, la medicina y la sociedad estaban igualmente indefensas frente a esos problemas, y reaccionaban barriendo el tema bajo la alfombra o aislando a las víctimas.

Ils n'ont pas confiance non plus dans l'Union européenne qui n'a pas prêté attention aux élections démocratiques dans les territoires palestiniens et, en isolant le Hamas, a démontré son incompétence diplomatique et, une fois encore, l'utilisation de doubles normes.
Tampoco existe ninguna confianza en la UE, que hizo caso omiso de las elecciones democráticas celebradas en los territorios palestinos y, al aislar a Hamas, demostró su incompetencia diplomática y, una vez más, la aplicación de un doble rasero.

Les sociétés européennes, comme Vodafone et France Télécom, ont joui d'une forte présence en Égypte et dans le blocage des connexions en abaissant l'interrupteur et en isolant l'Égypte.
Las empresas europeas, como Vodafone o France Telecom, tenían una fuerte presencia en Egipto y han desempeñado un importante papel en el corte de las conexiones pulsando el interruptor y dejando a Egipto incomunicado.

La loi autorise les conseils municipaux et les autorités sanitaires à faire le nécessaire pour lutter contre les maladies dangereuses pour la santé publique, par exemple, en interdisant les rassemblements, en fermant des établissements et en isolant des personnes dans une zone géographique bien délimitée pour une période déterminée.
La Ley autoriza a los consejos municipales y a las autoridades sanitarias para adoptar medidas de control de las enfermedades transmisibles que presentan un peligro para la salud pública, por ejemplo, prohibir reuniones, cerrar establecimientos y aislar personas en zonas geográficas delimitadas durante cierto tiempo.

La loi no 45-XVI du 1er mars 2007 visant à prévenir et à combattre la violence familiale prévoit des dispositions clés en ce qui concerne la violence familiale et ses manifestations, établissant un cadre institutionnel comportant des responsabilités détaillées pour les autorités compétentes, de même que la création de centres d'aide aux victimes de la violence et un mécanisme pour régler les cas de violence en déposant des plaintes, en requérant des ordonnances de protection et en isolant les agresseurs.
La Ley Nº 45-XVI sobre la prevención y la lucha contra la violencia en el hogar, de 1 de marzo de 2007, contiene las disposiciones más importantes con respecto a este tema y sus formas pues establece un marco institucional en el que se detallan las responsabilidades de las autoridades pertinentes, dispone la creación de centros de asistencia para las víctimas y crea mecanismos para resolver los casos de violencia mediante la presentación de demandas, el pedido de órdenes de protección y el aislamiento de los infractores.

Nous condamnons fermement la poursuite par Israël de la construction du mur de l'apartheid autour de la ville d'Al Qods Al Charif et la confiscation subséquente de milliers dunum appartenant à des citoyens palestiniens, en compromettant le continuum géographique de la Cisjordanie et en isolant des villages palestiniens les uns des autres.
Por tanto, condenamos enérgicamente que Israel continúe construyendo el muro de apartheid en torno a la Noble Jerusalén y se incaute luego de miles de dunum que pertenecen a ciudadanos palestinos, alterando con ello la contigüidad de la Ribera Occidental y aislando a las aldeas palestinas entre sí.

Pour renforcer les tenants de la paix et en isoler ses ennemis, nous avons besoin de l'appui politique et économique de la communauté internationale.
Para fortalecer a los que abogan por la paz y aislar a los enemigos de la paz es necesario el apoyo político y económico de la comunidad internacional.

Si je grossis l'image, en isolant ses mains et le mouvement.
Puedo procesar el video, aislar su mano y ajustar el movimiento.

Parce qu'il a été si puissant, le dentiste devait protéger la bouche du patient et autres dents en isolant la dent foncée avec une barrage en caoutchouc spécial.
Debido a que era tan potente, el dentista tenía que proteger la boca del paciente y los otros dientes aislando el diente oscuro con un dique de goma especial.

En isolant l'Afrique du Sud et en soutenant les adversaires de l'apartheid, les Nations Unies ont élargi les dimensions politiques de la lutte.
Al aislar a Sudáfrica y brindar asistencia a los opositores al apartheid, las Naciones Unidas ampliaron las dimensiones políticas de la lucha.

Ils doivent rallier les peuples à la force de leurs valeurs et de leurs idéaux; pas seulement en isolant les terroristes et les extrémistes, mais également en aidant réellement les pays pauvres à prospérer.
Y deben ganarse el apoyo de los pueblos mediante el poder de sus valores e ideales, no únicamente aislando a los terroristas y extremistas, sino también ayudando, de modos significativos, a que los países pobres puedan prosperar.

En isolant les victimes et en les empêchant d'accéder aux soins médicaux et à un appui, la stigmatisation facilite la propagation du VIH.
Aislando a las víctimas y excluyéndolas de la asistencia médica, se las estigmatiza y se facilita la propagación del VIH.

Les dispositions indiquant que le principal objectif de la peine de prison à perpétuité est de protéger la société contre la récidive en isolant le condamné en prison et en orientant son comportement vers le respect des bonnes mœurs ont été supprimées de cette loi.
Se eliminaron de la ley las normas que disponían que el objetivo principal de una condena a cadena perpetua era proteger a la sociedad de posibles delitos cometidos posteriormente por el recluso aislándole en la cárcel y orientando su conducta hacia normas de decencia pública.

Les syndicats de classe, l'avant-garde de classe peuvent aider de manière significative les masses populaires en envoyant un signal, en donnant l'orientation, le contenu et les formes de lutte appropriées, en isolant les éléments néo-fascistes et racistes, afin de renforcer la lutte et les revendications anticapitalistes.
Los sindicatos de clase, la vanguardia clasista puede ayudar significativamente a las masas populares, emitiendo un señal, dando la orientación, el contenido y las formas de lucha adecuadas, aislando a los elementos neofascistas y racistas, con el fin de que se fortalezca la lucha y se refuercen las reivindicaciones anticapitalistas.

En isolant et en dénonçant les criminels de guerre et les auteurs de génocides, et en les retirant de leurs collectivités, la Cour aidera à rompre les cycles de l'impunité et de la vengeance.
Al aislar y estigmatizar a quienes cometen crímenes de guerra o genocidio y eliminarlos de la comunidad, coadyuvará a poner fin a los ciclos de impunidad y retribución.

Ce système donne la botte le confort, la flexibilité et la durabilité, avec une garantie de qualité supérieur tout en isolant leurs pieds du froid et de la chaleur.
El sistema GoodYear confiere a la bota comodidad, flexibilidad y durabilidad, lo que le otorga una garantía de calidad superior mientras aísla sus pies del frio y del calor.

Les attitudes incorrectes de dénigrement, la perte totale de sécurité en matière de travail et d'autres obstacles, augmentent la diffusion du VIH/sida en isolant les patients, en les privant de possibilités éducatives et, pour ces raisons, en encourageant les personnes touchées à dissimuler leur infection.
Las actitudes impropias y denigrantes, la pérdida total de la seguridad del empleo y otros obstáculos aumentan la propagación del VIH/SIDA al aislar a los pacientes, privarles de oportunidades educativas y alentarles por tanto a ocultar su infección.

Il faut encourager un maximum de personnes, notamment en provenance d'Ukraine et du Belarus, à se rendre dans l'Union européenne et ce, tout en isolant le régime de Loukachenko.
Deberíamos apoyar las visitas a la Unión por parte de los grupos de personas más amplios posibles específicamente de Ucrania y Belarús y, al mismo tiempo, aislar el régimen de Lukashenka.

Adobe et les éditeurs de navigateurs ont travaillé à rendre plus difficile à exploiter en isolant le plugin et de travail afin d'assurer que les utilisateurs ont un accès plus facile à la dernière version.
Adobe y los fabricantes de navegadores han estado trabajando para hacer más difícil su explotación mediante el aislamiento del plugin y trabajando para asegurar que los usuarios tengan un acceso más fácil a la última versión.

Dans un contexte où les spéculateurs mettent en péril la stabilité de la monnaie unique au quotidien en isolant des États membres et en exerçant une pression sur eux, la solution ne peut être trouvée qu'en maintenant la solidarité au niveau de l'UE.
Con un telón de fondo en el que los especuladores perjudican a diario la estabilidad de la moneda única aislando a los Estados miembros y ejerciendo presión sobre ellos, la solución solo puede lograrse manteniendo la solidaridad a escala de la Unión Europea.

On les accuse souvent de faire obstacle au développement économique et social des régions, en isolant des communautés tout entières, en provoquant le dépeuplement de vastes étendues de territoire et en empêchant le retour de réfugiés, et leur utilisation aveugle contre des civils est un fait qui se produit plusieurs fois par jour un peu partout dans le monde.
A menudo se aduce que se utilizan para trastornar el desarrollo social y económico de regiones enteras al dejar comunidades enteras aisladas, despoblar vastas zonas de territorio e impedir el regreso de refugiados, y su empleo indiscriminado contra civiles es un hecho, que ocurre en diversas partes del mundo varias veces al día.

Enfin, une solution diplomatique au conflit, qui reste l'objectif principal et ultime de la présence des Casques bleus, ne peut être envisagée que si la communauté internationale et l'Union européenne se montrent plus cohérentes et déterminées en isolant, sur les plans militaire, politique et diplomatique, les fauteurs de guerre, auxquels il doit être très clairement signifié que leur fuite en avant suicidaire les conduit à une impasse sanglante.
Finalmente, sólo puede contemplar se una solución diplomática a el conflicto, que sigue siendo el objetivo principal y último de la presencia de los cascos azules, si la comunidad internacional y la Unión Europea se muestran más coherentes y determina das aislando, en los planos militar, político y diplomático, a los promotores de la guerra, a quienes debe indicar se les claramente que su huida suicida hacia adelante los lleva a un sangriento callejón sin salida.

A l'époque, la Russie a réagi à la catastrophe en mettant Tchernobyl sous sarcophage et en l'isolant.
Rusia reaccionó entonces ante la catástrofe recubriendo y aislando a Chernobil.

On a réussi à autochauffer ce bâtiment en l'orientant vers le soleil, en faisant en sorte qu'il capte les rayons et en l'isolant très efficacement.
Fue posible construir el edificio autocalentable orientándolo hacia el sol, diseñándolo de tal forma que captara los rayos, y con fuerte aislamiento térmico.

Cette tactique employée par les autorités a pour but de discréditer et saper de travail des défenseur-ses des droits humains en les isolant et en les marginalisant, pour en faire des proies plus faciles aux abus.
Esta táctica empleada por las autoridades es diseñada para desacreditar y minar el trabajo en derechos humanos, aislando y marginalizando a los/as defensores/as y convirtiéndolos en un blanco vulnerable de ataques y abusos.

Cette tactique employée par les autorités a pour but de discréditer et saper de travail des défenseur-ses des droits humains en les isolant et en les marginalisant, pour en faire des proies plus faciles aux abus.
El objetivo de esta táctica empleada por las autoridades es desacreditar y perjudicar el trabajo de los/as defensores/as de derechos humanos aislándolos y marginándolos, convirtiéndolos en un blanco vulnerable para el abuso.

Comment utiliser "et en isolant" dans une phrase

Empirique des malades et en isolant des entits morbides spcifiques.

D'abord en expulsant les militants douteux, et en isolant les discours partisans.

Vous pouvez en revanche gagner en surisolant votre ballon et en isolant les tuyauteries.

Le produit chimique contenu dans l’appareil agit en étouffant et en isolant le combustible.

Améliorer les caractéristiques d'une image en ajustant l'intensité et en isolant les zones d'intérêts.

en outre, en interceptant et en isolant les menaces, Sandboxie facilite aussi leur suppression.

Faites des économies en éradiquant les fuites d’air et en isolant efficacement votre maison …

Une CMIC arrête cette fuite en refroidissant la cuve et en isolant le condenseur défectueux.

L'efficacité du produit est immédiate en diminuant considérablement le bruit et en isolant du froid.

L’accès (juste en installant une cloison et en isolant l’escalier) était direct par une porte d’entrée.