Que Veut Dire L'INTERRUPTION VOLONTAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrupción voluntaria
• la interrupción voluntaria
• a la interrupción voluntaria
• de la interrupción voluntaria
• a la terminación voluntaria
• interrupciones voluntarias
• las interrupciones voluntarias
• sobre la interrupción voluntaria
• terminación voluntaria
• la terminación voluntaria

Exemples d'utilisation de L'interruption volontaire en Français et leurs traductions en Espagnol

L'interruption volontaire de grossesse(IVG) est régie par la loi.
La terminación intencional del embarazo se rige por la ley.

Rede Femenista note qu'une commission tripartite a été créée en 2005 pour réviser la loi réprimant l'interruption volontaire de grossesse.
Rede Femenista señala que en 2005 se estableció una Comisión Tripartita para revisar la legislación relativa a la interrupción voluntaria del embarazo.

L'interruption volontaire de grossesse(IVG) y est qualifiée de crime contre la moralité publique et l'ordre des familles.
La interrupción volun taria del embarazo se califica de crimen contra la moralidad pública y el orden familiar.

Il s'inquiète également du phénomène des grossesses chez les adolescentes et de l'interruption volontaire de grossesse chez des jeunes femmes n'ayant parfois pas plus de 14 ans.
Le preocupa además el fenómeno de los embarazos de adolescentes y las interrupciones voluntarias del embarazo hasta entre mujeres de tan sólo 14 años.

En ce qui concerne l'interruption volontaire de grossesse, en 2011 on a relevé une légère augmentation de 4,71% puisque 113 031 femmes ont avorté en 2010 tandis qu'en 2011 elles étaient 118 359.
En relación a la Interrupción Voluntaria del Embarazo, en el año 2011 se produjo un ligero incremento del 4,71%, puesto que en 2010 abortaron 113.031 mujeres y en el año 2011 118.359 mujeres.

Par ailleurs, les moyens financiers alloués aux établissements de santé pour l'interruption volontaire de grossesse ont été sensiblement revalorisés en 2004+ 29% environ.
Por otra parte, los recursos financieros asignados a los centros de salud para las interrupciones voluntarias de los embarazos aumentaron considerablemente en 2004 un 29% en conjunto.

En outre, l'interruption volontaire de la grossesse, là où la loi le permet, doit être pratiquée dans les conditions médicales, hygiéniques et psychologiques requises.
Por otra parte, la realización de la interrupción voluntaria del embarazo, allí donde la ley lo permite, debe llevarse a cabo con las necesarias garantías médicas, higiénicas y psicológicas.

Le rapport fait cas de l'inefficacité de la loi no 9.763 du 24 janvier 1938, qui pénalise l'interruption volontaire de grossesse mais prévoit comme circonstance atténuante la protection de.
El informe reconoce la ineficacia de la Ley No. 9.763 del 24 de Enero de 1938, que criminaliza el aborto voluntario pero reconoce"el honor de la familia" como una circunstancia atenuante.

Avant 1983, comme l'interruption volontaire de grossesse n'était autorisée que sur prescription médicale, l'inclusion de ces interruptions dans les statistiques de mortalité maternelle majorait les chiffres.
Hasta 1983, puesto que las interrupciones voluntarias del embarazo solo se permitían por indicación médica, la inclusión de las muertes provocadas por ellas en las estadísticas de mortalidad materna aumentaba las cifras.

Il faut également faire des réformes très importantes dans le domaine des droits des femmes, notamment en ce qui concerne l'interruption volontaire de grossesse, toujours interdite dans le pays.
También hay que hacer reformas muy importantes en el ámbito de los derechos de la mujer, sobre todo en cuanto atañe a la interrupción voluntaria del embarazo, que sigue prohibida en el país.

Une partie importante de l'étude con cerne l'interruption volontaire de grossesse: le nombre d'IVG est stationnaire depuis 1986 et on note une baisse sensible depuis 1981.
Una parte importante del estudio se refiere a la interrupción voluntaria del embarazo: el número de casos es estacionario desde 1986 y se observa un descenso sensible desde 1981.

Devons-nous saisir tous les journaux vendus au Portugal et qui font la publicité de cliniques étrangères, ou plus spécifiquement européennes, qui pratiquent l'interruption volontaire de grossesse de manière sûre et légale?
¿Debemos confiscar todos los diarios portugueses que contienen publicidad de clínicas extranjeras, o más concretamente europeas, donde se realizan interrupciones voluntarias del embarazo de forma segura y legal?

La loi No 6/84, du 11 mai, a prévu quelques cas où l'interruption volontaire de la grossesse est permise, introduisant de ce fait quelques modifications au Code pénal de 1982.
La Ley No. 6/84, de 11 de mayo, ha previsto algunos casos en los que se permite la interrupción voluntaria del embarazo, lo que supone de hecho la introducción de ciertas modificaciones al Código Penal de 1982.

Dans le domaine de l'accès aux droits personnels et sociaux, la principale mesure prise par le Gouvernement français est l'adoption d'une nouvelle législation sur la contraception et l'interruption volontaire de grossesse IVG.
En lo que se refiere al acceso a los derechos personales y sociales, la principal medida adoptada por el Gobierno francés es la promulgación de una nueva ley sobre los medios anticonceptivos y la interrupción voluntaria del embarazo.

En ce qui concerne les plans visant à modifier les lois régissant l'interruption volontaire de grossesse, la représentante a dit que l'avortement était toujours illégal en Colombie.
En respuesta a una pregunta sobre los planes para modificar las leyes vigentes sobre la interrupción voluntaria del embarazo, la representante dijo que el aborto todavía era ilegal.

L'interruption volontaire de grossesse- sans le consentement exprès de la femme enceinte- est admissible dans certaines situations prévues par le décret-loi 59/95/M, du 27 novembre, tel qu'amendé par la loi 10/2004.
La interrupción voluntaria del embarazo, es decir, con el consentimiento explícito de la mujer embarazada, es admisible en determinadas situaciones indicadas en el Decreto-ley Nº 59/95/M, de 27 de noviembre, reformado por la Ley Nº 10/2004.

Le Conseil d'Etat a conclu en décembre 1990 que la loi de 1975 sur l'interruption volontaire de grossesse, la loi Veil, n'était pas contraire à la Convention européenne des droits de la personne.
El Consejo de Estado concluyó en el mes de diciembre de 1990 que la ley de 1975 sobre interrupción voluntaria del embarazo, la ley Veil, no era contraria a la Convención europea de derechos de la persona.

L'interruption volontaire de grossesse pourra avoir lieu même après le délai de douze semaines,"si deux médecins qualifiés attestent par écrit qu'il existe une menace très grave pour la santé ou la vie de la femme enceinte ou de l'enfant à naître" article 353(3) Code pénal.
La interrupción voluntaria del embarazo podrá efectuarse incluso transcurrido el plazo de 12 semanas,"si dos médicos competentes dan fe por escrito de que existe peligro grave para la salud o la vida de la mujer embarazada o de la criatura que ha de nacer"(artículo 353 3) del Código Penal.

Comme en novembre de l'année dernière, le Conseil des gouverneurs a également demandé à l'Agence de surveiller l'interruption volontaire par l'Iran de l'enrichissement connexe et de ses activités de recyclage.
Hasta noviembre del año pasado, la Junta de Gobernadores del Organismo también había pedido a éste que supervisara la suspensión voluntaria por parte del Irán de sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento.

La législation actuelle prohibe en toutes circonstances l'interruption volontaire de grossesse(IVG) et punit de réclusion non seulement l'auteur de l'avortement, mais également la femme, même lorsqu'elle n'a pas eu recours à une tierce personne.
La legislación vigente prohíbe en todas las circunstancias la interrupción voluntaria del embarazo y castiga con reclusión, no solamente a la persona que practicó el aborto, sino también a la mujer, aun cuando no haya recurrido a una tercera persona.

PT Monsieur le Président, je souhaite saisir cette occasion pour saluer la victoire du"oui" lors du vote par référendum, hier, au Portugal, sur la loi sur la dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse, dans les dix premières semaines, si la femme le souhaite.
PT Señor Presidente, quiero aprovechar esta oportunidad para aplaudir la victoria del"sí" en el referendo celebrado ayer en Portugal sobre la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo durante las primeras diez semanas por voluntad de la mujer.

Par ailleurs, en 1990, le Comité avait posé des questions sur la loi relative à l'interruption volontaire de grossesse, et la délégation à l'époque n'avait pas été en mesure de répondre car un débat avait été engagé à ce sujet dans le pays.
Además, en 1990 el Comité había hecho preguntas acerca de la Ley relativa a la interrupción voluntaria del embarazo y la delegación no estuvo en condiciones de responder porque la cuestión se estaba debatiendo en el país.

Le Gouvernement de la République tunisienne déclare que le préambule ainsi que les dispositions de la Convention, notamment l'article 6, ne seront pas interprétés comme faisant obstacle à l'application de la législation tunisienne relative à l'interruption volontaire de la grossesse.
El Gobierno de la República de Túnez declara que el Preámbulo y las disposiciones de la Convención, en particular su artículo 6, no se interpretarán de modo que impida la aplicación de la legislación de Túnez en materia de interrupción voluntaria del embarazo.

Le 4 juillet 2001, une nouvelle loi sur l'avortement aggrave les dispositions de la loi précédente(1979) qui proposait l'Interruption Volontaire de la Grossesse(IVG avortement) comme un ultime recours pour une situation de détresse.
El 4 de julio de 2001, una nueva ley del aborto agrava las disposiciones de la ley precedente(1979), que consideraba la Interrupción Voluntaria del Embarazo(IVE aborto) como último recurso en caso de peligro.

La loi du 4 juillet 2001 relative à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception a modifié et actualisé les dispositions légales antérieures relatives à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception.
La Ley de 4 de julio de 2001 relativa a la interrupción voluntaria del embarazo y a la anticoncepción modifica y actualiza las disposiciones legales anteriores relativas a la interrupción voluntaria del embarazo y a la anticoncepción.

Mme Šimonović voudrait avoir des éclaircissements au sujet de la légalité de l'interruption volontaire de grossesse comme moyen de planification de la famille étant donné que l'extrait de la loi relative aux droits génésiques figurant dans le rapport n'est pas clair.
La Sra. Šimonović pide aclaraciones sobre la legalidad de la terminación voluntaria del embarazo como medio de planificación familiar, ya que la cita de la ley sobre los derechos reproductivos que figura en el informe no es clara.

En ce qui concerne l'interruption volontaire de grossesse- IVG(art. 348 et suiv. du Code pénal), elle n'est autorisée en Belgique que lorsqu'une femme enceinte, que son état place en situation de détresse, le demande à un médecin, après complète information et l'écoulement d'un délai de réflexion.
En lo que respecta a la interrupción voluntaria del embarazo(artículo 348 y siguientes del Código Penal), sólo se permite en Bélgica cuando lo solicita a un médico una mujer encinta cuyo estado la pone en situación de peligro, habiendo facilitado información exhaustiva y una vez transcurrido un período de reflexión.

Des renseignements complémentaires sur la législation applicable à l'interruption volontaire de grossesse seraient utiles, tout comme des données statistiques relatives aux interventions de ce type pratiquées chaque année, ventilées par tranche d'âge et incluant les adolescentes.
Convendría que se facilitara información adicional sobre la legislación aplicable a la interrupción voluntaria del embarazo, así como datos estadísticos sobre las intervenciones de ese tipo que se practican cada año, desglosados por edad y con inclusión de los adolescentes.

La possibilité d'élargir cette exception à l'interruption volontaire de grossesse dans les cas où le fœtus est anencéphale fait actuellement l'objet d'un intense débat, alimenté notamment par l'affaire Karen Noelia Llantoy Huamán c. Pérou et la décision qu'a rendue à ce sujet le Comité des droits de l'homme CCPR/C/85/D/1153/2003.
La posibilidad de extender esta excepción a la interrupción voluntaria del embarazo en los casos de anencefalia en el feto es objeto de un intenso debate, alimentado por el caso Karen Noelia Llantoy Huamán c. el Perú y la decisión que el Comité de Derechos Humanos emitió al respecto CCPR/C/85/D/1153/2003.

Le Comité a noté avec intérêt qu'on avait légalisé l'interruption volontaire de grossesse et que les entretiens d'orientation devaient se dérouler dans des conditions de confidentialité, les femmes demeurant libres de leur décision, et il a été heureux d'apprendre que le nombre de demandes d'avortement n'avait pas augmenté.
El Comité tomó nota con interés de la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo y de la observancia de la confidencialidad al prestar asesoramiento a las mujeres que podían optar o no por ese procedimiento, y acogió con agrado la información de que no se había producido un aumento en el número de solicitudes de interrupciones voluntarias del embarazo.

Comment utiliser "l'interruption volontaire" dans une phrase

L interruption volontaire de grossesse pose de nombreux problèmes éthiques.

L interruption volontaire de grossesse (IVG) est autorisée sous certaines conditions.

L interruption volontaire de grossesse pratiquée à l aide de la pilule.

L interruption volontaire de grossesse L interruption volontaire de grossesse (IVG) est légale en France depuis 1975 et remboursée par la sécurité sociale.

Huitième partie L interruption volontaire de grossesse Ce n est pas une méthode contraceptive.

Les options proposées seraient l interruption volontaire de grossesse ou la continuation de celle-ci.

Je ne désire pas garder cette grossesse ou L interruption volontaire de grossesse S.

Arrêté du 26 février 2016 relatif aux forfaits afférents à l interruption volontaire de grossesse

Elles pourront participer à la prise en charge de l interruption volontaire de grossesse médicamenteuse.

L interruption volontaire de grossesse (28) Docteur Françoise VENDITTELLI Août 2002 (Mise à jour avril 2005)