Que Veut Dire ET LA CONCEPTION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el diseño de los programas
• y el diseño de programas
• y la elaboración de programas

Exemples d'utilisation de Et la conception des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La démarche relative au développement humain sous-tendra l'analyse et la conception des programmes.
El enfoque del desarrollo humano guiará el análisis y el diseño del programa.

La révision des procédures et la conception des programmes doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
El examen de los procedimientos y el diseño de programas exige una reflexión cuidadosa.

Intégrer les enseignements tirés de l'expérience dans la planification et la conception des programmes et des projets;
Incorporar las experiencias adquiridas a la planificación y el diseño de programas y proyectos;

Passer à la section sur la planification et la conception des programmes pour plus d'informations sur l'élaboration d'un cadre conceptuel.
Pase directamente a la sección sobre planificación y elaboración de programas para aprender a elaborar un marco conceptual.

Le CCI a engagé un consultant pour réaliser une étude sur l'évaluation des besoins et la conception des programmes.
El CCI contrató a un consultor para que elaborara un informe sobre la evaluación de las necesidades y la formulación de los programas.

L'évaluation des besoins et la conception des programmes devraient être confiées aux bénéficiaires eux-mêmes, au lieu que ceux-ci soient cantonnés dans un rôle d'utilisateur final.
Los propios beneficiarios deberían encargarse del proceso de evaluación y definición de las necesidades y no limitarse a participar en el programa como usuarios finales.

Le PNUCID se sert des résultats des évaluations pour affiner l'exécution et la conception des programmes, en particulier sur le terrain.
El PNUFID utiliza las conclusiones de evaluación para mejorar la ejecución y la formulación de programas, particularmente sobre el terreno.

Elle aimerait connaître les vues du Président concernant la capacité et la volonté de ceux qui s'occupent de développement de suivre les recommandations du Comité concernant la coopération pour le développement et la conception des programmes.
Desearía conocer los puntos de vista del Presidente con respecto a la capacidad y buena disposición de la comunidad de desarrollo para aplicar las recomendaciones del Comité en materia de cooperación y de diseño de programas para el desarrollo.

Si la prise en main des activités par les pays régit le choix et la conception des programmes du PNUD, le renforcement des capacités est, en termes plus simples.
Si la responsabilidad nacional rige la selección y formulación de los programas del PNUD, puede decirse, en términos sencillos, que la creación de capacidad.

Pourcentage de partenaires jugeant que le PNUD joue un rôle efficace pour s'assurer que les pays s'impliquent dans la sélection et la conception des programmes.
Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en la selección y elaboración de los programas del PNUD.

La stratégie sur l'évaluation des besoins et la conception des programmes a été finalisée et, dans le cadre de la suite donnée aux audits du Bureau des services de contrôle interne, les procédures de sous-traitance et d'évaluation des consultants ont été améliorées.
Se terminó de elaborar la estrategia sobre la evaluación de las necesidades y la elaboración de los programas y se mejoraron los procedimientos para la subcontratación y la evaluación del desempeño de los consultores como seguimiento de las auditorías de la OSSI.

Le rapport du consultant a servi de base à un document d'orientation sur l'évaluation des besoins et la conception des programmes, publié en mars 2000.
El informe del consultor se utilizó como base de una guía, publicada en marzo de 2000, para la evaluación de necesidades y la formulación de programas.

La participation des bénéficiaires dans l'identification des besoins et la conception des programmes reste capitale, tout comme la mise en place d'une stratégie des ressources humaines faisant une large place à la gestion de la qualité des opérations et au comportement du personnel, ainsi qu'aux mécanismes de responsabilisation.
La participación de los beneficiarios en la determinación de sus necesidades y en el diseño de los programas sigue siendo esencial, al igual que una estrategia de recursos humanos que insista más en la gestión de la calidad y en el desempeño individual, así como en la rendición de cuentas.

Les résultats, les produits et les effets font l'objet de recommandations dans 90% des rapports examinés et la conception des programmes dans 86.
El 90% de los informes examinados contenía recomendaciones sobre los resultados, los logros y los efectos y el 86% contenía recomendaciones sobre el diseño de los programas.

Compte tenu de l'importance de la qualité de l'information pour la prise de décisions et la conception des programmes, le plan stratégique insiste fortement sur le suivi et le degré de mise en œuvre des droits de l'enfant, et plus particulièrement sur les obstacles et les entraves qui affectent les plus défavorisés.
Reconociendo la importancia de la calidad de la información para la adopción de decisiones y el diseño de los programas, el Plan Estratégico hace mucho hincapié en reforzar el seguimiento de la realización de los derechos del niño, con especial atención en los obstáculos y atolladeros que afectan a los más desfavorecidos.

Il est établi que cette transversalisation avait eu une influence sur les méthodes de travail et la conception des programmes ainsi que sur leurs effets.
Se comprobó que la incorporación de la perspectiva de género había tenido cierta influencia en los procesos institucionales y la formulación de los proyectos, así como en las repercusiones de los programas.

La formulation des politiques et la conception des programmes de développement, en particulier de programmes sociaux, devaient se dérouler dans le cadre d'un processus de consultation approprié, avec la participation des citoyens, soit directement soit par l'intermédiaire de leurs représentants, des autorités locales et des organisations de la société civile.
La formulación de políticas y la elaboración de programas de desarrollo, especialmente los de carácter social, debían basarse en un proceso apropiado de consulta, en particular a los ciudadanos, directamente o a través de sus representantes, a las autoridades locales y a las organizaciones de la sociedad civil.

Les études et les évaluations évoquées dans le présent rapport et d'autres, dans les domaines de la nutrition, de l'éducation et de la protection de l'enfant, ont servi à perfectionner les stratégies et la conception des programmes.
Los estudios y las evaluaciones descritas en el presente informe y otros varios estudios sobre nutrición, educación y protección de los niños se utilizaron para mejorar las estrategias y los diseños de los programas.

De fait, l'appropriation des activités par le pays bénéficiaire est le fondement même de l'action du PNUD en faveur du développement et ce principe détermine le choix et la conception des programmes menés par le PNUD aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que des initiatives spéciales, comme la coopération Sud-Sud.
Efectivamente, la identificación nacional es la base de la labor de desarrollo del PNUD, y rige la selección y el diseño de los programas del PNUD a nivel nacional, regional y mundial, así como iniciativas especiales como la cooperación Sur-Sur.

Les bureaux régionaux continueront à exercer leurs fonctions de contrôle de la qualité et d'appui consultatif pour les programmes de pays et feront en sorte que les priorités du Plan stratégique à moyen terme soient prises en considération dans les analyses de situation et la conception des programmes de pays.
Las oficinas regionales seguirán cumpliendo sus funciones de garantía de la calidad y de asesoramiento para los programas en los países y velarán por que se tengan en cuenta las prioridades del plan estratégico de mediano plazo en los análisis de situación y en la formulación de esos programas.

Souligne l'importance de la fonction d'évaluation et de l'intégration des résultats des activités d'évaluation dans l'élaboration des politiques et la conception des programmes et demande que cette importance soit reflétée dans les allocations de ressources faites par le Haut Commissariat;
Destaca la importancia de la función de evaluación y de la integración de los resultados de las actividades de evaluación en el desarrollo de políticas y el diseño de programas, y pide que esta importancia se refleje en las asignaciones de recursos hechas por la Oficina;

Un certain nombre de délégations ont demandé des éclaircissements sur les relations entre divers processus et instruments de gestion, notamment le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le plan de financement pluriannuel et la conception des programmes.
Varias delegaciones solicitaron información sobre la relación existente entre diversos procesos e instrumentos de gestión, como el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), el marco de financiación multianual y la elaboración de programas.

C'est ainsi par exemple que, pour le contrôle de qualité au niveau institutionnel, plusieurs des processus d'évaluation(et parfois aussi les analyses des besoins et la conception des programmes) sont menés par des organis mes externes à celui qui est directement concerné par le système de contrôle de qualité.
Por ejemplo, si consideramos el control de la calidad a escala institucional, varios de los procesos de evaluación(y a veces también los análisis de las necesidades y la planificación de programas) son acometidos por organismos externos a aquél que se encuentra en el centro del sistema de control de la calidad investigado.

Pour atteindre ses objectifs, l'Institut jouera un rôle de catalyseur dans la formulation et la conception des programmes et des projets de recherche, de collecte de l'information et de communication, de renforcement des capacités/formation, en coopération avec les gouvernements, d'autres organes des Nations Unies, le secteur privé, les milieux universitaires et d'autres agents de la société civile.
Con el logro de sus objetivos, el INSTRAW desempeñará una función catalizadora en la preparación y elaboración de programas de investigación, reunión de información y comunicaciones, programas y proyectos de generación de capacidad y de formación, en cooperación con gobiernos, otras entidades de las Naciones Unidas, el sector privado, el sector académico y otros agentes de la sociedad civil.

La synthèse effective entre pauvreté et environnement dans les travaux du PNUD se heurte à un obstacle systémique: l'absence de processus de suivi et d'indicateurs, qui pèse à la fois sur le lancement et la conception des programmes et des projets et sur l'appréciation de leurs résultats.
Un impedimento sistémico para la integración efectiva de la pobreza y el medio ambiente en la labor del PNUD es la falta de procedimientos de supervisión y de indicadores, lo que afecta tanto a la puesta en marcha y el diseño de programas y proyectos como a la determinación de sus resultados.

Enfin, les partenaires du Programme pour l'habitat à travers le monde se sont engagés à défendre le droit à un logement convenable. Cela a stimulé des réformes juridiques et constitutionnelles et la conception des programmes de subventions ciblées, et encouragé les groupes de défense à promouvoir l'amélioration des conditions de logement des pauvres.
Por último, los asociados del Programa de Hábitat del mundo entero se unieron al compromiso del Programa de defender el derecho a una vivienda adecuada, lo cual influyó en las reformas jurídicas y constitucionales y en la concepción de programas de subsidios destinados a beneficiarios específicos y también alentó a los grupos de defensa a mejorar las condiciones de vivienda de las poblaciones pobres.

Organisation d'ateliers techniques à l'intention des responsables politiques et de partenaires de la société civile aux fins de la présentation et de la discussion de recommandations politiques et d'outils pour la gestion et la classification des dépenses sociales; ces ateliers auront pour objet d'améliorer l'évaluation et la conception des programmes sociaux, ainsi que la mise en œuvre et le suivi de politiques et de mesures aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire;
Talleres técnicos para encargados de la formulación de políticas y partes interesadas de la sociedad civil para examinar y presentar recomendaciones y herramientas normativas para la gestión y clasificación de los gastos sociales; los talleres tratarán de mejorar la evaluación y el diseño de los programas sociales y la aplicación y supervisión de políticas y medidas encaminadas a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio;

Dans le domaine de la recherche sur l'éducation, où celle qui porte sur l'alphabétisation des jeunes et des adultes est relativement négligée, la collecte et l'analyse de faits d'observation pour l'élaboration des politiques et la conception des programmes, l'expérimentation en approches innovantes et l'évaluation systématique des résultats obtenus et de l'impact produit sont limitées en nombre et en portée.
En la investigación educativa se presta relativamente poca atención a la investigación sobre la alfabetización de jóvenes y adultos, y los datos que se reúnen y analizan para la formulación de políticas y el diseño de programas, la experimentación de enfoques innovadores y la evaluación sistemática de los resultados y efectos resultan insuficientes en cantidad y alcance.

Ateliers techniques à l'intention des décideurs et des acteurs de la société civile au sujet des politiques et des outils recommandés pour la gestion et la classification des dépenses sociales: l'objectif sera en l'occurrence d'améliorer l'évaluation et la conception des programmes sociaux, ainsi que la mise en œuvre et le suivi de politiques et de mesures aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire;
Talleres técnicos para encargados de formular políticas y partes interesadas de la sociedad civil para examinar y presentar recomendaciones y herramientas normativas para la gestión y el análisis de las políticas sociales; los talleres tendrán por objeto mejorar la evaluación y el diseño de los programas sociales y la aplicación y supervisión de políticas y medidas encaminadas a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio;

La poursuite des vieux programmes et la conception des nouveaux programmes doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
Dar continuidad a programas antiguos y diseñar programas nuevos es algo que debemos estudiar detenidamente.

Comment utiliser "et la conception des programmes" dans une phrase

meilleure intégration de Twitter dans les émissions, voire dans l’écriture et la conception des programmes ;

A la planification et la conception des programmes (vols, personnel navigant …) en collaboration avec différents intervenants;

L’apprentissage de l’utilisation et la conception des programmes en ligne est à la portée de tout le monde.

Vous pourrez vous attacher donc ses services pour le déplacement, l’hébergement et la conception des programmes de visite.

Ces pays reconnaissent le génie tunisien dans l’organisation, la formation et la conception des programmes d’action pour promouvoir la jeunesse et le sport.

 Réaliser l’étude et la conception des programmes d’automatisme en fonction des types d’automate, terminaux de dialogues et autres réseaux de communication ;

Ses domaines d’expertise portent sur la segmentation et la conception des programmes de fidélité et l’optimisation des effets des prospectus en grande distribution.