Que Veut Dire ET INCLUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• e incluyendo
• y que incluye
• y la inclusión
• e incluir
• e incluye
• y que incluyan
• y que incluyen
• e incluso

Exemples d'utilisation de Et incluant en Français et leurs traductions en Espagnol

Les prix sont par personne et incluant.
Todos los precios son por persona y incluyen.

Les hommes adultes étaient 4.000, et incluant les femmes et les enfants, c'était beaucoup plus.
Fueron 4.000 hombres, e incluyendo a las mujeres y a los niños, fueron mucho más que eso.

Le repos hebdomadaire d'une durée ininterrompue d'un minimum de 35 heures et incluant en principe le dimanche;
Ii Un descanso semanal, de una duración ininterrumpida mínima de 35 horas y que incluye en principio los domingos;

L'établissement de liens avec les Universités, alimentant la recherche et incluant le droit des réfugiés dans les programmes d'étude sont également des activités standard pour bon nombre de bureaux du HCR.
La colaboración con universidades, el fomento de proyectos de investigación y la inclusión del derecho de los refugiados en los programas de estudio son actividades normales en muchas oficinas del ACNUR.

Un tel capital se fonde également sur les groupes d'action locaux, impliquant les divers partenaires et incluant les effectifs.
Este capital también se construye dentro de los grupos de acción local, entre los diferentes socios e incluido el personal.

Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de proposer une version révisée des paragraphes 1 et 5, en tenant compte de cette proposition et incluant une disposition traitant des cas où une consultation initiale des parties par le tribunal serait impossible pour des raisons pratiques voir ci-dessus, par. 113.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que propusiera una versión revisada de los párrafos 1 y 5, teniendo en cuenta dicha propuesta e incluyendo una disposición que se refiera a los casos en que la consulta de las partes por el tribunal arbitral sea inicialmente imposible por razones prácticas véase el párrafo. 113 supra.

EasySampler effectue le prélèvement en un seul et même point du réacteur, dans une poche de volume fixe et incluant les solides.
EasySampler realiza el muestreo del mismo punto en el reactor en un receptáculo de volumen fijo e incluye sólidos en la muestra.

La ville est devenue le chef-lieu du district du Haut-Uele, ayant détrôné Bambili et incluant les six territoires de Dungu, Faradje, Niangara, Rungu, Wamba et Watsa.
Es la capital del distrito de Haut-Uele, tras haber sustituido a Bambili, y comprende seis territorios: Dungu, Faradje, Niangara, Rungu, Wamba y Watsa.

On se dirige vers l'arrêt des négociations de Genève et la reprise de discussions intra-syriennes sans les pro-Saoudiens et incluant les Kurdes.
Nos dirigimos ahora hacia el fin de las negociaciones de Ginebra y la reanudación de las discusiones intersirias sin los pro-sauditas y con la incorporación de los kurdos.

Des objectifs qui ne sauraient être atteints sans une politique équilibrée tenant compte de la globalité de la chaîne économique et incluant dans son champ d'action tous les acteurs: du producteur au consommateur en passant par les distributeurs.
Son objetivos que no pueden alcanzarse sin una política equilibrada que tenga en cuenta la globalidad de la cadena económica y que incluya en el ámbito de la cadena económica a todos y cada uno de los agentes: del productor al consumidor, pasando por los distribuidores.

Les préjugés aveuglent l'âme et l'empêchent de reconnaître la vérité. Seule peut les écarter une dévotion sincère de l'âme à l'adoration d'une cause embrassant tout et incluant tous nos semblables humains.
El prejuicio enceguece el alma en el reconocimiento de la verdad, y el prejuicio puede ser eliminado sólo por la devoción sincera del alma a la adoración de una causa capaz de abrazar e incluir a todos los semejantes.

Tous nos bateaux sont d'une grande qualité, de construction récente et incluant le capitaine, l'essence et plusieurs extras.
Todos nuestros barcos son de gran calidad, de construcciones recientes e incluyen el capitán, la gasolina y varias cosas extras.

L'attrait ou la puissance douce d'un pays résulte en partie de sa culture et de ses valeurs(quand elles sont attrayantes pour autrui), mais également des politiques d'un pays lorsqu'elles sont considérées comme légitimes, consultatives et incluant les intérêts d'autrui.
El atractivo o poder blando de un país surge, en parte, de su cultura y sus valores(cuando son atractivos para los demás), pero también de sus políticas, cuando éstas son vistas como legítimas, consultadas e inclusivas de los intereses de los demás.

Nous sommes fiers de notre service après-vente offrant une assistance exceptionnelle et incluant une relation continue avec nos clients.
Nos sentimos orgullosos de nuestro servicio de asistencia, el cual ofrece una excepcional ayuda después de la venta e incluye una relación constante con nuestros clientes.

Des renseignements complémentaires sur la législation applicable à l'interruption volontaire de grossesse seraient utiles, tout comme des données statistiques relatives aux interventions de ce type pratiquées chaque année, ventilées par tranche d'âge et incluant les adolescentes.
Convendría que se facilitara información adicional sobre la legislación aplicable a la interrupción voluntaria del embarazo, así como datos estadísticos sobre las intervenciones de ese tipo que se practican cada año, desglosados por edad y con inclusión de los adolescentes.

D'autres ont préconisé un accord juridiquement contraignant respectant l'approche des deux trajectoires et incluant tous les éléments du Plan d'action de Bali.
Otros abogaron por un acuerdo jurídicamente vinculante con respecto al enfoque de dos vías, y la inclusión de todos los elementos del Plan de Bali.

Le pari alors se d�place au prochain joueur du c�t� gauche, puis le prochain, et ainsi de suite de nouveau � et incluant le revendeur.
El apostar entonces se mueve al jugador siguiente a la izquierda, entonces el siguiente, etcétera de nuevo a e incluyendo al distribuidor.

Manifestations et projets culturels organisés par des opérateurs culturels de trois États membres au minimum et incluant également des participants d'au moins trois États membres.
Proyectos y eventos culturales organizados por organizaciones culturales de al menos tres Estados miembros y que incluyan participantes de por lo menos tres Estados miembros.

Avec les modèles de simulation on tentera de reproduire la nature exacte du phénomène en introduisant la géométrie exacte du domaine et incluant tous les termes pertinents.
Con los modelos de simulación, uno trata de reproducir la naturaleza exacta del fenómeno al introducir la geometría exacta del dominio e incluir todos los términos relevantes.

Dispositions concernant une fiche technique décrivant l'appareil auquel les normes n'ont pas encore été appliquées et incluant un rapport technique obtenu auprès d'un organisme technique.
Disposiciones para un fichero técnico que describa los aparatos a los que todavía no se han aplicado las normas y que incluyan un informe técnico elaborado por un organismo técnico.

En plus de faire référence à la plante connue en espagnol sous le nom de berro, il peut désigner aussi un lieu humide et sombre où croissent les cressons, ronces, arbrisseaux, haies, et incluant les semis, terres préparées pour la culture.
Además de referirse a la planta conocida en castellano también como berro, puede significar también lugar húmedo y sombrío donde crecen berros, zarza, matorral, jaro, seto, cercado de plantas, e incluso sembrado, tierra preparada para el cultivo.

Je m'adresse donc à la Commission pour qu'elle revoie et présente un autre projet comblant les lacunes relevées et incluant les propositions avancées par le Parlement européen.
Por lo tanto, pido a la Comisión que reexamine y vuelva a presentar un proyecto que colme las lagunas encontradas y que incorpore las propuestas formuladas por el Parlamento Europeo.

Depuis mars 1996, l'Organisation maritime internationale(OMI) exécute un projet régional intitulé«Développement des capacités de contrôle portuaire dans la Méditerranée méridionale et orientale», financé par la Commission européenne et incluant l'Autorité palestinienne parmi ses 11 participants.
Desde marzo de 1996, la Organización Marítima Internacional(OMI) ha estado ejecutando un proyecto regional titulado“Desarrollo de la capacidad de control de los puertos por los Estados del Mediterráneo”, financiado por la Comisión Europea y que incluye a la Autoridad Palestina entre los 11 participantes.

Établis- sant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu par le règle- ment(CEE) no 2092/91 et incluant la Nouvelle-Zélande dans la liste des pays tiers.
Reglamento(CEE) no 94/92 sobre las disposiciones de aplicación del régimen de importaciones de países terceros contemplado en el Reglamento(CEE) no 2092/91 del Consejo y se incluye Nueva Zelanda en la lista de terceros países.

Les préoccupations de la vision d'Albus sont: un monde sans pauvreté, un monde de prospérité, un monde sans pollution, un monde sans guerres et incluant un plan détaillé pour l'accomplissement de soi.
La visión de Albus incluye lo siguiente: un mundo sin pobreza, un mundo de prosperidad, un mundo de oportunidades, un mundo sin contaminación, un mundo sin guerra, e incluye un plan detallado para la consecución de estos objetivos.

Ces efforts visent à élaborer des outils harmonisés, standardisés et modulables, pouvant être utilisés par des acteurs divers et incluant des modules de formation en ligne et d'apprentissage mixte.
Estas iniciativas tienen por objeto la elaboración armonizada y estandarizada de materiales que se puedan adaptar para su uso por diversos agentes, e incluirán programas de aprendizaje electrónico y combinado.

Le présent rapport est le premier rapport périodique décrivant les changements intervenus s'agissant des informations soumises par la Lettonie dans son rapport initial et incluant des références aux recommandations du Comité CRC/C/15/Add.142.
Este es el primer informe periódico en el que se exponen los cambios que han tenido lugar en relación con la información presentada por Letonia en su informe inicial y se incluyen referencias a las recomendaciones del Comité CRC/C/15/Add.142.

Nous espérons que la Conférence du désarmement oeuvrera utilement à cette fin et se mettra d'accord sur des arrangements allant au-delà de la teneur des résolutions 255(1968) et 984(1995) et incluant des éléments portant sur la crédibilité et la dissuasion.
Esperamos que la Conferencia de Desarme trabaje seriamente a tal fin, así como con el propósito de convenir en mecanismos que trasciendan el alcance de las resoluciones 255(1968) y 984(1995) e incluyan elementos vinculados a la credibilidad y la disuasión.

Dans ses résolutions 58/240 et 59/24, l'Assemblée a réaffirmé cette nécessité, adressant son appel aux États aussi bien qu'aux organisations internationales et incluant les coraux des eaux froides et les évents hydrothermaux parmi les écosystèmes vulnérables.
En sus resoluciones 58/240 y 59/24, la Asamblea reiteró esa necesidad, dirigió su llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales e incluyó los arrecifes de coral de aguas frías y los respiradores hidrotérmicos entre los ecosistemas vulnerables.

À ce titre, les étudiants et les enseignants ont formé un partenariat académique exigeant la participation des uns et des autres aux décisions et prestations académiques et incluant de manière permanente et systématique les étudiants à tous les stades d'activités.
En este sentido, los estudiantes y los profesores han formado una asociación académica que exige la participación de ambos en las decisiones y las prestaciones académicas y que incorpora de manera permanente y sistemática a los estudiantes a todos los tipos de actividades.

Comment utiliser "et incluant" dans une phrase

et incluant NCP Northland Capital Partners Inc.

21e édition et incluant les modifications du.

centrée sur les élèves et incluant le numérique.

Exemplaire bien complet, et incluant le tome d’index.

et incluant les étapes sur le site d'agriculture?

Planchers constitués de caissons et incluant une dalle active.

D’origine suédoise et incluant des techniques indiennes et coréenne.

Fabriqué en Italie et incluant deux ans de garantie.

et RBC Marchés des capitaux et incluant Scotia Capitaux Inc.

L'aménagement du studio de bonne taille et incluant une kitchenette.