Que Veut Dire L'INTERRUPTION ET LA SUSPENSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la interrupción y la suspensión
• interrupción y la suspensión

Exemples d'utilisation de L'interruption et la suspension en Français et leurs traductions en Espagnol

Les prescriptions et les déchéances fondées sur l'expiration d'un délai, y compris le point de départ, l'interruption et la suspension des délais.
Las prescripciones y caducidades por expiración de un plazo, con inclusión del comienzo, la interrupción y la suspensión de los plazos.

On a noté qu'il était particulièrement important d'harmoniser les règles internationales concernant l'interruption et la suspension, faute de quoi ces questions seraient régies par la loi applicable, qui différait considérablement d'un pays à l'autre.
Se observó que era particularmente importante armonizar el régimen internacional aplicable a la interrupción o suspensión de este plazo, dado que de lo contrario dicha cuestión quedaría al arbitrio del derecho interno que difería de un país a otro.

Les systèmes du modèle romano-germanique distinguent traditionnellement deux formes basiques de rupture du délai de prescription: l'interruption et la suspension.
Los ordenamientos civiles de corte romano-germánico distinguen tradicionalmente dos formas básicas de ruptura del plazo prescriptivo: la interrupción y la suspensión.

Qui énonce le principe“connaissez votre client”, prévoit des peines applicables aux banques qui y contreviendraient, notamment l'interruption et la suspension de leurs activités.
Aplicando el principio de“conozca a su clientela”, la carta prescribe sanciones a los bancos infractores, incluso la clausura y la suspensión de sus actividades.

Les prescriptions et les déchéances fondées sur l'expiration d'un délai, y compris le point de départ, l'interruption et la suspension des délais.
Las normas de prescripción y caducidad, fundamentadas en la expiración de un plazo, comprendidos el inicio, la interrupción y la suspensión de los plazos.

Les divers modes d'extinction des obligations ainsi que les prescriptions et les déchéances fondées sur l'expiration d'un délai, y compris le point de départ, l'interruption et la suspension des délais.
Los diversos modos de extinción de las obligaciones así como la prescripción y caducidad basadas en el vencimiento de un plazo, incluidos el inicio, la interrupción y la suspensión de los plazos.

Dans le document S/24142 du 23 juin 1992, le Gouvernement roumain informait le Conseil de sécurité que, du fait de l'application de la résolution 757(1992), il se heurtait à des difficultés insurmontables, en particulier dans les trois domaines spécifiques de la coopération roumano-yougoslave, dont l'interruption et la suspension avaient des conséquences économiques et sociales particulièrement graves pour la Roumanie.
En el documento S/24142 de 23 de junio de 1992, el Gobierno de Rumania informó al Consejo de Seguridad de que la aplicación de la resolución 757(1992) causaba dificultades insuperables, especialmente en tres esferas concretas de cooperación entre Rumania y Yugoslavia cuya interrupción o suspensión ha tenido consecuencias económicas y sociales especialmente graves para el país.

En conclusion, le Groupe des 77 et de la Chine estime que les enquêtes fondées sur des allégations d'inspiration politique et la suspension de programmes de pays du fait de telles allégations ne doivent pas créer un précédent et qu'il faut vigoureusement éviter toute interruption des programmes de pays.
En conclusión, Sr. Presidente, el Grupo de los 77 y China opina que las investigaciones basadas en acusaciones con motivación política y la suspensión de los programas por países como consecuencia de tales acusaciones no deben convertirse en práctica habitual, y hay que evitar resueltamente perturbar la ejecución de los programas por países.

Surtout, ainsi que le Tribunal l'a souligné en substance au point 1098 de l'arrêt attaqué, les articles 2 et 3 du règlement n° 2988/74, relatifs respectivement à l'interruption et à la suspension de la prescription en matière de poursuites.
Sobre todo, como el Tribunal de Primera Instancia señaló fundamentalmente en el apartado 1098 de la sentencia recurrida, los artículos 2 y 3 del Reglamento n° 2988/74, relativos, respectivamente, a la interrupción y a.

L'interruption, la suspension et l'allongement apparaissent avec une intensité différente dans les textes d'harmonisation du droit des contrats.
Interrupción, suspensión y extensión aparecen con diferente intensidad en los textos de armonización del Derecho contractual.

La suspension comme règle générale dans les textes internationaux L'interruption, la suspension et l'allongement apparaissent avec une intensité différente dans les textes d'harmonisation du droit des contrats.
La suspensión como regla general en los textos internacionales Interrupción, suspensión y extensión aparecen con diferente intensidad en los textos de armonización del Derecho contractual.

Comme effets préjudiciables, on relève l'interruption et la diminution des financements, le blocage ou la suspension des programmes, la planification et l'élaboration de programmes qui ne tiennent pas compte des besoins, les retards dans l'exécution des projets, l'alourdissement des procédures administratives en ce qui concerne la passation des marchés et l'approbation des fournisseurs et la restriction des transactions financières.
Algunos de los efectos negativos son las interrupciones y los recortes en la financiación; el bloqueo o la suspensión de programas; los desajustes en la planificación y el diseño de los programas respecto a las necesidades; los retrasos en la ejecución de los proyectos; la creciente complejidad de los procedimientos administrativos de adquisición o investigación de antecedentes; y las restricciones a las transacciones financieras.

Le report de l'échéance(prorogation de l'échéance, augmentation de la prescription), qui s'est développé dans certains systèmes, est différent de l'interruption et de la suspension.
La posposición del vencimiento(prórroga del vencimiento, extensión de la prescripción) es una figura distinta a la interrupción y a la suspensión, que ha ido adquiriendo terreno en algunos sistemas.

Toutefois, en matière de prescription, les règles concernant le point de départ, la suspension et l'interruption sont celles déterminées par l'ancienne loi pour toute la période antérieure à l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
No obstante, en materia de prescripción, regirán las disposiciones relativas al inicio, la suspensión y la interrupción establecidas en la antigua Ley para todo el período anterior a la entrada en vigor de las nuevas disposiciones.

Si nous apprenons qu'un développeur enfreint nos politiques, nous prenons des mesures appropriées, qui peuvent inclure la suspension et l'interruption définitive de l'accès aux API et aux produits de données Twitter.
Cuando detectamos que un desarrollador infringe nuestras directivas, tomamos la medida adecuada, que puede incluir la suspensión y terminación del acceso a las API de Twitter y productos de datos.

L'article 65 prohibe formellement la suspension et l'interruption du délai pour agir, ce qui fragilise la situation juridique de l'ayant droit à la réparation et dont la conséquence pratique directe est d'affecter, à n'en pas douter, l'attitude des compagnies d'assurance. Cela d'autant plus que la formulation actuelle subordonne toute prorogation du délai à la seule bonne volonté du transport maritime.
El artículo 65 prohíbe estrictamente la interrupción y la suspensión de el plazo para el ejercicio de acciones, con el consiguiente menoscabo de la situación jurídica de la parte que tenga derecho a una indemnización, y con un efecto práctico directo e indefectible en la actitud de las compañías de seguros, tanto más cuanto que la actual formulación supedita cualquier prórroga de el plazo únicamente a la buena voluntad de el porteador.

Les registres devront être dotés de systèmes et de procédures à même d'isoler tout problème et de réduire au minimum l'interruption ou la suspension de leurs fonctions.
Los sistemas de registro contarán con sistemas y procedimientos para aislar cualquier problema y reducir al mínimo la interrupción o la suspensión de sus funciones.

En ce qui concerne les programmes de cohésion pluriannuels, la Commission recourt intensivement à l'interruption et à la suspension des paiements, en évitant les paiements aux États membres où la gestion et les systèmes de contrôle sont considérés comme inefficaces.
Para los programas de cohesión plurianuales, la Comisión está haciendo un extenso uso de la interrupción y suspensión de los pagos, evitando pagos a los Estados miembros cuando se averigua que los sistemas de gestión y control no resultan efectivos.

Du fait des informations qu'elle avait obtenues directement auprès du Ministère de l'éducation, la présente Commission est préoccupée par le silence entourant la suspension du programme de professionnalisation des enseignants en service et l'interruption de la transformation des écoles normales et par le fait que la mise en œuvre de la proposition visant à modifier les programmes dans le cadre de la réalisation de la réforme de l'éducation n'a pas été évoquée.
De la información anterior obtenida directamente del Ministerio de Educación, a esta Comisión le preocupa el silencio sobre la suspensión del programa de profesionalización a los docentes en servicio, la discontinuidad de la transformación de las normales y la no mención a la implementación de la propuesta de transformación curricular, en el marco de la implementación de la reforma educativa.

Il conviendrait d'insérer les dispositions relatives à l'information des autorités compétentes pour faciliter le suivi et la gestion des données des investigations cliniques au point 2 de l'article 2 et de spécifier que le fabricant ou son mandataire doit informer les autorités de chaque État membre où ces investigations sont réalisées de la suspension, de l'interruption ou de la fin des investigations et leur fournir les explications et motivations utiles.
Es conveniente que las disposiciones relativas a la información de las autoridades competentes para facilitar la supervisión y la gestión de los datos de las investigaciones clínicas se incluyan en el punto 2 de el artículo 2, especificando que el fabricante o su representante deben informar a las autoridades de todos los Estados miembros en los que se efectúan dichas investigaciones sobre la suspensión, interrupción o fin de las investigaciones, con las explicaciones y justificaciones oportunas.

Dans un État, les dispositions sur l'interruption ou la suspension du délai de prescription, notamment dans le cas de personnes se soustrayant à la justice, avaient été abrogées parce qu'elles étaient jugées trop complexes, mais les délais de prescription avaient été portés à quinze et sept ans; il a été recommandé d'envisager de prévoir leur suspension..
Las normas sobre la interrupción o suspensión del plazo de prescripción, incluso en los casos en que se hubiera eludido la administración de justicia, habían sido derogadas en un Estado por considerarse demasiado complejas, en tanto que los plazos de prescripción se habían ampliado a 15 y siete años, por lo que se formuló la recomendación de estudiar la posibilidad de prever su suspensión..

Hu Zhengliang(Chine) dit que le droit chinois permet la suspension et l'interruption, mais pas la prorogation; toutefois, sa délégation soutient le texte tel qu'il est rédigé, dans l'intérêt de l'uniformité.
El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que el derecho de China permite la suspensión y la interrupción, pero no la prórroga; sin embargo, su delegación apoya el texto tal como está redactado en interés de la uniformidad.

Cette action positive a pour corollaire le fait que des violations graves et constantes des droits de l'homme ou des interruptions de la démocratisation exigent une réponse appropriée et, parfois, la suspension des accords de coopération entre l'Union et les pays intéressés.
El corolario de esta acción positiva es que las violaciones graves y persistentes de los derechos humanos o las interrupciones en la democratización producen una reacción apropiada, incluyendo, en casos determinados, la suspensión de los acuerdos de cooperación entre la Unión y los países interesados.

Il en va de même pour l'interruption, la suspension et les méthodes de calcul du début du délai de prescription.
Lo mismo puede decirse de la interrupción, la suspensión y los métodos para calcular el inicio del plazo de prescripción.

Afin de remédier à cette situation tout en garantissant la sécurité du droit, la nouvelle réglementation abolit le système de la suspension et de l'interruption et le remplace par un allongement des délais de prescription.
Para remediar esta situación y garantizar la seguridad del Derecho, la nueva reglamentación anula el sistema de suspensión e interrupción y lo sustituye por una prolongación de los plazos de prescripción.

Les interruptions de courant récurrentes ont conduit à la suspension de beaucoup de programmes et de services de santé, y compris le traitement des eaux usées.
La tormenta ha llegado en un momento duro para los habitantes de Gaza. Repetidos apagones eléctricos han llevado a la suspensión de muchos servicios y programas de sanidad, incluido el tratamiento de las aguas residuales.

La suspension des envois de fonds et de l'aide arabe et internationale ont eu pour conséquence l'interruption de différents projets qui avaient pour objectif la maîtrise de l'accroissement démographique, ce qui a entraîné un déficit considérable des finances publiques.
La suspensión de las remesas del exterior y de la asistencia árabe e internacional hizo a su vez que se suspendiera la ejecución de diversos proyectos destinados a hacer frente al crecimiento demográfico, lo que entrañó un gran déficit financiero para el Estado.

Lorsque la réclamation visait des pertes que le requérant déclarait avoir été dues à l'interruption d'un contrat, le Comité a examiné si la suspension de l'exécution du contrat avait été prouvée et a également examiné les preuves de la fabrication des marchandises ou des dépenses encourues avant l'interruption du contrat.
Cuando la reclamación concernía a pérdidas presuntamente causadas por la interrupción del contrato, el Grupo determinó si se había demostrado la suspensión del cumplimiento, junto con la prueba de la fabricación o de los gastos efectuados antes de la suspensión.

Ces mesures éducatives imposées et mises en œuvre n'ont pas un impact immédiat sur le cours de la procédure pénale ultérieure(par exemple, la suspension ou l'interruption des poursuites pénales), mais elles retentissent naturellement sur les décisions du tribunal concernant le fait de recourir à la déjudiciarisation et d'imposer ou non des mesures punitives.
Las medidas educativas así impuestas y cumplidas no tienen un efecto inmediato en el curso de procedimiento(por ejemplo, la suspensión o el archivo de la causa penal), pero influyen por supuesto en la decisión del tribunal sobre el archivo de la causa y la imposición o no de medidas punitivas.

Les cas d'interruption et de suspension sont réglés par les dispositions pertinentes du droit national.
Los casos de interrupción y de suspensión se regirán por las disposiciones pertinentes del Derecho nacional.