Que Veut Dire ET L'INTERRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la interrupción
• e interrupción
• y la suspensión
• y las interrupciones
• y el corte
• y la terminación
• y una interrupción

Exemples d'utilisation de Et l'interruption en Français et leurs traductions en Espagnol

La création d'un comité d'experts sur l'euthanasie néonatale et l'interruption de grossesse tardive.
Nombramiento del comité de expertos en terminación de la vida del neonato y terminación del embarazo en estado avanzado.

Puisque la régulation et l'interruption s'effectuent directement au niveau de la vanne de régulation, les dispositifs de raccord peuvent facilement être changés, même en cas de forte pression.
Como el control y el cierre se realizan directamente en la válvula de cierre, se pueden cambiar fácilmente los dispositivos de conexión, incluso con agua a alta presión.

Sensible à la détresse causée par le déplacement de milliers de personnes et l'interruption des services sanitaires et sociaux.
Teniendo presentes los sufrimientos acarreados por el desplazamiento de miles de personas y la perturbación de los servicios sanitarios y sociales.

Depuis le début du conflit et l'interruption du processus électoral en décembre 1991, le droit le plus systématiquement et régulièrement violé en Algérie est d'évidence le droit à la vie.
Desde el inicio del conflicto y la interrupción del proceso electoral, en diciembre de 1991, el derecho violado más sistemática y regularmente en Argelia es, sin lugar a dudas, el derecho a la vida.

Au premier rang de ces conditions figurent un respect prolongé du cessez-le-feu et l'interruption de toute aide militaire aux groupes armés.
Los elementos fundamentales de este entorno son la continua observancia de la cesación del fuego y la suspensión de la asistencia militar a los grupos armados.

Outre les congés de maternité et les congés parentaux, les Etats mem bres encouragent d'autres formes de réduction temporaire du temps de travail, notamment le congé formation, le congé sabbatique et l'interruption de carrière.
Además de los permisos por maternidad y parental, existen en los Estados miembros otras formas de ausencia temporal del trabajo, como el permiso para formación, los años sabáticos y las interrupciones de la carrera profesional.

La Croix-Rouge somalienne signale en outre deux incidents, un blessé et l'interruption de ses opérations plusieurs fois par année au cours des années 90, en raison de mines antivéhicule.
La Cruz Roja somalí también comunicó dos incidentes, un herido y la suspensión de sus operaciones varias veces al año en el decenio de 1990 a causa de las minas AV.

Les conséquences de la construction d'une unité hydraulique sont irréversibles- des superficies énormes inondées et l'interruption des écosystèmes dans la région.
Las consecuencias de la construcción de Centrales Hydroeléctricas son irreversibles inundación de área enorme e interrupción en los sistemas eco en las regiones.

L'interruption de vie des nouveau-nés en proie à de grandes souffrances et l'interruption des grossesses tardives relevant de la catégorie 2 imposent les normes de soins les plus élevées possibles.
Poner fin a la vida de neonatos que padecen grandes sufrimientos y la terminación de un embarazo en fase avanzada de la categoría 2 exigen las normas más altas de diligencia.

Les articles 33, 34 et 35 de cette loi gouvernent la fécondation artificielle, la stérilisation et l'interruption provoquée de la grossesse.
En los artículos 33, 34 y 35 de dicha Ley se reglamentan las prácticas de inseminación artificial, esterilización e interrupción artificial del embarazo.

Plus de la moitié des habitants de Gaza sont âgés de moins de 18 ans, et l'interruption de leurs études, due aux dommages provoqués par l'opération et au blocus israélien, a un effet dévastateur.
Más de la mitad de los habitantes de Gaza son menores de 18 años y la interrupción de su educación, debido a los daños causados durante la operación y como consecuencia del bloqueo israelí, está teniendo un efecto devastador.

Cette situation s'est montrée réversible après l'administration d'une corticothérapie systémique, des mesures d'assistance circulatoire et l'interruption temporaire de l'imatinib.
Se notificó que la situación era reversible tras la administración de corticosteroides sistémicos, medidas de soporte circulatorio y la retirada temporal de imatinib.

L'assurance facultative(3): pour l'option Médium(vous couvrant pour le Décès, Perte Totale et Irréversible d'Autonomie et l'Interruption Temporaire de Travail) le coût sera de 13,50€ par mois en plus de la mensualité, soit 0,15% du financement par mois.
Seguros opcional: opción de medio(que cubre la muerte, total pérdida Irreversible de la autonomía y la interrupción temporal del trabajo) el costo será 13,50€ al mes además de la mensualidad, o 0,15% de la financiación por mes.

Action Canada pour la population et le développement a noté avec satisfaction que l'Espagne avait adopté une loi sur la santé génésique et l'interruption volontaire de grossesse.
Action Canada for Population and Development tomó nota con agradecimiento de que España hubiese promulgado una ley sobre salud reproductiva e interrupción voluntaria del embarazo.

Toutefois, en matière de prescription, les règles concernant le point de départ, la suspension et l'interruption sont celles déterminées par l'ancienne loi pour toute la période antérieure à l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
No obstante, en materia de prescripción, regirán las disposiciones relativas al inicio, la suspensión y la interrupción establecidas en la antigua Ley para todo el período anterior a la entrada en vigor de las nuevas disposiciones.

Ces mesures ont entraîné le déplacement de milliers de personnes qui ont dû fuir essentiellement vers l'Ouganda, ainsi que la fermeture des centres de distribution des secours et l'interruption des opérations d'assistance.
A consecuencia de esos actos, fueron desplazadas miles de personas, que después huyeron del país, a Uganda principalmente; se evacuaron los centros de distribución de ayuda, y se interrumpieron las operaciones de socorro.

Le siège paralysant de Gaza et l'interruption de son approvisionnement en carburant ont eu aussi pour conséquence qu'une grande partie des eaux usées de Gaza est pompée dans la mer sans être traitée, causant des dommages écologiques irréversibles et créant une menace croissante pour la santé humaine.
El asedio paralizante de Gaza y la interrupción del suministro de combustible también han provocado que gran parte de las aguas cloacales de Gaza se bombee en el mar sin tratar, causando daños irreversibles al medio ambiente y poniendo en peligro la salud humana.

Et de plus en plus d'entreprises sont aux prises avec des risques émergents tels que la cyberextorsion, les rançongiciels et l'interruption des activités résultant de défaillances de la technologie.
Y más organizaciones enfrentan riesgos emergentes como: extorsión cibernética, ramsonware, e interrupción en el negocio como consecuencia de los cortes tecnológicos.

Les dommages occasionnés aux habitations et à l'infrastructure et l'interruption de la vie normale et du commerce nous obligent à insister sur la nécessité de mesures immédiates et radicales pour assurer la reconstruction et le relèvement.
Los daños materiales de las viviendas y la infraestructura y la interrupción de la vida normal y del comercio nos obligan a subrayar la necesidad de adoptar medidas inmediatas y drásticas encaminadas a la reconstrucción y la rehabilitación.

Ils se disent gravement préoccupés par la situation actuelle du processus, l'impasse des négociations israélo-palestiniennes et l'interruption complète des négociations israélo-syriennes et israélo-libanaises.
Manifestaron su grave preocupación por la difícil situación actual del proceso, el estancamiento de la vía palestino-israelí y el cese total de las vías de negociación entre Siria e Israel y el Líbano e Israel.

En outre, les restrictions à la liberté de circulation de la population palestinienne et l'interruption des programmes éducatifs ont affecté les entreprises et accru les niveaux de pauvreté et d'analphabétisme, surtout parmi les réfugiés, qui depuis des décennies voient les gouvernements israéliens successifs leur refuser le droit à rentrer dans leur patrie.
Además, las restricciones a la libertad de circulación de la población palestina y la interrupción de los programas educativos han afectado a las empresas e incrementado los niveles de pobreza y analfabetismo, sobre todo entre los refugiados, que durante decenios han visto como los sucesivos gobiernos israelíes les negaban el derecho a regresar a su patria.

L'isolement de la République fédérative de Yougoslavie a provoqué un blocus quasi total de l'information et l'interruption de presque toutes les formes de communication avec le monde extérieur.
El aislamiento de la República Federativa de Yugoslavia ha producido un bloqueo prácticamente completo de la información y una interrupción de casi todas las formas de comunicación con el mundo exterior.

Dans le domaine de l'accès aux droits personnels et sociaux, la principale mesure prise par le Gouvernement français est l'adoption d'une nouvelle législation sur la contraception et l'interruption volontaire de grossesse IVG.
En lo que se refiere al acceso a los derechos personales y sociales, la principal medida adoptada por el Gobierno francés es la promulgación de una nueva ley sobre los medios anticonceptivos y la interrupción voluntaria del embarazo.

Constatant que le siège imposé par Israël à la bande de Gaza occupée, notamment la fermeture des points de franchissement des frontières et l'interruption de l'approvisionnement en carburant, en vivres et en médicaments, constitue un châtiment collectif à l'encontre des civils palestiniens et a des conséquences humanitaires et environnementales désastreuses.
Constatando que el asedio impuesto por Israel a la Franja de Gaza ocupada, que incluye el cierre de los pasos fronterizos y la interrupción del suministro de combustible, alimentos y medicamentos, constituye un castigo colectivo y tiene desastrosas consecuencias humanitarias y ambientales.

Cela, de même que toute autre mesure effective similaire, devrait permettre de prévenir l'apparition de tels problèmes, d'éviter les réclamations de bénéficiaires des subventions et l'interruption du traitement des victimes de torture financées par le Fonds.
Con ello, al igual que con cualquier otra medida eficaz similar, se podría impedir la aparición de esos problemas y evitar las reclamaciones de los beneficiarios de las subvenciones y la interrupción del tratamiento de las víctimas de la tortura que recibían ayuda del Fondo.

Reconnaissant également que le siège israélien imposé à la bande de Gaza occupée, notamment la fermeture des postes frontière et l'interruption des approvisionnements en combustibles, en vivres et en médicaments, constitue une punition collective des civils palestiniens et entraîne des conséquences humanitaires et écologiques désastreuses.
Considerando asimismo que el asedio israelí impuesto a la Franja de Gaza ocupada, incluidos el cierre de los pasos fronterizos y el corte del abastecimiento de combustible, alimentos y medicamentos, constituye un castigo colectivo contra la población civil palestina y acarrea consecuencias humanitarias y ambientales desastrosas.

Toutefois, la plupart d'entre eux se sont dits préoccupés par la limitation des libertés publiques et civiles, par la violence inspirée par des motifs politiques, l'intimidation des partis d'opposition et l'interruption des réunions politiques par les Imbonerakure.
Sin embargo, la mayoría expresaron su preocupación por la limitación de las libertades públicas y civiles, así como por la violencia por motivos políticos, la intimidación de los opositores políticos y la interrupción de reuniones políticas por"Imbonerakure.

De plus, les médecins disposeront de principes directeurs à suivre dans des situations impliquant l'interruption de vie non demandée et l'interruption de grossesses tardives, ce qui mettra un terme à leurs incertitudes face à ces questions.
Además, los médicos dispondrán de unas orientaciones que habrán de seguir en las situaciones en que intervienen una terminación no solicitada de la vida y una terminación del embarazo en fecha avanzada, poniendo con ello fin a su incertidumbre sobre esos extremos.

Cependant, des restrictions budgétaires(453 millions de quetzales en 2001 et 407 millions de quetzales en 2002), aggravées par des retards considérables dans le déblocage des crédits, ont provoqué une crise financière et l'interruption d'un certain nombre de projets de modernisation, de rénovation et d'expansion.
Sin embargo, la reducción presupuestaria a 453 millones en 2001 y a 407 millones en 2002, unida a importantes retrasos en la entrega de los fondos asignados, trajo consigo una crisis financiera y la suspensión de varios proyectos de modernización, renovación y expansión del sistema judicial.

Outre l'insécurité, la fourniture de l'aide alimentaire rencontre plusieurs obstacles: la lenteur de l'absorption des arrivages par le système de distribution et l'interruption des distributions en raison de difficultés de transport et de dénombrement.
Además de la inseguridad, los principales obstáculos a la entrega de la ayuda alimentaria eran la lenta incorporación de las nuevas remesas al sistema de distribución y las interrupciones del proceso de distribución por problemas de transporte o enumeración.

Comment utiliser "et l'interruption" dans une phrase

La situation est assez positive et l interruption pas aussi dramatique qu on pourrait le penser.

Vous éviterez le retour de vos courriers à la Caf et l interruption de vos paiements.

La disponibilité immédiate des données sur moniteur évite les temps d attente et l interruption du flux de travail.

Et l interruption de la musique laisse la place aux seuls bruits de la mer et des corps sur le plancher.

VII PREACTIONNEURS PNEUMATIQUES ET ELECTRO-PNEUMATIQUES : 7 Généralités : Un préactionneur électro-pneumatique ou pneumatique, appelé encore distributeur, commande l établissement et l interruption de

Etudes Quelle est l influence d une réduction des prestations d 1/5, via le crédit-temps et l interruption de carrière, sur le revenu du ménage?

les complications de grossesse au-delà de la 28 ème semaine, et l interruption volontaire de grossesse à but non thérapeutique et les fécondations in vitro ; 4.3.

Il n y a eu aucune étude comparative entre un régime de durée déterminée et un régime cliniquement guidé ou entre l allègement et l interruption brutale de stéroïdes.

o En cas de panne d un des serveurs de la ferme, les autres serveurs prennent automatiquement le relai et l interruption du poste client se compte en secondes.

Le Tableau 8 présente des lignes directrices sur les modifications posologiques et l interruption du traitement, en fonction de la concentration d hémoglobine et de l état cardiaque du patient.