Exemples d'utilisation de Entraîneraient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des différences tropimportantes entre les États membres entraîneraient une distorsion de la concurrence.
Ces conservateurs entraîneraient une dilatation des vaisseaux sanguins, ce qui peut déclencher une migraine.
Die Konservierungsstoffe sollen zur Ausdehnung von Blutgefäßen führen, was eine Migräne auslöst.Si de telles carences venaient à êtreconstatées dans l'autre camp, elles entraîneraient des critiques et des avertissements.
Werden derartige Defizite bei der anderen Seite entdeckt,dann werden sie mit Mahnungen oder mit Kritik verbunden.Les options privilégiées entraîneraient des économies pour les citoyens européens impliqués dans des litiges transfrontières.
Die bevorzugten Optionen führen zu Einsparungen für europäische Bürgerinnen und Bürger, die von einem grenzüberschreitenden Rechtsstreit betroffen sind.Finalement, il évoque le coût queles contrôles proposés par la proposition entraîneraient pour les États membres.
Zum Schluss verweist er noch auf dieKosten, die die vorgeschlagenen Kontrollen in den einzelnen Mitgliedstaaten verursachen würden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîner des problèmes
entraîner une augmentation
entraîner des complications
entraîner une perte
entraînant la perte
entraîner des dommages
entraîne à son tour
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne également
entraîne souvent
bien entraînésentraînant ainsi
entraîne généralement
entraîne parfois
entraîne automatiquement
Plus
Les amendements du rapporteur entraîneraient une diminution des revenus des conducteurs professionnels, une intensification de l'encombrement du réseau routier et de la pollution ainsi qu'une augmentation des coûts du transport.
Die Änderungsanträge des Berichterstatters würden dazu führen, dass die Einkommen der Kraftfahrer sinken, die Überlastung der Straßen und die Umweltverschmutzung zunehmen und die Transportkosten steigen.Il déclare n'avoir jamais rêvé queles élections de 1989 entraîneraient une telle transformation en Pologne et au sein de l'UE.
Er habe nie auch nur im Traumdaran gedacht, dass die Wahlen von 1989 zu einem solchen Wandel in Polen und der EU führen würden.Et avec des solutions qui ne sont pas des solutions mais des illusions maladives qui,si elles étaient réalisables, entraîneraient des catastrophes.».
Und mit Lösungen, die keine Lösungen sind, sondern kranke Illusionen, die- wenn sie realisierbar wären-zu Katastrophen führen würden.".L'instauration de limites nationales de production qui,en cas de dépassement entraîneraient une réduction de l'aide aux producteurs dans l'Etat membre concerné;
Einführung einzelstaatlicher Obergrenzen für die Erzeugung, deren Nichteinhaltungzu einer Ver ringerung der an die Erzeuger des betreffenden Mitgliedstaates zu zahlenden Beihilfen führen würde.C'est pourquoi nous nous sommes attelés à introduire des amendements permettant d'éviter le risque d'aides découplées quideviendraient des mesures d'assistance ou entraîneraient l'abandon des productions.
Deshalb haben wir uns für die Einführung von Verbesserungsmaßnahmen eingesetzt, um das Risiko entkoppelter Beihilfen, die zu Fürsorgemaßnahmen werden oderzur Aufgabe der Produktion führen könnten, zu vermeiden.L'isolation est protégée desdégradations du bâtiment par les moisissures, qui entraîneraient des travaux d'assainissement onéreux et des risques pour la santé!
Die Dämmung wird vorBauschäden durch Schimmel geschützt, deren Folge teure Sanierungen und Gesundheitsrisiken sind!Se fondant sur le rapport présenté par la Commission en juin 2000, les États membres ont apporté leur appui à ce réexamen et suggéré que la Commission étudie de plus près les coûts supplémentaires queces procédures de renvoi entraîneraient.
Im Anschluss an den Bericht der Kommission vom Juni 2000 befürworteten die Mitgliedstaaten eine solche Überprüfung und regten an, dass die Kommission gleichzeitig untersucht,inwieweit Verweisungen Mehrkosten verursachen.La maintenance régulière du Cloud Connector exécute des opérations qui entraîneraient un arrêt de ces ressources supplémentaires.
Normale Wartungsarbeiten am Cloud Connector bewirken Maschinenvorgänge, die zu einem Ausfall dieser zusätzlichen Ressourcen führen.La priorité devrait aller au traitement ou à la prévention des maladies se caractérisant par une mortalité et une morbidité(chez les enfants, les adultes et les personnes âgées) particulièrement élevées ou qui,en cas d'épidémies incontrôlables, entraîneraient un taux de mortalité très élevé.
Priorität sollte dabei zunächst der Behandlung oder Prävention solcher Krankheiten zukommen, die sich durch eine besonders hohe Mortalität und Morbidität- bei Kindern, Erwachsenen und alten Menschen- auszeichnen, oder die im Falleunkontrollierbarer Epidemien eine besonders hohe Mortalität zur Folge hätten.Dans les autres cas, une stratégie commune etune directive seraient sans utilité et entraîneraient une réglementation excessive n'apportant pas d'effets positifs.
Sonst wäre eine gemeinsame Strategie undRichtlinie sinnlos und gleichbedeutend mit einer Überregulierung ohne jegliche positive Folgen.Il est probable que les effets combinés des retombées radioactives sur une vaste zone, du trou d'ozone créé par le dioxyde d'azote libéré par les explosions nucléaires et les modifications climatiques déclenchées par de gigantesquesincendies de longue durée entraîneraient des catastrophes environnementales.
Wahrscheinlich würden die kombinierten Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags über großen Gebieten, der Abnahme der Ozonschicht durch die Stickoxide aus den Kernwaffenexplosionen und der großflächigen undlanganhaltenden Brände Umweltkatastrophen verursachen.Soulignaient le fait quedes"paiements avancés supplémentaires" au titre de ces Fonds entraîneraient une réduction du financement communautaire pour les prochaines années;
Betont Contrairement au caractère habituel d'une directive-cadre, la proposition de la Commission, et je suis pour ma part de cet avis, contient des dispositions très rigides, détaillées, et engagent les États membres à de nombreux contrôles etrapports qui entraîneraient une charge administrative considérable.
Im Gegensatz La revente à perte ou la non-réglementation des périodes etdes conditions de soldes entraîneraient des pratiques commerciales dangereuses et irresponsables dont à terme nos économies pâtiraient.
Der Wiederverkauf mit Verlust und die Freigabe der Zeiträume und Bedingungen für Ausverkäufe würden zu gefährlichen undverantwortungslosen Handelspraktiken führen, unter denen letztlich unsere Wirtschaften insgesamt zu leiden hätten.En fait, la règle a toujours été, même par le passé,que des situations aussi sérieuses entraîneraient une suspension des négociations.
Auch in der Vergangenheit ist es immer so gewesen,dass ernsthafte Situationen zu einer Aussetzung der Verhandlungen geführt haben.Si l'on tient compte de la situation budgétaire et des décisions prises à Berlin,toutes les propositions qui entraîneraient une augmentation substantielle des dépenses en faveur d'un secteur spécifique seraient irréalistes.
In Anbetracht der Haushaltssituation und der Berliner Beschlüsse wäre ja jeder Vorschlag, der zu wesentlichen Erhöhungen derHaushaltsausgaben zugunsten eines spezifischen Sektors führen würde, unrealistisch.La Commission estime que ceci pourrait rendre la définition du champ de la proposition moins précise et queles mesures proposées entraîneraient une certaine confusion dans les textes.
Die Kommission ist der Auffassung, dass dadurch der Anwendungsbereich des Vorschlags weniger gut definiert wäre unddie vorgeschlagenen Maßnahmen zu rechtlicher Verwirrung führen würden.Nous devrions constater, très rapidement, une accélération de l'inflation etun accroissement des déficits publics, qui entraîneraient à leur tour un relèvement du chômage et un abaissement du niveau de vie.
Bald hätten wir dann eine höhere Inflationund größere Haushaltsdefizite, die wiederum zu höherer Arbeitslosigkeit und einem niedrigeren Lebensstandard führen würden.Une action au niveau de l'UE empêche l'introduction de réglementations nationales nouvelles etdifférentes qui entraîneraient une fragmentation du marché intérieur.
Eine Maßnahme auf EU-Ebene verhindert, dass neue voneinander abweichende nationale Vorschriften eingeführt À condition qu'elles soient basées sur les différents niveaux de productivitéselon les régions, ces différenciations n'entraîneraient aucun déplacement d'activité d'une région ou d'une autre.
Vorausgesetzt sie stützen sich auf unterschiedliche Produktivitätsniveaus je Region,würden solche Differenzierungen keinerlei Betriebsverlagerung von einer Region zur anderen nach sich ziehen.Des divergences entre les États membres dans la perception des risques, l'évaluation de la sécurité etla réglementation des enzymes alimentaires entraîneraient différents niveaux de protection des consommateurs.
Unterschiede bei der Risikoperzeption, Sicherheitsbewertung und Regelung von Lebensmittelenzymen zwischen den Mitgliedstaaten könnten zu einemunterschiedlichen Maß an Verbraucherschutz führen.Il est probable que la transparence de ces avis et leur intégration officielle dans lesprocédures décisionnelles de la Commission entraîneraient une amélioration significative de l'analyse d'impact finale.
Die Offenheit der Stellungnahmen des Ausschusses und ihre förmliche Einbindung in dasBeschlussfassungsverfahren der Kommission dürften erhebliche Verbesserungen der endgültigen Folgenabschätzungen bewirken.Le Secrétaire général rappelle les conséquences financières d'une telle proposition, étant donné que les règles en vigueur enmatière de régime linguistique entraîneraient une augmentation des coûts d'interprétation et de traduction.
Der General sekretär verweist auf die finanziellen Konsequenzen eines solchen Vorschlags, da dies aufgrundder geltenden Sprachenregelung mit höheren Dolmetsch- und Übersetzungskosten einherginge.L'enquête de réexamen a conclu que le produit concerné continuait à faire l'objet de subventions qui,en cas d'abrogation des mesures compensatoires, entraîneraient une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Die Überprüfung ergab, dass die Subventionierung der betroffenen Ware anhielt, was im Falle desAußerkrafttretens der Ausgleichsmaßnahmen zu einer erneuten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen würde.Pendant un certain nombre de semaines avant la réunion, une rumeur a été activement répandue dans l'usine et à travers la ville,à l'effet que les activités syndicales entraîneraient la fermeture de l'usine(qui tourne actuellement à pleine capacité).
Einige Wochen vor dem Treffen 
