Exemples d'utilisation de Entraîneraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces activités entraîneraient évidemment d'énormes coûts.
Les ajustements apportés aux taux de vacance de postes pour l'exercice 2012-2013 entraîneraient une augmentation de 31,9 millions de dollars.
Los ajustes de las tasas de vacantes para 2012-2013 darían lugar a un aumento de las necesidades de 31,9 millones de dólares.Les propositions entraîneraient la suppression de 360 postes de base.
Je pense que le débat et la pression entraîneraient quelques progrès.
Ces accords entraîneraient l'élimination totale de leur secteur de production de CFC.
El resultado de dichos acuerdos será Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
Essayons d'imaginer les incidences qu'entraîneraient 184 stations de ce genre.
Ces deux rapports entraîneraient également de nouvelles dépenses et consacreraient des secteurs de subventions qui devraient être réduits plutôt qu'élargis.
Estos dos informes también provocarían nuevos gastos, y sancionan los subsidios en ámbitos que debieran reducirse en lugar de ampliarse.Des différences tropimportantes entre les États membres entraîneraient une distorsion de la concurrence.
Des crises répétées entraîneraient une baisse des prix et, par conséquent, une détérioration des revenus agricoles.
Las crisis repetidas provocarían una bajada de precios y, por consiguiente, de las rentas agrarias.La délégation a voulu savoir si les plans de réforme entraîneraient des dépenses supplémentaires à court terme.
La delegación preguntó si los planes de reforma producirían gastos adicionales a corto plazo.Les changements proposés entraîneraient des progrès considérables dans le renforcement de notre stratégie en matière de sécurité alimentaire et dans l'établissement de priorités à ce sujet.
Los cambios propuestos supondrían importantes avances para reforzar y priorizar nuestra estrategia de seguridad alimentaria.Le paragraphe 1 affirmait quede nouvelles sanctions contre l'Afrique du Sud entraîneraient une augmentation de deux millions de chômeurs en Afrique du Sud.
El párrafo uno indicaba quenuevas sanciones contra Sudafrica producirían un aumento de dos millones de desempleados en Sudafrica.Les sanctions pénales qu'entraîneraient des actes de torture sont prévues dans le droit pénal cubain pour tout un éventail d'infractions, parmi lesquelles.
La respuesta penal que conllevarían los actos vinculados a torturas, se tutela en la legislación penal cubana por una amplia gama de figuras delictivas, por ejemplo.L'élargissement de l'accès aux marchés à lui seul etun surcroît d'assistance n'entraîneraient pas automatiquement une expansion du commerce.
La mejora del acceso a los mercados por sí sola y una mayor asistencia en cuestionesrelacionadas con el comercio no conducirían automáticamente a una expansión del comercio.On signale que ces décisions entraîneraient une réduction de 5,9 millions de dollars dans les prévisions.
Según Le Comité juge préoccupantes les informations selon lesquelles des mesures pourraient êtreprises dans les domaines de la citoyenneté qui entraîneraient une discrimination fondée sur l'origine nationale.
Inquietan al Comité las informaciones según las cuales podrían adoptarsemedidas en los ámbitos de la ciudadanía que conllevarían una discriminación basada en el origen nacional.Nous dénonçons ces amendements qui entraîneraient ce que j'appellerai d'ailleurs un non-sens industriel.
Denunciamos esas enmiendas, que provocarían lo que podríamos llamar un sinsentido industrial.Ces réductions entraîneraient une nouvelle perte de crédibilité du système de justice et de la confiance dans l'ensemble de la population et dans les communautés minoritaires en particulier.
El resultado de A Mexico, les forts taux de pollution entraîneraient la mort de 6 500 personnes chaque année.
En México D.F. se estima queel alto nivel de contaminación provoca la muerte de más de 6.500 personas por año.Ces exceptions, le cas échéant, entraîneraient, de par leur propre nature, l'exclusion de la règle générale, qui est précisément l'immunité.
Dichas excepciones, caso de existir, implicarían-- por su propia naturaleza-- la exclusión de la regla general, que consiste precisamente en la inmunidad"plena.Les réductions de personnelrecommandées dans les paragraphes qui précèdent entraîneraient une diminution de 372 500 dollars du coût des services d'appui.
Las reducciones de personalrecomendadas en los párrafos anteriores darían lugar a una reducción consiguiente de 372.500 dólares por concepto de servicios de apoyo.Les recommandations du Comité consultatif entraîneraient des réductions dont le montant brut total se chiffrerait à 9 327 700 dollars(montant net: 8 500 800 dollars) et qui se répartiraient comme suit.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva supondrían reducciones por un total de 9.327.700 dólares en cifras brutas(8.500.800 dólares en cifras netas), desglosados como sigue.Il est très probable que des opérations analogues à cellesmenées dans la région de Decani entraîneraient des mouvements de réfugiés, mais la zone a toujours été relativement calme.
Si Bien entendu, les recommandations de la CFPI entraîneraient des dépenses supplémentaires pour l'ONU, mais si elles ne sont pas approuvées, l'écart de rémunération subsistera, avec les injustices que cela suppose.
Naturalmente las recomendaciones de la Comisión entrañarán gastos adicionales para las Naciones Unidas, pero sin ellas persistirá la brecha en la remuneración y la desigualdad.Les ferromagnétiques traditionnels entraîneraient une déperdition d'énergie, par phénomène de résistance notamment.
Los ferromagnéticos tradicionales supondrían una pérdida de energía, debido concretamente al fenómeno de resistencia.De la sorte, lesréunions des comités permanents d'experts n'entraîneraient pas de dépenses supplémentaires, hormis les frais que supposerait la participation.
De este modo,las reuniones de los CPE no causarían otros gastos aparte de los de asistencia.La récupération et la vente de ce matériel entraîneraient pour l'Organisation des dépenses directes ainsi qu'un allongement considérable de la période de liquidation.
Si Cette condition estnécessaire pour exécuter les opérations qui entraîneraient autrement la douleur atroce et produiraient potentiellement d'une réponse au stress du fuselage.
Este estado es necesariorealizar los procedimientos quirúrgicos que causarían de otra manera dolor atroz y potencialmente generarían una reacción de la tensión de la carrocería.De plus, le Comité a été informé queles modifications ci-avant entraîneraient une augmentation nette des ressources supplémentaires demandées dans le rapport d'un montant de 12 800 dollars.
Se informó además a la Comisión de quelos cambios mencionados darían lugar a un aumento neto de 12.800 dólares en el monto de los recursos adicionales solicitados en el informe.
