Que Veut Dire ET ENTRAÎNERAIENT UNE DIMINUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y suponen una disminución

Exemples d'utilisation de Et entraîneraient une diminution en Français et leurs traductions en Espagnol

Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent 2 706 réclamations présentées par 21 gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 8 139 000 du montant total des indemnités allouées.
Las correcciones recomendadas en la categoría"A" corresponden a 2.706 reclamaciones presentadas por 21 gobiernos y suponen una disminución neta de 8.139.000 dólares de los EE.UU. con respecto al importe total otorgado.

Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent 981 réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 3 911 000 du montant total des indemnités allouées. Pour une réclamation, l'indemnité serait majorée de USD 4 000 et, pour les autres, les indemnités seraient réduites de USD 3 915 000 au total.
Las correcciones recomendadas en las indemnizaciones otorgadas en la categoría"A" se refieren a 981 reclamaciones presentadas por tres gobiernos y suponen una disminución neta del total de las indemnizaciones otorgadas de 3.911.000 dólares de los EE.UU. De esta suma, el total concedido por 1 reclamación se aumentó en 4.000 dólares, mientras que el total concedido por las 980 reclamaciones restantes se redujo en 3.915.000 dólares.

En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent deux réclamations soumises par un gouvernement et entraîneraient une diminution nette de USD 2 552 000 du montant total alloué.
En resumen, las correcciones recomendadas en la categoría"F3" se refieren a dos reclamaciones presentadas por un gobierno y suponen una disminución neta de 2.552.000 dólares de los EE.UU. con respecto al importe total otorgado.

En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter concernent six réclamations palestiniennes tardives de la catégorie présentées par une entité et entraîneraient une diminution nette de USD 61 021,21 du montant total des indemnités accordées. Les recommandations relatives aux première et deuxième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie, par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport.
En resumen, las correcciones recomendadas relativas a las indemnizaciones para reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" se refieren a seis reclamaciones presentadas por una entidad y suponen una disminución neta de el importe total otorgado de 61.021,21 dólares de los EE.UU. En los cuadros 1 y 2 de el anexo III de este informe se exponen las recomendaciones con respecto a las series primera y segunda de reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C", por países y por series.

Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent 19 réclamations présentées par quatre gouvernements et une organisation internationale et entraîneraient une diminution nette de USD 21 500 du montant total des indemnités allouées.
Las correcciones recomendadas en las indemnizaciones concedidas en la categoría"A" corresponden a 19 reclamaciones presentadas por cuatro gobiernos y una organización internacional y suponen una disminución neta de 21.500 dólares de los EE.UU. en el total de las indemnizaciones concedidas.

En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter concernent cinq réclamations palestiniennes tardives de la catégorie présentées par l'Autorité palestinienne et entraîneraient une diminution nette de USD 48 878,45 du montant total des indemnités allouées. Les recommandations relatives aux première et deuxième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie, par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe IV du présent rapport.
En resumen, las correcciones recomendadas se refieren a cinco reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" presentadas por la Autoridad Palestina y suponen una disminución neta de el importe total otorgado de 48.878,45 dólares de los EE.UU. En los cuadros 1 y 2 de el anexo IV de el presente informe se exponen las recomendaciones con respecto a las series primera y segunda de reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C", por series.

En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent 10 réclamations présentées par cinq gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 17 000 du montant total des indemnités accordées.
Las correcciones recomendadas en las indemnizaciones concedidas en la categoría"A" corresponden a 10 reclamaciones presentadas por cinco gobiernos y suponen una disminución neta de 17.000 dólares de los EE.UU. en el total de las indemnizaciones concedidas.

En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent 56 réclamations présentées par quatre gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 106 000 du montant total des indemnités allouées.
En resumen, las correcciones recomendadas en las indemnizaciones para la categoría"A" corresponden a 56 reclamaciones presentadas por cuatro gobiernos y suponen una disminución neta de 106.000 dólares de los EE.UU. con respecto al importe total otorgado.

Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent 3 002 réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 11 958 000 du montant total des indemnités allouées.
Las correcciones recomendadas en las indemnizaciones concedidas en la categoría"A" corresponden a 3.002 reclamaciones presentadas por tres gobiernos y suponen una disminución neta de 11.958.000 dólares de los EE.UU. en el total de las indemnizaciones concedidas.

L'épidémie réduit le nombre d'enseignants disponibles et entraîne une diminution de la qualité de l'enseignement.
La epidemia hace disminuir el número de maestros y redunda en desmedro de la calidad de la educación.

La correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concerne une réclamation présentée par un gouvernement et entraînerait une diminution nette de USD 4 625,19 du montant total des indemnités allouées.
Las correcciones recomendadas en las indemnizaciones concedidas en la categoría"C" corresponden a una reclamación presentada por un gobierno y suponen una disminución neta de 4.625,19 dólares de los EE.UU. en el total de las indemnizaciones concedidas.

Risques postérieurs à la phase de construction»: les risques intervenants dans les premières années suivant la fin de la construction dus à des facteurs spécifiques et entraînant une diminution des recettes d'exploitation par rapport aux prévisions.
Riesgos posteriores a la fase de construcción»: los riesgos que se producen en los primeros años siguientes al término de la construcción debido a factores específicos y que suponen una disminución de los ingresos de explotación respecto a las previsiones;

En résumé, la correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concerne une réclamation présentée par un gouvernement et entraînerait une diminution nette de USD 35 854,67 du montant total des indemnités accordées.
En resumen, la corrección recomendada en relación con la categoría"D" se refiere a una reclamación presentada por un gobierno y supone una disminución neta de 35.854,67 dólares de los EE.UU. en el total de la indemnización concedida.

En outre, réduire notre consommation en améliorant l'efficacité énergétique est la manière la plus durable de réduire notre dépendance aux combustibles fossiles et entraînera une diminution significative des importations environ 25-26.
Además, reducir el consumo por medio de la eficiencia energética es la forma más sostenible de reducir la dependencia de los combustibles fósiles y provocar una reducción considerable de las importaciones alrededor del 25% o el 26.

L'expérience montre que des aspects tels que le cadre normatif, les mécanismes consultatifs, la gestion institutionnelle et les mécanismes de contrôle sont souvent négligés dans un tel processus. Cette lacune peut compromettre la réalisation des objectifs de la réforme et entraîner une diminution nette de la sécurité.
La experiencia ha demostrado que en un proceso de reforma del sector de la seguridad suelen soslayarse cuestiones como los marcos normativos y consultivos, así como los mecanismos de gestión y supervisión de las instituciones, hecho que puede socavar los objetivos que se esperaba conseguir con la reforma y traducirse en una disminución neta del nivel de seguridad.

Notant que l'application rigoureuse du droit humanitaire permettrait d'éviter dans une large mesure ces déplacements et entraînerait une diminution sensible du nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, le CICR a fait observer que le respect des conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels constituait un moyen efficace de prévenir les exodes de populations.
Tras observar que un estricto respeto del derecho humanitario podía prevenir en gran medida los desplazamientos y llevaría a una reducción considerable del número de refugiados y desplazados internos, el CICR puso de relieve que la observancia de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales representaba un instrumento efectivo para evitar los éxodos de población.

Le Comité a constaté avec une extrême préoccupation que la situation économique s'était encore détériorée en Palestine au cours de l'année écoulée, en particulier du fait des bouclages prolongés de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et de la fragmentation du territoire sous autorité palestinienne, qui ont limité les déplacements de travailleurs et de marchandises, aggravé les conditions de vie et entraîné une diminution de la production, des exportations, des investissements et des revenus.
El Comité observó con gran preocupación que durante el año siguió viendo se afectada la economía palestina, en particular a causa de los prolongados cierres de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la fragmentación consiguiente de el territorio sujeto a la Autoridad Palestina, que limitaba la circulación de trabajadores y mercancías, causaba una penuria cada vez más intensa y redundaba en una merma de la producción, las exportaciones, las inversiones y los ingresos.

L'électricité permet aussi d'utiliser des appareils ménagers de base et des outils permettant de travailler les denrées alimentaires, ce qui rationalise les tâches ménagères et entraîne une diminution du temps consacré par les femmes à la lessive, ou à la préparation et à la cuisson des aliments.
La electricidad también podría posibilitar que se utilicen aparatos domésticos básicos y dispositivos de preparación de alimentos, acrecentando así la eficiencia de las labores domésticas y reduciendo el tiempo que dedican las mujeres al lavado, el procesamiento y la cocción de alimentos.

La détérioration de la situation politique a fait naître de nouvelles tensions entre les acteurs politiques serbes et bosniaques au sujet de l'avenir constitutionnel du pays et du rôle et des compétences futurs de l'État et entraîné une diminution de la coopération entre les parties ethniques.
El deterioro de la situación política ha provocado un aumento de las tensiones entre las instancias políticas serbias y bosnios en torno a la forma constitucional que adoptará el país, el papel y las competencias del Estado en el futuro y el descenso de la cooperación entre distintas etnias rivales.

Par rapport aux prévisions économiques fondées sur l'hypothèse d'une absence de progrès technique, la production combinée de chaleur et d'énergie et la production indépendante d'électricité entraîneraient une diminution des besoins énergétiques de près de 4 Mtep accompagnée d'une réduction des émissions de CO2 de 22 Mt environ.
En comparación con las previsiones económicas basadas en la tecnología constante, los resultados que se esperan de la cogeneración industrial y la producción independiente de energía eléctrica supondrán una reducción de las necesidades de energía de aproximadamente 4 Mtep, con una reducción aproximada de 22 Mt de las emisiones de CO2.

Les ONG se sont inquiétées du fait que le remplacement du Régime d'assistance publique du Canada par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et les réductions des transferts aux provinces et aux territoires entraîneraient une diminution des paiements d'aide sociale aux personnes dans le besoin, une baisse générale des services sociaux et une augmentation de la pauvreté au Canada en général, et chez les familles monoparentales et les enfants en particulier.
Las organizaciones no gubernamentales se inquietaron por el hecho de que la sustitución de el Plan de Asistencia Pública de el Canadá por la referida Transferencia y las reducciones de las transferencias a las provincias y a los territorios ocasionaban una disminución de los pagos de asistencia social a las personas necesitadas, una baja general de los servicios sociales y un aumento de la pobreza en el Canadá en general y en las familias monoparentales y los niños en particular.

Les tensions économiques et l'instabilité entraînent une diminution des services sociaux.
El estrés y la inestabilidad económicos conducen a reducciones de los servicios sociales.

En ce qui concerne l'Algérie, l'Australie a jugé encourageante l'acceptation de recevoir la mission d'enquête désignée par le Secrétaire général et a exprimé l'espoir que les élections présidentielles au début 1999 entraîneraient des changements positifs et une diminution de la violence.
Con respecto a Argelia, en julio de 1998 Australia se sintió alentada por la disposición del Gobierno a recibir al grupo de investigación designado por el Secretario General, y expresa la esperanza de que las elecciones presidenciales de principios de 1999 conduzcan a un cambio positivo y a una disminución de la violencia.

De même, l'utilisation de culture transgéniques améliore les récoltes et entraîne une diminution du coût de la production et de l'utilisation de produits chimiques nuisibles dans les exploitations agricoles.
Del mismo modo, la utilización de cultivos transgénicos está mejorando los rendimientos y reduciendo los costes de producción y el uso de productos químicos perjudiciales en las explotaciones agrícolas.

Par conséquent, l'abrogation des mesures pourrait inverser la situation et entraîner une diminution des prix à l'exportation comme le prouvent l'expérience de l'année 1998 et le montant considérable de la taxe de licence d'exportation chinoise.
Por lo tanto, la supresión de las medidas podría invertir la situación y traer consigo a la larga una disminución de los precios de exportación, tal como demuestra la experiencia durante 1998 y la elevada cantidad de la tasa china para autorizaciones de exportación.

L'Organisation espère conclure rapidement un bail pluriannuel à des conditions plus favorables qu'actuellement et regroupant tous les locaux sous le même contrat. L'application de taux plus avantageux profiterait aux institutions spécialisées et aux autres organismes, et entraînerait une diminution des recettes.
La Organización espera concertar a la brevedad un contrato de alquiler multianual y consolidado con condiciones más favorables que las que rigen en la actualidad; esas condiciones más favorables beneficiarían a organismos especializados y otras entidades, de resultas de lo cual disminuirían los ingresos.

Je tiens à souligner que l'identification plus claire des symboles communautaires par des codes couleurs, l'indication du lieu d'origine et du lieu de transformation des produits de pays tiers, ainsi que le maintien de la décision de la Commission, rendent le processus plus crédible et entraîneront une diminution des prix et de la bureaucratie.
Quiero subrayar que la identificación más clara de los símbolos comunitarios mediante colores, la identificación del origen y del lugar de procesado de productos de terceros países y el hecho de que prevaleciera la decisión de la Comisión, proporcionan una mayor credibilidad al proceso, lo cual comportará unos precios más baratos y menos burocracia.

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.
Por una parte, la persistente deflación aumenta la carga real de la deuda pendiente y deprime la demanda del consumidor, lo que conlleva un aumento de los préstamos morosos, en tanto que, por otra parte, el aumento de los préstamos morosos agrava las condiciones de crédito a las empresas y reduce el precio de los activos generando una mayor deflación.

Les ajustements résultant des facteurs indiqués aux tableaux 1 et 2 entraîneraient une diminution des dépenses de 2 726 600 dollars, ce qui ramènerait le montant total révisé des crédits ouverts à 117 570 000 dollars chiffre bruts.
Las variaciones resultantes de los principales factores determinantes, que se reflejan en los cuadros 1 y 2, representarían una disminución de 2.726.600 dólares en las necesidades de gastos, lo que supondría una consignación total revisada de 117.570.000 dólares en cifras brutas.

Comment utiliser "et entraîneraient une diminution" dans une phrase

Des interventions protectionnistes seraient contre-productives et entraîneraient une diminution des échanges commerciaux et donc une perte de prospérité.